英语词汇形态的生态学

英语词汇形态的生态学

一引言

（一）生态语言学简介

生态语言学（ecolinguistics）又称语言生态学（ecology of language），是由生态科学和语言学相结合而形成的语言研究领域，或者说是由自然科学(具体地说是“生物生态学”)和相关人文科学(即语言学和哲学)相结合而形成的交叉学科领域。生态语言学把语言视为生态系统不可分割的组成部分,主张从语言与外部环境的相互依存和作用关系出发分析研究语言。而语言系统本身也是一个开放的生态系统,它与生物生态系统具有类似的同构关系。美国斯坦福大学的 E.Haugen(1971) 最早提出并使用“语言生态”（language ecology）概念。他在《语言生态学》一文中提出要“研究任何特定语言与环境之间的相互作用关系”，并将语言环境与生物生态环境作隐喻类比。此后，“语言生态”的隐喻开始为语言研究者接受。[1]在我国，生态语言学的研究是个全新的领域。李国正将语言环境分为外生态环境系统和内生态环境系统，前者包括自然系统、社会系统、文化系统以及人群系统；后者指任何特定的语言单位与其他单位的关系。[2]钱冠连在他的《语言全息论》中也指出，语言是个“模仿”生命动态平衡的结构，是个动态平衡系统。[3]可见，从生态学的角度来研究语言是很有必要的。语言生态学研究的

主要内容有：1）语言的多样性；（2）濒危语言的存在；（3）生物多样性和语言／文化多样性的关系；（4）语言系统中的生态和非生态因素；（5）生态批评话语分析（ibid．：61）。[4]

（二）词汇与生态

词汇，包括词汇形态和词义。词汇形态包括词、词素、词缀等。词总是要以一定的形态存在，然后才被赋予一定的意义。王寅、李弘(2004)指出“,词汇最初来自对自身和空间(包括地点、方向、运动等)的理解,然后通过丰富的想像力,运用隐喻等认知策略扩展开来,逐步形成了人类的概念系统。”[5]可见，词汇是人与外部世界（生态环境）的关系的一个反映形式。一方面,部分事物因被认为对人类无足轻重而不能获得命名,表现为语言中的词汇空缺现象;另一方面,部分事物因被认为对人类尤为重要而获得多个名称,表现为语言中的相对同义现象。[6]比如，挪威北部的原始人群用许多不同词汇来说明不同的驯鹿品种，对于1、2、3、4、5、6等不同年龄的驯鹿都各有一个专用名。同样，他们有20个词用于冰，11个词用于寒冷，41个词用于指不同形状的雪，有26个词用于指结冰和解冻，而官方挪威语在这些方面并没有如此丰富的同义词。[7]英语中类似的例子也很多。据记载，在古英语史诗Beowulf中，有17个词表示sea，有11个词表示ship 或boat,。[8]这些词汇形态反映了人与生态的密切关系。

二英语词汇形态的生态学阐释

（一）英语丰富的词汇所体现的生态的多样性

我们都知道，生物多样性是生态系统要协调发展的一个重要前提。语言也是如此。一种语言要发展，为越来越多的人所使用，其词汇的丰富多样也是必不可少的一个重要条件。英语是世界上最具包容性和开放性的语言。世界各国的语言几乎都能在英语中找到借词。这也是英语拥有所有语言中最丰富的词汇的原因，也是英语成为一种国际性语言的原因之一。

英语词汇的多样性主要表现在：丰富多样的借词和诸多的变体。

首先，英语中有大量来自几乎世界各种语言的借词，有土著印第安语，主要是一些地名，如Massachusetts，Wisconsin，Michigan，Illinois，Chicago，Mississippi等地名；有法语借词，如ensemble，lingerie，suede，perfume，rouge等跟服装和化妆品有关的词汇；我们熟悉的hamburger，delicatessen等词来自德语；跟音乐相关的词语如piano，opera，solo，sonata等来自意大利语；还有来自印度语的词语，如bandanna，sari，bangle，pajamas；很多以al－开头的词大多来自阿拉伯语，如alcohol，alche－my，almanac等。其借词数量之多，范围之广，是其它语言所无法媲美的。

其次，英语作为一种世界性语言，被世界各国不同程度地使用。有些把它当作第一语言，如英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国家，有的把它当作官方语言，如新加坡、印度、爱尔兰等，有的把它当作第一外语，如中国、埃及、俄罗斯等。各国具体的自然生态，文化生态，社会生态的不同导致英语在词汇形态，语音，语法等方面产生诸多的变体，如英国英语和美国英语在词汇形态上就有区别，如“手机”在美语中叫cell phone，英语中叫mobile phone；“罢工”，英国人说industrialaction，而美国人则说job action；vest在美国指waistcoat（马甲），而在英国指undershirt（汗背心），等等。此外，英国英语自身还有很多的方言变体，如在英国新英格兰一带，“蚯蚓”就有earthworm，angleworm，angledog，easworm，eastworm，easterworm，fishworm，mudworn，rainworm等不同的名称。[9]虽然英语只有一套词汇和一套相对简单的语法条例，但它所衍生出的包括英语方言在内的英语变体不计其数。在世界不同的国家就存在着不同的英语变体，而对这些英语变体存在，英语从不以“不标准”或“低水平”为由干涉它们的存在，相反英语的宽容姿态使得“世界英语”（World Englishes）成为当今世界必不可少的而且是朝气蓬勃、多姿多彩的一种新的语言生态趋势。[10]

（二）英语词汇形态所折射出的人与自然的关系

人类作为生态系统中的一个活跃因素，与自然生态的互动及对自然生态的理解经历了一个曲折而漫长的过程，从最初的混沌意识到人类中心主义到最终意识到人只有跟自然界和谐共处才能求得生存和发展。而这一切在词汇形态上都有所反应。图腾标志和象形文字可谓是记录人类与自然关系的最早文字。此外，英语姓氏命名中有很多是直接取自自然地貌特征（如Hill，Lake，Pool，Field，Shaw，Churchill，Brook，Rivers等）、动植物名（如Bird，Bull，Eagle，Crane，Fox，Rose，Bush，Lo－tus，Flower，Cotton等）、自然色彩（如White，Black，Green，Brown 等）。这些无不反映出人与自然的关系。至于人类中心主义在词汇形态中的表现更是比比皆是。例如英语中称某种蠕虫为“silkworm”，因为它们可以吐出供人们织绸用的“silk”（丝）；称某种蜂为“honeybee”，因为它们可以产出供人们饮用的“honey”（蜜）。有些植物被称作“firewood”，因为它们可以供人们生“fire”（火）；有些动物则被称作“live－stock”，因为它们仅仅是为人们所拥有的、供未来使用的、活的“stock”（储存物）。汉语中也存在许多类似的例子。如有些动物被称作“猎物”，因为它们可以供人们狩“猎”；另一些动物被称作“宠物”，因为这些动物惹人“宠”爱。有些林地被称作“经济林”，因为它们可以成为人们的“经济”来源；有些则被称作“防护林”，因为它们可以为人们的家园提供“防护”。[11]但是，这种“人类中心主义”所导致的生态的破坏和生态环境的恶化，让人类又不得不皈依自然，与自然和谐相处，所以一系列以green相关的词汇应运而生：green food，green marketing，green tourism，green channel，greenban，green