专利翻译常识
翻译专利要注意的问题
翻译专利要注意的问题1.语法错误冠词错误注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。
不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。
介词错误注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。
名词错误包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。
动词错误1.4.1动词时态变化错误指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。
1.4.2动词数的变化错误指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。
1.4.3主被动语态选择错误指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达1.4.4分词使用错误指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法1.4.5动词词组搭配错误如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth词性错误如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等句子错误1.6.1句子成分残缺指缺少主语，句子结构不完整等。
需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。
1.6.2句子结构混乱指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。
1.6.3句子主谓不一致指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover boardstructure is connected，应该用are 。
专利翻译词汇精编版
重点词汇1. 常见词汇装置： apparatus, （device, means, arrangement设备: equipment组件: component器件: device构件: means, member, element元件: element零件：part单元: element, unit方法: method, process组合物：compositi on组分（化学领域）：compo nent具有：（be） provided with实质上，大体上：substa ntially优选：preferred, prefere ntial所属领域的技术人员：those skilled in the art, those of ordinary skill in the art现有技术：prior art该项技术中的己知方法：methods kn ow n in the art实施例：embodime nt基于：-based（例如：基于软件的software-based）设有：（be） equipped with,或（be） provided withapparatus设备（装罝）device装罝（组件）means 装罝（构件）composition 组合物component组分（化学领域中使用）process 方法method方法provided that 但是.......provided with 具有is selected from the group con sist ing of 系由下列各物…（或基）组成的群组中选出；optionally视需要；视情况可......said该；所述eleme nt单元；组件；元素（化学）2. 相关词汇[11]中华人民共和国国家知识产权局[19] State Intellectual Property Office of the People ' s Republic of China实用新型专利说明书[12] Specificatio ns of Utility Model Pate nt专利号[21] Pate nt No.授权公告日[45]Date of Authorized Announcement:[川授权公告号[11]: Authorized Announcement No.:[22]申请日[22] Application date:|_74]专利代理机构[74] Pate nt age ncy[21 ]申请号[21] Application No.代理人Age nt:17习专利权人[73] Pate ntee:发明人[72] Designer:权利要求书1页One page of Claims,说明书 3 页Three pages of Specifications （Specification Description ）附图 1 页One page of Drawings[54]实用新型名称[54]Name of Utility Model[57]摘要[57]Abstract说明书Specifications权利要求书Claims技术领域Field of the Inven tion背景技术Backgro und of the Inven ti on发明内容Descripti on of the Inven ti on附图说明Brief In troduction of the Drawi ngs具体实施方式Detailed Descriptio n of the Preferred Embodime nts 说明书附图Drawi ngs3在申请专利范围中，常出现下列英文字，请注意其最常见之中译法：means装罝process 方法method 方法•provided that…其限制条件为…provided with 具有is selected from the group con sisti ng of 系由下列各物…（或基）组成之群中选出；#—系选自由下列各物（或基）组成之群 ...optionally视需要；视情况可…said该，上述的composition 组合物eleme nt组件（电子）；元素（化学）complex错合物（生化）三、说明书常用字词及例句……3e1. 遇有apparatus、device、means三字或其中任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下：（i） apparatus :装置（ii）device :设备（iii）means :构件***但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置2. et al.:等人3. 翻译means for V + ing时在means前面加适当之中译修饰词，以免同一份中文说明书中出现多个"装置”时，不知究竟指的是那一个。
专利相关英语单词
专利相关英语单词一、基础词汇。
1. patent.- 英[ˈpeɪtnt]；名词（n.）、形容词（adj.）、动词（v.）- 作为名词，意为“专利；专利权；专利品”，例如：He applied for a patent on his invention.（他为他的发明申请了一项专利。
）- 作为形容词，意为“专利的；显然的；新奇的”，例如：patent leather（漆皮）。
- 作为动词，意为“授予专利；取得……的专利权”，例如：The company patented the new technology.（这家公司取得了这项新技术的专利权。
）2. invention.- 英[ɪnˈvenʃn]；名词（n.）- 意为“发明；发明物；虚构；发明才能”，例如：The telephone is a great invention.（电话是一项伟大的发明。
）3. inventor.- 英[ɪnˈventə(r)]；名词（n.）- 意为“发明家；创造者；发明者”，例如：Thomas Edison was a famous inventor.（托马斯·爱迪生是一位著名的发明家。
）4. application.- 英[ˌæplɪˈkeɪʃn]；名词（n.）- 在专利方面，意为“申请；申请书；应用；施用”，例如：The application for the patent was submitted last week.（专利申请上周提交了。
）5. claim.- 英[kleɪm]；名词（n.）、动词（v.）- 作为名词，在专利中意为“权利要求；索赔；声称；断言”，例如：The patent claim defines the scope of protection.（专利权利要求界定了保护范围。
）- 作为动词，意为“要求；声称；索赔；需要”，例如：He claimed that his invention was unique.（他声称他的发明是独一无二的。
专利翻译常见用词与术语
一、常用语言点1. according to vs. based on美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。
美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。
欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; "基于" based on2. can vs. may关于“能够”，要根据实际情况选词：# 表达能力，一般不建议用can，而是capable of# 表示可能性，用can或 may# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）补充说明：以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。
但现在没有强调，很多时候也用了。
但如果表示可能，用may更保险。
也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。
如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。
3. consist of说明书、权利要求均应避免使用封闭性的短语和词语，例如：consist of, composed of, contain。
翻译时确认是否为封闭式。
如果是，可用；如果不是，用form, formed by, include等开放式表述。
（David: 这一条仍有待外国专家确认，但大家可以先遵守。
）4. comprise说明书部分不用comprise这种法律性很强的词。
只是要用include（注：comprise 和include都属于“包括但不限于”的意思，属于开放性词语）。
5. efficient权利要求避免使用以下词语：big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.6. preferred说明书中避免使用preferred，这样会给申请本身造成一定的限制。
专利翻译
8. 主谓一致问题
例如：所述游人出入大厅通过游人通道与地宫的第一出入口连通
错误：The visitor exit and entrance hall is communicated with a first entrance of the underground palace through a visitor passage,
5. 该装置结构简单，效果显著。
错误：The structure of the device is simple and the effect is distinct.
正确：The device has simple structure and remarkable effect.
6. 能够回收再利用，使用成本低廉。适用于各
注意：其中描述省略号部分内容时，何种情况用分句，何种情况用名词性短语，按照最基本的英语语法来判断并正确使用。专利中文文摘中，往往出现很多短小分句，要按照英语语法的要求和句意进行整合，不能既有分句又有名词性成分简单罗列。
A与B连接, A is connected with B 不可用link
正确：The visitor exit and entrance hall are communicated with a first entrance of the underground palace through a visitor passage,
9.句子成分不完整，缺少谓语
例如：一种双排弹子空转锁头，由壳体、锁芯、离合芯等构成
11.语法问题主要是介词词Байду номын сангаас不能做主语+is provided with，应该是The A is provided with B and C +介词词组
专利法律翻译常用词汇和句型
专利法律翻译常用词汇和句型随着全球化的推进，知识产权在国际交往中的地位越来越重要。
而专利作为知识产权的一种形式，具有独特的价值和重要的保护作用。
然而，由于专利申请流程的多样性、专业性，以及法律术语的繁琐性，专利法律翻译成为一个越来越重要的领域，而其中的常用词汇和句型则是每个专利法律翻译人员应该掌握的基础。
一、专利法律常用词汇1.专利权：patent right2.发明：invention3.技术方案：technical scheme4.原则：principle5.制造方法：manufacturing method6.产品：product7.装置：device8.实用新型：utility model9.专利申请：patent application10.专利局：patent office11.保护范围：protection scope12.专利文件：patent document13.公告日：publication date14.发明人：inventor15.权利要求：claim16.说明书：specification17.国际专利分类：International Patent Classification(IPC)18.审查员：examiner19.驳回：rejection20.异议：opposition二、专利法律常用句型1.本发明涉及一种XX技术领域。
The present invention relates to a technical field of XX.2.本发明解决了XX问题。
The present invention solves the problem of XX.3.本发明提供了一种XX。
The present invention provides a XX.4.本发明的制备方法包括以下步骤：The preparation method of the present invention comprises the following steps:5.本申请依据专利法995条规定申请。
专利翻译常用词汇
12、根据权利要求1到11中任一项的方法， 其特征在于组分（a）或组分（a）与组分 （b）的反应产物的使用浓度为每dm3分散 介质中0.0001到1mmol，优选0.001到0.5mmol， 该浓度以过渡金属为基础，其特征还在于 聚合反应是在选自脂肪烃或脂环烃如丁烷、 戊烷、己烷、庚烷、异辛烷、环己烷、甲 基环己烷或其中已经仔细地去除了氧、硫 化合物及水分的汽油或氢化柴油馏分的惰 性介质中完成的。（可分译）
二、说明书中的习惯译法
The present invention relates to 本发明涉及 Prior art 现有技术 The object of the present invention 本发明的目的 An embodiment of the invention 本发明的实施方案 According to the present invention 根据本发明
A product(process,use) as claimed/defined/cited in claim 1,wherein (characterized in that)…… 如权利要求1所述的产品（方法、用途）， 其中（其特征在于）…… A product(process,use) of claim 1,wherein (characterized in that)…… 权利要求1的产品（方法、用途），其中 （其特征在于）……
专利翻译提要(description+claim)
一、小标题的翻译 Field of the invention 发明领域 Background of the invention 发明背景 Detailed description of the invention 发明详述 Disclosure of the invention 发明内容
翻译专利要注意的问题
翻译专利要注意的问题1.语法错误冠词错误注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。
不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。
介词错误注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。
名词错误包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。
动词错误1.4.1动词时态变化错误指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。
1.4.2动词数的变化错误指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。
1.4.3主被动语态选择错误指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达1.4.4分词使用错误指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法1.4.5动词词组搭配错误如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth词性错误如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等句子错误1.6.1句子成分残缺指缺少主语，句子结构不完整等。
需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。
1.6.2句子结构混乱指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。
1.6.3句子主谓不一致指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover boardstructure is connected，应该用are 。
专利翻译要点
1、remain不及物2、same as 同质事物比较same with两种情形一样3、undergo 经历bear承受4、压盖gland5、繁荣的城市prosperous city6、环保型environment-friendly7、Be compatible with 兼容8、护眼eye-protection9、汽车改装automobile refit10、高层分体。
热水系统high-rise split-body ….11、免修期repair-free period12、跑偏开关belt sway switch13、插装式plug-in14、平板太阳能集热器flat-plate solar collector15、Evidence 不可数16、integrated 的解释是：In which many different parts are closely conected and worksuccessfully together各部分密切协调的，综合的，完整统一的。
例如：集成电路an integrated circuit 集成滤波器an integrated filterintegral的解释是：【1】included as part of sth, rather than supplied separately作为组成部分的。
例如：All models have an~ CD Player.所有型号都有内置的激光唱片机。
【2】having all the parts that are necessary for sth. to be complete完整的，完备的，例如：an ~system完整的系统。
16、外呼dialing17、发射功率transmitted power /transmitting power18、信道channel就够了注：coherent 与continuous1.Coherent:2.Continuous原文中虽然用了“不连贯”，但是意思仍然是强调：水并不是连续不间断的往下流，所以用continuous的反义词更合适。
专利翻译基础培训
❖ 英语翻译中尽量不用引号，以符合英语表达习惯。 翻译“…字型”类时可以灵活结合中英文考虑， 建议不用中文拼音,如八字形物件译为： converse V-shaped object；工形元件译为： transverse H-shaped component.
Thank you!
❖ 上述的 A 是由以下任意一种或多种混合构成。 译为： Said A is composed of any material below or mixture of them.
❖ A 和 B的和。译为： the sum of A and B
❖ A 和 B 通过 C 连接。译为： A is connected to/with B through C
参看ABSTRACT, CLAIMS或DESCRIPTION；在查词的时候建议综合多个网站 的查询结果进行优选。建议多使用万方数据网。
❖ 5. Sentence Structure
❖ 1，“权力要求”：claim .而非request 或right之类。 ❖ 2，“实用新型”：utility model; “发明”:invention ❖ 3，“公开”：claims ❖ 4，“包括”：comprise: ….., “进一步包括”：further comprise: …. ❖ 5, A由B,C构成: A is comprised of B and C. ❖ 6, 上述 said, ❖ 根据：according to ❖ 根据权力要求1所述的工具， 其特征在于， 上述。。。 ❖ The tool according to claim 1, wherein said… ❖ 7. “其特征在于”直接翻译为wherein ❖ 8. “设置/安装”set/install ❖ *具体用词要符合专利领域，视情况而定！
专利翻译常用词汇18页文档
专利翻译常用词汇
11、不为五斗米折腰。 12、芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此 贞秀姿 ，卓为 霜下杰 。
13、归去来兮，田蜀将芜胡不归。 14、酒能祛百虑，菊为制颓龄。 15、春蚕收长丝，秋熟靡王税。
谢谢你的阅读
❖ 知Байду номын сангаас就是财富 ❖ 丰富你的人生
71、既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非
专利翻译常用术语和词汇
专利翻译常用术语和词汇在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。
今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。
一、专利翻译常用术语apparatus 装置claim n.权利要求, vt, 主张/要求claims the benefit of .. 要求……的权益figure 附图/图embodiment 实施例implementation实现，别跟embodiement弄混；description 说明书inventor 发明人application 申请 (专利申请)means 装置/方式/手段feature 特征solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”；and/or 和/或prior art 现有技术subject matter主题term 术语priority 优先权(relevant) skilled in the art 所属领域技术人员Provisional Application 临时申请Commonly assigned 共同受让的二、专利翻译常用词汇one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;various 翻译成“多种”可能比“各种”要好；有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如：1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具2、memory, storage 存储器/存储设备3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理8、power, energy, power source 功率，能量，功率源9、direction, orentation 方向，朝向10、part, section, partition 部分，段，分区11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派16、schedule, arrange 调度，安排17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表18、feature, character 特点，特征19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应21、value 值，“价值”可能是不准确的译法；22、second 第二，而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的，first一般译为“第一”，而不用在后面接量词（诸如“个”）；23、become more 变得越来越/愈加/更加（书面语，避免过于口语化）；24、disclosure 公开25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例——26、brief summary 发明内容27、duration/time/period/cycle/interval/clock 持续时间/时间/周期（一段时间）/周期/（时间）间隔/时钟，这些词的意思差不多，但在同时出现的时候要加以区分；28、disclosure 公开，而非“发明”；29、optionally “可选地”，而非“另外”；“另外”有附加的含义，而“可选地”表示单纯的可选项；30、Generally “一般地”，而非“广泛地”；31、Megabytes “兆字节”而非“兆”；32、rather: “而是”，不推荐“相反”，后者强化了可能不存在的矛盾（The embodiments are not limited to the embodiments set forth herein, rather, …）33、procedure 过程，程序（结合上下文选择适当的译法）34、implement “实现”好于“实行”，但为了同近似词区分，也可以考虑换用；35、fabric 构造，织物36、configuration, setting, arrangement 配置，设置，布置；37、application, application program 应用，应用程序；（注意对单独的application，建议翻译作“应用”而非“应用程序”）；38、for example, for instance, such as 尽量最初区分，例如，xx，诸如欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。
专利翻译须知
CONFIDENTIAL专利申请文件翻译须知（英译中）（Version 200306）本文件的电子版在F盘的patent目录中。
（一）总的原则1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。
在此基础上，做到语句通顺。
不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。
换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。
应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。
2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。
尤其不要加入自己对文件的理解的话。
但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。
例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。
3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。
文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。
翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。
4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。
5．根据专利文件的特点，翻译的次序应该如下，先是背景技术，然后是具体实施方式，然后是技术领域，然后是权利要求部分，再然后是发明内容、摘要和附图说明。
发明内容、摘要和附图说明的内容常常是与其他部分重复的，请采用先拷贝，然后再核对的方式，这样效率高，而且错误少。
6．翻译说明书的时候，一定要对照附图。
这样对于理解发明是非常有帮助的。
抛开附图，只看说明书就进行翻译是要绝对避免的。
7．由于专利文件常常涉及多学科的知识，本所同仁在碰到不熟悉的问题时，要虚心向他人请教，在别人请教问题时，应该耐心作答。
8．在工作中碰到不熟悉的单词、句法及其它问题要勤查字典。
电子字典不可过分依赖，尤其是金山词霸只可以参考使用，因为其中的错误实在太多，而且翻译不准确的地方也比比皆是。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、专利的结构[19]中华人民共和国国家知识产权局[19] State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China[12]实用新型专利说明书[12] Specifications of Utility Model Patent[21]专利号[21] Patent No.[45] 授权公告日[45]Date of Authorized Announcement:[11] 授权公告号[11]: Authorized Announcement No.:[22] 申请日[22] Application date:[74] 专利代理机构[74] Patent agency[21] 申请号[21] Application No.代理人Agent:[73]专利权人[73] Patentee:[72] 发明人[72] Designer:权利要求书1页One page of Claims,说明书3页Three pages of Specifications （Specifications→Description）附图1页One page of Drawings[54] 实用新型名称[54]Name of Utility Model[57] 摘要[57]Abstract说明书Specifications权利要求书Claims技术领域Field of the Invention背景技术Background of the Invention发明内容Description of the Invention附图说明Brief Introduction of the Drawings具体实施方式Detailed Description of the Preferred Embodiments说明书附图Drawings二、主要结构1.发明名称(Title)新型化合物以及使用该新型化合物的有机发光器件Novel compound and organic light emitting device using the same• 组蛋白脱乙酰化酶抑制剂Histone deacetylase inhibitor• 一种水饺、包子的制造方法及食用方法Method for making dumplings (Jiaozi) and steamed stuffed buns (Baozi) and eating method thereof2.发明摘要(Abstract)本实用新型公开了一种易放试卷的便拆卸书架，属于日常学习用品，主要解决试卷存放不方便以及厚书的存放问题。
包括书架本体，其特征是：所述的书架本体由试卷区和书架区构成，所述的试卷区为方形的并且位于书架本体的上部，书架区位于试卷区的下方，为多个隔板分开的方形区。
• The utility model claims a conveniently dismountable bookshelf for easily placing test papers,belonging to the daily school articles and mainly solving such problems as inconvenient placing of test papers and storage of thick books. The bookshelf comprises a bookshelf body composed of a test paper placing area and a book placing area. Said test paper placing area is quadrate and located at the upper part of the bookshelf body and the book placing area is a quadrate area separated by multiple clapboards and located under the test paper placing area.3. 权利要求书(Claims)一种新型水管，包括管壁和具有管内腔的管状体，其特征在于，所述的管壁（1）上沿轴向设有至少一条凹陷槽（2）。
• A novel water pipe, comprising a pipe wall and a tubular body with a pipe cavity, wherein the upper edge of the pipe wall (1) is axially provided with at least one groove (2).• 一种水果刀，其特征在于：手柄（1）与刀架圈（2）相连，刀架圈（2）与刀片组（3）相连，刀片组（3）与中空圆形圈（4）相连。
• A fruit knife, wherein the handle (1) is connected with a tool-postring (2), the tool-postring (2) is connected with a blade set (3), and the blade set (3) is connected with a hollow circle (4).三、发明名称(Title)的翻译Do not start a patent title with “The”or “A (An)”.If the meaning of a title is ambiguous, try to clear it with the help of its context, in this case, the abstract.四、摘要的翻译要点1. 时态：通常采用一般现在时"本发明涉及一种或者方法,”英文翻译通常采用："The present invention relates to or a method (process),”“涉及”的英文译文：relate to, direct to, is related to, associate, concern等。
例如：The present invention relates to a compound of foninila (I), wherein R is substituted phenyl;2：本发明属于：“属于”可用pertain, belong to等表示，例如：Tlie present invention pertains to water pumps of the cenhifiigal impeller type.3. 本发明提供：“提供"provide例如：A method and system for an extensible macro language is provided.The present utility model pro\ides a remote control plane.在使用provide这个词的时候，通常也采用被动语态be provided,例如上述的4. 正确使用compose, consist of, contain, essentially consist of, substantially comprise 等等。
A.连接词辩析：用comprising, including, containing来表达“包含”、“包括”或“含有”。
用consisting of来表达“由...组成”，consisting essentially of基本上由...组成”或“大体上由..成,,。
两类连接词的重大意义差别为：consisting of A and B：只包括A及B，无其他；comprising A and B：除包括A及B外，尚可能包括C、D等。
B.第几个的表示法a first MOSFET transistor and a second MOSFET transistorC复数的表示a plurality- of As were used in the prior arta plurality of As (upon first occurrence anywhere and at any occurrences within the claims) these As (but not within the claims)D..格式与标点符号的使用格式：齐头式；逗号、句号后空一格，符号（逗号，句号，分号，括号等）紧邻前面的词，没有空格英文中不使用顿号；标点符号不可完全沿用原文，应按英文书写_使用。
E.不需译出的情形计量单位（如Kg,C m,inl,m/Sjp m)、数学符号、数学公式、各种编程语言、计算机程序、化学元素或分子符号、序列代号及特定意义的表示符号等。
5. 摘要的构成摘要一般包括三大部份：1. 前言部份；2. 连接部份；及3. 主体部份。
其译法需以『一种』开始。
以下列举数种摘要之写法与译法以供参考：（1）A surgery knife, comprising: a blade, provided with zig-zag edge; and a handle. 请译为：一种外科手术刀子，包括：一刀片，其刃口呈锯齿状；及一握把。
上述摘要中，前言部份为「一种外科手术刀子」，连接部份为「包括」，主体部份为「一刀片，其刃口呈锯齿状；及一握把」。
此种摘要之表达法在美国为最普通常见者，藉前言部份将申请专利之发明标的示出，以主体部份详述其标的之内容，并用连接部份将前言部份与主体部份相连。
上述申请专利之手术刀子亦可能藉另一种方式在摘要中表达：一种外科手术刀子，包含一刀片及一握把，其特征为：该刀片之刃口呈锯齿状。
A surgery knife comprising a blade and a handle, characterized in that the edge of the blade is of zig-zag shape.在此摘要中，前言部份为「一种…：一握把」，主体部份为「该刀片…：锯齿状」，连接部份为「其特征为」。
此种表达方式在欧洲及日本较常见，优点为较清楚地显现发明之特点所在。
在我国，上述二种表达法皆通行。
某些申请人会将摘要写成下列之形式：In a surgery knife, which comprises a blade and a handle, the improvement residing in that the blade edge is of zig-zag shape.对于此种着重「改良」(improvement)之摘要，翻译时请勿译为「在一种外科手术刀子中，此刀子包括一刀片及一握把，其改良为刃口呈锯齿状」。