粤语与普通话的异同.

3
词汇的来源
古词（续）
广东话保留了许多古汉语的成份，所以它的 词汇多是单音节的。而这些词汇在普通话中 则应表达为双音节。（注：以下括号中均为 普通话的标准表达。） 例：裙（裙子），裤（裤子），杯（杯子）， 柴（木柴），袜（袜子），衫（衬衫），憎 （憎恨），监（监牢）等。“这件衫多少 钱？”应说为“这件衬衫多少钱？”
1
粤语简介
粤语简介
联合国教科文组织于2009年定义粤语为语言
粤语发源于夏朝的汉族语言，由雅言发展而来，而雅言在汉代被确立为官 方语言，是一种属汉藏语系汉语族的声调语言
普通话是满族人进入中原后模仿汉语形成的，粤语与普通话同属于汉语 ， 是汉语下属的一个分支语言 。 目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大 语言。
1
粤语简介
粤语念诗词
唐宋时期可被视为粤语的定型时期，因此现代粤语仍能对应宋朝《广韵》 的发音，但难以对应元朝或以后的中原汉语发音。 唐诗宋词用南方的粤语来念，非常顺畅，压韵压得非常好。 《虞美人》 李煜 春花秋月何时了？ 往事知多少。 小楼昨夜又东风， 故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在， 只是朱颜改。 问君能有几多愁？ 恰似一江春水向东流。 望庐山瀑布 李白 日照香炉生紫烟， 遥望瀑布挂前川。 飞流直下三千尺， 疑似银河落九天。
你
个书包---你的书包
2
语法异同
并列动词体
粤语可以用两个并列动词构成一个动词体，把“紧”、 “咗”、“完”、“过”、“下”加在两个并列动词中间。现 代标准汉语必须把相应词或对译词放在单一动词的前面或者后 面。
咗
2
语法异同
有+动词结构
粤语广泛使用“有”+动词的语法结构，表示强调。
我有睇呢本书—我确实看了这本书 我有同佢讲—我确实有和他讲
发音的异同
1
粤语简介
粤语简介
ຫໍສະໝຸດ Baidu
1
粤语简介
粤语简介
小故事时间
以下是北京历史老师袁腾飞的一段话，讲述了关于所谓普通话的来源。 “昭君当国，汉匈40多年和睦相处。直到东汉，匈奴分为南北二部。南匈 奴与汉人杂居，咱们不定谁就是匈奴人的后代，完全有可能。北京是辽金 元明清五朝故都，除了明朝，辽金元清全是少数民族，所以北京这个地方 自古胡汉杂居，胡人统治的时间可能比汉人还要长。你说我是最正宗的华 夏民族，不可能。孔子说的都可能是闽南话，因为北京话是满语、蒙语跟 北方方言的混合语，是胡音。1928年国民政府定国语的时候，北京话以一 票的优势战胜广州话，广州话差点成了国语，其实那才是古汉语。”
语法异同
2
语法异同
主要差异
2
语法异同
词句顺序-形容词后置
2
语法异同
词句顺序-状语后置
2
语法异同
反序构词
粤语
国语
秋千
千秋 宵夜
紧要
夜宵
要紧
挤拥
拥挤
2
语法异同
量词的特殊用法
2
语法异同
量词的特殊用法
量词替代指属助词粤语习惯用量词替代指属助词如 “的”“之”等，但这样的量词在句子中起的作用仍 然是指示物品所属的。
粤语与国语之异同
By 苏骏鹏 黄嘉健
1 2 3
4
粤语简介 语法的异同 词汇的异同 发音的异同
目 录
粤语简介
1
粤语简介
粤语简介
粤语 Cantonese
语系：汉藏语 汉语族 使用人数：约1.2－1.3亿 把粤语作为官方语言地区：香港、澳门
使用地域：中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳 洲等海外华人社区中广泛使用。2009年被联合国教科文组织定义为语言， 且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一。（普通话、粤语、湘语、 闽南话、客家话） 名称来源于：中国古代岭南地区的“南越国”（《汉书》作“南粤国” ， 古代“越”和“粤”是通假字。）
3
词汇的来源
差异
广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后 缀。 例：阿爸（爸爸），阿妈（妈妈），阿婆（ 外祖母），女仔（女孩），后生仔（男青年 ），刀仔（小刀），靓仔（漂亮的小伙子） ，打工妹（打工姑娘），肥佬（胖子），肥 婆（胖女人），车衣婆（做衣服的女人）等 。
3
词汇的异同
粤语常用词汇
瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（ 你们）佢哋kuidei（他们） 人哋（人家） 呢度 leidou（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这 ） 嗰（那） 咁样gam（这样、那样） 点解diangai （为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什 么）乜（什么）
3
词汇的异同
粤语日常用语
谢谢您送的礼物，我很喜欢。 -唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。 这都是我的错，请你原谅我。 -呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我 抱歉让你等了这么久。 -唔好意思要你等咗咁耐。 没关系。冇乜关系 -别介意。 唔使介意。 都是我不好，请别再生气了。 -都系我唔好，唔好再嬲啦。 对不起，我迟到了。 -对唔住，我迟到咗。 我不是故意的。 -我唔系特登嘅。 生日快乐！ -生辰快乐！ 你今天晚上有空吗？ -你今晚得唔得闲啊？
词汇的异同
3
词汇的来源
古词
古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化 过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分 一些古词在粤语中仍较为常用 畀（bei3 给）畀支笔佢 （他）
（给他一支笔）
3
词汇的来源
古词（续）
嗍（sok3 吸） 嗍一啖（口）气（ 吸一口气） 佢（keoi5 古作“渠” 佢喺（是）边个（他是谁） 呢（ne1这） 本书喺（是）边个架（谁的）（这本书是谁的） 执（zap1 拾） 执起本书 （把书拾起来） 虾（haa1 欺负） 唔好（不要）虾（欺负）细佬 （不要欺负弟弟） 唔
3
词汇的来源
创新词汇
随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发 展创新，粤语方言词绝大部分是由创新而来。 雪柜（冰箱） 雪条（冰棒） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血） 鸡红（鸡血） 温馨小tips 冰雪不分，血多叫红
3
词汇的来源
外来词
随着外国的新的东西的传入 ，英语词汇与也就大量 进入粤语 其中一部分也被普通话话吸收，有一部 分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士（公共汽车，bus） 波（球，ball） 飞（票，fare） 曲奇（一种黄油小饼，cokie） 镭射（激光，lazer） 的士（出租车，Taxi）--搭的（粤语）--打的（国语）