常见临床研究名词中英文对照表-20120203

/
DK-crush
/
治疗分叉病变的一种术式
/
Culotte
/
治疗分叉病变的一种术式
病变名称
ACS
Acute Coronary Syndrome
急性冠脉综合征
以冠状动脉粥样硬化斑块破裂
(rupture)或糜烂(erosion)，继发完
全或不完全闭塞性血栓形成为病理基
础的一组临床综合征，它是包括不稳
定心绞痛，非 Q 波心肌梗死和 Q 波心
/
De novo lesions
CTO
Chronic Total Occlusion
ISR
In stent Restenosis
/
Ostial lesion
/
bifurcation lesion
/
Moderate to severe angle
/
A/B1/B2/C
非 ST 段抬高急性冠 /
脉综合征
高血压
支和边支均植入支架及主支支架边支扩
张），且分支血管>2.0mm（使用目测法）
中度成角 冠状动脉病变类型
是否成角 不成角（＜45 度）中度成角（＞ 45 度但＜90 度）严重成角（＞90 度） A 局限性<10mm，向心性狭窄，导引钢丝容 易通过，非成角病变<45，血管壁光滑， 轻度或无钙化，非完全闭塞，非开口病变， 未累及主要分支血管，无血栓存在； B* 管状狭窄（10～20mm），偏心性狭窄，近 端中度扭曲，中度成角病变（45～90）， 管壁不规则 中重度钙化病变，完全闭塞病变<3 月， 开口病变，分支病变，需双钢丝保护，血 栓存在，*B1=仅有 1 种病变特征，B2=有 ≥2 种病变特征； C 弥漫性病变（>20mm），近端严重扭曲， 严重成角病变（>90），完全闭塞>3 月， 大分支血管不能进行保护，退化大隐静脉 桥血管易碎病变
/
Primary endpoint
/
Secondary endpoint
MACE
Major adverse cardiac events
CD
Cardiac death
MI
Myocardial Infarction
AMI
Acute myocardial infarction
/
Q wave MI
/
Non-Q wave MI
SA
Stable angina
UA
Unstable angina
TVR
Target vessel
revascularization
基线病例统计学资料 患者 年龄(岁) 男性 既往心梗 既往 PCI 既往 CABG 糖尿病 胰岛素治疗 冠心病家族史 当前吸烟者 主要终点 次要终点 主要不良心血管事件
心源性死亡 心肌梗死
3/5
TLR TVF ABRR
/ / ST
RVD DS MLD LLL /
/ / / / /
微创医疗器械（上海）有限公司 医学事务部
Target lesion revascularization Target vessel failure
Angiography Binary restenosis rate
4/5
微创医疗器械（上海）有限公司 医学事务部
LSM QCA
LVEF
late stent mallopostion quantitative coro nary angiography left ventricular ejection fraction
IVUS
Intravascular ultrasound
/
Angio Follow-up
组织机构常见名词
ARC
Academic Research Consortium
ACC
American College of
Cardiology
AHA
American Heart Association
TCT ESC
CCS SFDA MOH
Transcatheter Cardiovascular Therapeutics European Society of cardiology
微创医疗器械（上海）有限公司 医学事务部
常见英语中英文对照表
英文缩写 英文全称
支架与球囊导管
BMS
Bare Metal Stents
DES
drug eluting stent
SES
Sirolimus eluting stent
PES
paclitaxel eluting stent
EES
Everolimus eluting stent
In-segment In-stent Acute gain Lesion length %Volume obstruction
Biblioteka Baidu
靶病变血运重建 靶血管失败 造影再狭窄率
患者平均靶病变数 界定再狭窄 支架血栓
参考血管内（直）径 直径狭窄（程度） 最小管腔直径 晚期管腔丢失 晚期追赶
节段内 支架内 即刻管腔增加 病变长度 狭窄容积百分比%
肌梗死的一系列临床病征。
1/5
微创医疗器械（上海）有限公司 医学事务部
NSTE-ACS
/ / 病变部位 LAD LCX
RCA LCD LMCA
Non-ST elevation Acute Coronary Syndrome Hypertension Hyperlipidemai
Left anterior descending left circumflex coronary artery Right coronary artery Left coronaria dextra left main coronary artery
PTCA CABG TRI TFI SVG
Percutaneous transliminal coronary angioplasty Coronary artery bypass graft Transradial percutaneous coronary intervention Transfemoral percutaneous coronary intervention Saphenous vein graft
靶病变重复进行介入治疗或搭桥手术
患者发生死亡、心肌梗死、急诊 CABG 或 TLR 不能被清晰归咎于靶血管以外的血 管 通常只在临床试验终点时使用，随访时， 同治疗后即刻管腔直径相比，无论是支架 内管腔直径，还是支架节段内管腔直径狭 窄≥50%, 这个患者都被认为是发生了再 狭窄 靶病变总数与患者数量的比值 再狭窄率小于 50%即为再狭窄为 0，大于 等于 50%，即为界定再狭窄 ARC 定义的血栓分为肯定的，可能的和不 能排除的血栓，根据支架植入术后的时间 分为为急性（<24 小时）、亚急性（24 小时～30 天）、晚期（31 天～1 年）和 非常晚期（very late）(>1 年)血栓，也 有将 1 年以后的血栓称为迟发晚期（late late）血栓。相对于晚期和非常晚期血栓， 将急性和亚急性血栓称为早期血栓。 病变近端和远端 5 mm 正常血管节段的 管腔直径通过两个垂直方向测量结果平 均获得 (使用 QCA) 直径狭窄程度 从两个垂直角度测量动脉最窄部分管腔 直径 重复进行冠状动脉造影后–术后即刻结 果和随访结果进行比较, 管腔直径的差 异就是晚期丢失(mm) 指药物洗脱支架在药物释放完毕后，可能 会持续出现支架部位的血管内膜增生、血 栓形成，以致于继发靶病变血管重建 （TLR）、心肌梗死（MI）和血栓的累计 发生率逐渐接近金属裸支架，这种现象被 称为追赶现象。 节段内再狭窄定义为支架近、远段 5 mm 内血管内径狭窄大于 50％ 支架内再狭窄定义为支架内径狭窄大于 50％ 最后扩张完成后的最小管腔直径（MLD） 同治疗开始前的 MLD 相比获得的收益 / 用 IVUS 3 维评价支架节段管腔的指标。
ZES
Zotarolimus eluting stent
TES
Tacrolimus eluting stent
BES
Biolimus A9 eluting stent
OTW
Over-The-Wire
SOE
Single-operator-exchange
治疗 PCI
Percutaneous coronary intervention
急性心机梗死
Q 波心梗 非 Q 波心梗 稳定型心绞痛
不稳定型心绞痛
靶血管血运重建
/ / / / / / / / / / / 任何研究设计主要验证的终点 通常是附属于主要终点的或有关安全性 和有效性的其它令人感兴趣的指标 包括心源性死亡、心肌梗死 (Q-wave 和 non-Q-wave)、急诊冠状动脉搭桥手术 (CABG) 和靶病变血运重建 与心脏有关的死亡 由冠状动脉粥样硬化引起血栓形成、冠状 动脉的分支堵塞，使一部分心肌失去血液 供应而坏死的病症。判定标准：典型心肌 缺血症状（胸痛或胸闷不适）；典型心电 图变化；⑶血清心肌酶（CK-MB）升高。 冠状动脉闭塞 20～30 分钟后，受其供 血心肌即因严重缺血而发生坏死，称 为急性心肌梗死。 是一种严重的心肌梗死，心肌缺血及随后 发生的坏死贯穿整个心室壁 是一种心肌梗死，出现心肌酶 CK-MB 升 高(由受损心肌释放的酶) 是指劳力性心绞痛病程稳定定一个月以 上，除冠状动脉粥样硬化为主要原因外， 其他如主动脉瓣病变，肥厚型心肌病，先 天性冠状动脉畸形，风湿性冠状动脉炎亦 可引起 是介于劳累性稳定型心绞痛与急性心肌 梗死和猝死之间的临床表现。主要包括初 发心绞痛、恶化劳力性心绞痛、静息心绞 痛伴心电图缺血改变和心肌梗死后早期 心绞痛。 靶血管重复进行介入治疗或搭桥手术
DPD OCT
IVUS
MRI
distal protection device
远端保护装置
Optical Coherence Tomography 光学相干层析成像
Intravenous Ultrasound
血管内超声
Magnetic Resonance Imaging 磁共振成像
预防 PCI 过程中远端血栓栓塞的器械 继 X 射线、CT、MRI 和超声诊断技术之后 的又一新的医学断层成像方法。 无创性的超声技术和有创性的导管技 术相结合的一种新的诊断方法 断层成像的一种
备注
/ / / / / / / / /
/
采用经皮穿刺技术送入球囊导管或其他 相关器械，解除冠状动脉狭窄或梗阻，重 建冠状动脉血流的技术。 应用球囊导管扩张狭窄的冠状动脉的一 种心导管治疗技术 冠脉搭桥术 冠状动脉介入治疗的一种，从桡动脉穿刺 的一种术式。 冠状动脉介入治疗的一种，从股动脉穿刺 的一种术式。 大隐静脉为搭桥的血管
2/5
微创医疗器械（上海）有限公司 医学事务部
临床研究常见名词
/
Baseline Demographics
/
Patients
/
Age(yrs)
/
Male
/
Prior MI
/
Prior PCI
/
Prior CAGB
/
Diabetes
/
IRDM
/
Positive Family History
/
Current Smoker
中文解释
金属裸支架 药物洗脱支架 雷帕霉素洗脱支架 紫杉醇洗脱支架 依维莫司洗脱支架 左他莫司洗脱支架 他克莫司洗脱支架 百奥莫司洗脱支架 同轴式系统球囊扩张 导管 快速交换系统球囊扩 张导管
经皮冠状动脉介入治 疗
经皮冠状动脉腔内成 形术 冠脉旁路移植手术 经桡动脉介入治疗
经股动脉介入治疗
大隐静脉移植
/
高血脂
/
左前降支
/
左回旋支
/
右冠状动脉 左冠状动脉 左主干冠脉
原发病变 慢性完全闭塞性病变
支架内再狭窄
开口病变 分叉病变
/ /
在治疗中分为：有保护的左主干病变和无 保护的左主干病变 / 冠状动脉至少闭塞 1 个月以上,通常指闭 塞 3 个月以上。 支架内的动脉内腔缩窄会导致复发心绞 痛和工作能力受限制，即为支架内再狭窄 现象 包括右冠、前降支和回旋支 需采用 1 个支架或 2 个支架处理方法（主
Target lesions per patient Binary Restenosis Stent Thrombosis
Reference vessel diameter
Diameter stenosis Minimal lumen diameter Late lumen loss
Late catch-up
Canadian cardiovascular Society State Food and Drug Administration Ministry of health
晚期支架贴壁不良 定量冠脉动脉分析 左心室射血分数
血管内超声 冠脉造影随访 美国学术研究协会 美国心脏病学会
美国心脏协会