加西亚马尔克斯魔幻现实主义对莫言的影响

颁奖词·相似之处
• 对政治的反映 • 想象与幻想 • 创造一个独立的文学王国
2020
马尔克斯魔幻现实主义写作手 法对莫言的影响
一、于现实的基础上构建文学世界
变现实为幻想而不失其真
马尔克斯的《百年孤独》：在拉美，政府与英美等国家相勾结是总所
周知的。然而这个事实在小说中不能提及，所以马尔克斯只能用夸张的手法通
了活力，不惜用非常规的步骤和方法来实现他们的人生理
奖 想，打破被命运和政治所规划的牢笼。 莫言所描述的过去，不是官方宣传画中的快乐历史，而是
词 他用夸张、模仿以及神话和民间故事的变体重现五十年 的宣传，令人信服、深入细致。
他是继拉伯雷和斯威夫特之后，也 是继我们这个时代的加西亚·马尔克 斯之后比很多人都更为滑稽和震撼 人心的作家。
如莫言小说中的志怪小说特色。不同于马尔克斯作品对于人
的处境的神话植入, 更不局限于想象的虚无，而是真实地将中国
农村最底层的社会现实与人们的行为怪异化相结合, 迸发出对真
实环境的批判。
文化氛围的差异
《志错丰怪乱乳气，肥 息 鸟臀。仙她附》一身中直，，深变三爱得姐鸟“上儿奇官韩奇领，怪弟鸟怪变马 第儿”成韩的鸟尔 安被。仙克 文俘的斯学虏情去节根传日就植统本十于，后分精具拉同神有丁时美掺地杂了区阿古拉老伯的深印
他知道饥饿的所有含意。20世纪中国的残酷无情从来没
文 有像他笔下的英雄、情人、施暴者、强盗以及坚强、不屈 不挠的母亲们那样得以如此赤裸裸地描述。他给我们展
学 示的世界没有真相、没有常识、更没有怜悯，那里的人们 都鲁莽、无助和荒谬。
奖 莫言的故事都伪装成神话和寓言，将所有的价值观置于故 的 事的主题中。在莫言笔下的中国，我们从来没有遇见过一 颁 个理想具有合乎标准特征的公民。莫言描写的人物都充满
只有在荒唐的想象与疯狂的现实相结合才能做到。
莫 莫言是个诗人，他撕下了程式化的宣传海报，让个人在芸 言 芸众生中凸显而出。莫言用讥讽和嘲弄的手法向历史及其
谎言、向政治虚伪和被剥夺后的贫瘠发起攻击。他用戏弄
诺 和不加掩饰的快感，揭露了人类生活的最黑暗方面，在不 贝 经意间找到了有强烈象征意义的形象。 尔 莫言的幻想翱越了整个人类。他是了不起的自然描述者；
or fantastic scenes or images • （2） a literary genre or style associated especially with
Latin America that incorporates fantastic or mythical elements into otherwise realistic fiction — called also magical realism
马尔克斯对中国作家影响 以莫言为例
加西亚·马尔克斯诺贝尔文学 奖的颁奖词
1、加西亚·马尔克斯也正像其他大多数拉丁美洲的重要作家
那样，在政治上坚定不移地站在广大民众一边反对暴力
统治和经济剥削。此外，他还是一名活跃的新闻工作者， 除了创作小说，在其他多种方面都具有独创性的、也是常 常引起别人争议的著作问世，而且在题材上决不受政治生 活的限 制。
过虚构的香蕉园工人罢工事件表现出来。在小说中，香蕉园工人罢工的集体行
为遭到美国佬的残酷屠杀。紧接着像是要惩罚马孔多人一样，小镇下了“四年
十一个月零两天”的大雨。在百年孤独中，读者可以看到许多虚实相交、真假
混杂的画面。马尔克斯柔和了想象、梦幻、夸张、荒诞的色彩勾画出拉美的历
史与 现实。
莫言的小说世界：在小说中也构建了一个幻象世界。
魔幻现实主义绘画
• 是20世纪的一种绘画，这种绘画用现实主义（REALISM）的精 确来描绘物体，但是却悖论般地表现出一种由于对时空因素进行 迥然不同的并置所致的奇异的效果。
加拿大艺术家Rob Gonsalves的错觉艺术
出生于1959年，加拿大画家，擅长将空间与平面完美融合，创作出 一些列的错觉绘画，每一幅画都构思巧妙。
在有限的时空中展示丰富的内容，让读者获得似曾相识的熟悉而陌
生的艺术感。例如中篇小说 透明的红萝卜中就是这样子的体现。
从头到尾，小说中的黑海就像是一个小妖怪一样，能听到头发落地、
树叶落下震动空气的声音，修道水里漂上来的血腥味，看到“透明
的角色的外壳里孕育着活泼的银色液体的红萝卜”等。黑孩的世界
充满虚幻和神秘，但又不失其真。这体现了莫言的借鉴。
2、加西亚·马尔克斯在他虚构的马孔多镇，为他自己 创造了一个世界，人们在他写的长篇小说和短篇
小说中，常被引导到这个既神奇又真实的独特地方， 在这 些杰作中不禁令人联想到威廉·福克纳。他与福克纳相同， 让那些主要人物和次要人物重复出现在不同点的作品中， 并以各种不同的方式去表现他们——或是充 满戏剧性的场 合，或是荒诞复杂的环境，这种离奇与错综复杂的描写，
视角、多侧面地透视现实。让读者深入了解人物的灵魂世界，超越了时空的
局限。
马尔克斯：独特的手法：从将来的角度回忆现在和过去的倒叙手法。
例如“多年以后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩迪亚上校将会想起父亲带他
去见冰块的那个遥远的下午。”接着马尔克斯笔锋一转，介绍了马孔多小镇
初建的那个年代。随着小说情节的发展，“多年以后，面对行刑队，奥雷良
3 诞的情节是作者对人们的警示——世人要牢记容易被人遗
忘的历史。
《红高粱》象征味道亦是浓重。贯穿全文的红高粱就是
淳朴刚强、生命力旺盛的民族精神的象征，同时与小说中 的人物意合为巨大的整体意向，共同解释这顽强拼搏、淳 朴善良的民族性格的底蕴。
三、打破时空的局限
文章结构上常常有意打乱时间先后顺序，使情节交错变化，通过心里时间多
魔幻现实主义文学
• 是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法。虽然情节怪诞， 却突显真实。
八十年代的拿来主义潮流中国文坛迎来了西方的各种 主义和潮流。掀起魔幻现实主义热、马尔克斯热，中国 的寻根文学和新笔记小说创作深受印象。其中扎西达娃， 莫言，郑万隆等作家都曾吸纳过，写出带有魔幻现实主 义韵味的作品。进入九十年代后，虽然热已经消退，但 是魔幻现实主义的影响仍然存在，如范稳《水乳大地》 具有浓厚的魔幻现实主义特色。
马尔克斯魔幻现实 主义对莫言的影响
魔幻现实主义是什么
简介
Magic Realism
魔幻现实主义源于德国文艺评论家 弗朗茨·罗在1925发表的一本评论 后期现代派绘画的著作,《魔幻现实 主义 后期表现派 当前欧洲绘画的
若干问题》
1955年 墨西哥作家胡安·鲁尔福发表 中篇小说《佩德罗 帕拉莫》，成功 将西方现代派的一些手法，如时许的 主观性、多种的叙述与印第安古典文 学的传统风格和神话传说结合起来，
河对抗日寇的一场伏击战，以及由此招致的日寇疯狂的报复行为。但小说的
结构方式和表现视角新奇。莫言以“我”一个晚辈的视角来追叙这段发生在
抗战时期的故事，打破了时空界限，尊卑隔膜和心理距离，彷佛我就是见证
者。“我”知道：奶奶坐在爷爷所抬的轿子里心跳如鼓、浑身流汗；知道母
亲为枯井所困……
莫言在接受了马尔克斯的影响之后也有着自己的发展
二、象征、隐喻等手法的运用
1 魔幻现实主义的象征手法在传统象征的基础上增加 了虚幻、荒诞的成分，使得象征物与被描写的象征实体 的之间增加确定性，较少受到象征实体的客观属性的框 架范畴的限制，表现出一种超现实的符合。
2 《百年孤独》布恩迪亚家族七代人的百年兴衰史，这
无疑象征了拉美百年历史的兴衰。偏僻狭小的马孔多象征 了整个拉美大陆。小说中有一段描写马孔多小镇流行失眠 症的情节：人们整日整夜睡不着，最后整个小镇集体失忆， 为了生活不得不在家中物品上贴标签，注明用途。这样荒
诺·布恩迪亚上校……”这句话频频出现，不断构成新的悬念。这种Baidu Nhomakorabea先设定
好的小说未来格局的结构形式，要求作家熟练而严密地掌握全局，形成一种
表面纷繁复杂，内在浑然一体的艺术效果，留给读者充分的想象和回味空间。
莫言 在叙事结构方面，
明显受到了马尔克斯的影响。莫言的《红高粱家
族》系列中篇小说情节比较简单，主要围绕“我”爷爷余占鳌来到的在墨水
成为魔幻现实主义作品的典型。
经过西班牙杂志《西方》翻译转载才 进入包括拉丁美洲在内的西班牙语文
学领域。
1967年哥伦比亚作家 加西亚·马 尔克斯 发表长篇小说《百年孤独》 将魔幻现实主义推向高潮。
魔幻现实主义
Definition of magic realism • （1） painting in a meticulously realistic style of imaginary
化以及圣经故事
莫言生活与中国，基于中国民间文化
传统，尤其是中国民间鬼神文化传统。
Thanks