《未选择的路》另一译本
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳科创编
T he Road Not Take n《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in theundergrown 直到它消失在丛林深处Then took the other, as just asfair但我却选了另外一条路And having perhaps the better claim它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day!呵，留下一条路等改日再见！Yet knowing how way leads on to way,但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh 也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence:我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by, 而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference从此决定了我一生的道路。
the road not taken 余光中译文
《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗作，余光中先生也曾翻译过这首诗，以下是余光中的译本：
《未走的路》
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选择了另一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
《未选择的路》另一译本
没有走的路
（《未选择的路》另一版本 飞 白 译）
金黄的林中有两条岔路， 可惜我作为一名过客， 不能两条都走，我久久踌躇， 极目遥望一条路的去处， 直到它在灌木丛中隐没。 我走了比较出来， 两条路踩的程度相差不多。
那天早晨两条路是一样的， 都撒满落叶，还没踩下足迹。 啊，我把第一条路留待来日! 尽管我明白：路是连着路的， 我怀疑是否还能重返旧地。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳家百创编
The Road NotTaken欧阳家百（2021.03.07）《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood 黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown 直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair 但我却选了另外一条路And having perhaps the better claim 它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wantedwear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there 虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！ Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back. 恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference 从此决定了我一生的道路。
(完整版)《未选择的路》另一译本
（《未选择的路》另一版本 飞 白 译）
金黄的林中有两条岔路， 可惜我作为一名过客， 不能两条都走，我久久踌躇， 极目遥望一条路的去处， 直到它在灌木丛中隐没。
我走了第二条，它也不坏， 而且说不定更加值得， 因为它草多，缺少人踩； 不过这点也难比较出来， 两条路踩的程度相差不多。
那天早晨两条路是一样的， 都撒满落叶，还没踩下足迹。 啊，我把第一条路留待来日! 尽管我明白：路是连着路的， 我怀疑是否还能重返旧地。
此 我选了较少人走的一条， 此后的一切都相差千里。
《theroadnottaken》中英文歌词对照
《theroadnottaken》中英文歌词对照The Road Not Taken 《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路I’d go back and rechoose if I could如果可以让我回到那时重新抉择But here I lay now,sick and confusedWas it a lie or was it all true但是如今的我躺在病床上，困惑于这一切到底是谎言，还是真实的发生过Sleep now gently my darling love亲爱的爱现在轻轻的睡去吧Don’t let my worries trouble you别让我的烦恼惊扰你People try hard to forget人们用尽一切方式去忘记But memories will always stay可记忆它却从不曾远离Nightmares and dreams of long passed things 噩梦和美梦来自久远的经历Try and chase me away from sleep使我夜夜无法入眠All that time I spent in the dark这段时间我在黑暗中度过Just like that,I’m in the light就像我沐浴在阳光中Everything will be fine一切都会好起来的lalalala，lalalala啦啦啦…..Notice all the similarities你与我竟如此的相同We go together like the birds and bees像鸟儿和蜜蜂一起畅游天空Just imagine what all could have happened只是猜想那些故事如果发生Every one I know would long be dead 每个我认识的人都会长久失去What really goes on behind closed doors有什么故事关在紧闭的门内Makes me secretly cry out loud让我情不自禁的哭出声来Within all these horror stories这些糟糕的故事中Lay many times of regret深藏着太多的悔恨Always in such a frightened state深陷于恐惧的思绪Trapped in an imaginary cage受困于想象的牢笼Living life day by dayAnd soon enough ,some day生活日复一日很快就足够I’ll come out and play有一天我会出来玩In a word where everything is upside down I try hard not to lose my mind在这个混淆颠倒的世界里，我努力不要失去了自己Things keep getting worse事情变得越来越糟so I tell myself everything will be fine所以我告诉自己一切都会好起来的I want to grow up and be a real bad cop我想要长大，去面对不如意的生活（成为一个真正的坏警察）In the end It’ll work到最后都会如愿以偿。
从诗人译诗诗学角度看《The road not taken》两译本——对比分析顾子欣和曹明伦译本
2362018年07期总第395期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS从诗人译诗诗学角度看《The road not taken》两译本——对比分析顾子欣和曹明伦译本文/张德玉【摘要】诗歌有其独特的节奏，韵律与意象，因此，这使得诗歌翻译不同于其他文体的翻译。
翻译界对于诗歌翻译的准则有一个共识，那就是“诗人译诗”，即诗歌应当由诗人来翻译最好。
本文拟从诗学角度分析顾子欣和曹明伦The road not taken两译本，通过比较他们在几个主要的诗学元素，包括押韵，节奏和意象上的处理方式，看出他们各自译本的优势和不足，以期对我们今后诗歌翻译有所启发。
【关键词】顾子欣；曹明伦；译本【作者简介】张德玉，武汉工程大学。
【基金项目】本文研究受湖北省省属高校重点学科建设项目(编号：鄂教研〔2012〕3号)专项资助。
一、引言英国一位著名翻译家和翻译理论家泰勒说：“只有诗人才能译诗”。
中国著名诗人和翻译家，卞之琳也提出“以诗译诗”翻译理论，即翻译格律诗应力求用相应的汉语白话格律诗进行翻译。
著名文学家及翻译家傅雷先生也曾说过，“不会做诗的人千万不要译诗，弄得不仅诗意全无，连散文都不像”。
因此，在“诗人译诗”这一翻译观的指导下，本文从诗学层面对The road not taken进行分析，同时，对比分析顾子欣和曹明伦两译本在押韵，节奏和意象上各自的特点，以期对我们的诗歌鉴赏以及诗歌翻译有所启发。
二、Robert Frost 及The road not takenThe road not taken是由美国著名诗人Robert Lee Frost所写，他是美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一。
他一生写作并出版了10部诗集，本诗是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇,在中国流传较广的一首。
诗歌用通俗的语言表达了深刻的人生哲理，反映了当时作者当时面临抉择时的态度。
本文分析的是名家顾子欣和曹明伦的译本，这两个译本均已入选中国的语文教科书，在国内广为流传。
未选择的路原文及翻译
未选择的路原文及翻译《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特创作的文学作品。
这首深邃的哲理诗展现了现实生活中人们处在十字路口时难以抉择的心情。
下面我们一起欣赏一下：原文：The Road Not Takenwriten by Robert Lee FrostTwo roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth.Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same.And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I--I took the one less traveled by,And that has made all the difference.翻译：未选择的路罗伯特·弗罗斯特黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足，我在那路口久久伫立，我向着一条路极目望去，直到它消失在丛林深处。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳家百创编
The Road NotTaken欧阳家百（2021.03.07）《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood 黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown 直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair 但我却选了另外一条路And having perhaps the better claim 它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wantedwear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there 虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence:我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference 从此决定了我一生的道路。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳理创编
The Road Not Taken《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair但我却选了另外一条路 And having perhaps the better claim它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wantedwear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！ Yet knowing how way leads on to way,但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference从此决定了我一生的道路。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳生创编
The Road Not Tak en《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in theundergrown直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair但我却选了另外一条路And having perhaps thebetter claim它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear; 显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there 虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹 Andboththatmorningequally lay虽然那天清晨落叶满地 Inleavesnostephadtrodden black两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day!呵，留下一条路等改日再见！Yet knowing how way leads on to way,但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence:我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference从此决定了我一生的道路。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照之欧阳学创编
The Road NotTaken《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair 但我却选了另外一条路And having perhaps the betterclaim它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！ Yet knowing how way leads on to way,但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even comeback.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference从此决定了我一生的道路。
The Road Not Taken 原诗及译本
The Road Not TakenRobert FrostTwo roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood,and I—I took the one less traveled by,And that has made all the difference.译本一未选择的路顾子欣译黄色的树林里分出两条路可惜我不能同时去涉足我在那路口久久伫立我向着一条路极目望去直到它消失在丛林深处但我却选择了另外一条路它荒草萋萋，十分幽寂显得更诱人，更美丽虽然在这两条小路上都很少留下旅人的足迹虽然那天清晨落叶满地两条路都未经脚步污染呵，留下一条路等改日再见！但我知道路径延绵无尽头恐怕我难以再返回也许多少年后在某个地方我将轻声叹息将往事回顾一片树林里分出两条路——而我选择了人迹更少的一条从此决定了我一生的道路译本二李敖译曲出两径，殊难兼行，游子静立，极目而凝：径末深处，隐于野林。
《未选择的路》译文
《未选择的路》译文黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选择了另一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
译文：
嘿哟，在那黄不拉几的树林子里，分出了两条道儿。
哎呀，可惜喽，我没法两条道儿一起走。
我就在那路口傻愣愣地站了老半天。
我使劲
往其中一条道儿瞅啊，一直瞅到它没影儿，钻进了树林子里头。
可我呢，偏偏选了另外那条道儿。
这条道儿啊，野草疯长，安静得很，瞅着更勾人，更漂亮。
虽说走这条道儿的人少得可怜。
那天早上，地上落叶铺了一层。
这两条道儿都还没被人踩过呢。
哎呀，留着一条道儿等以后再说吧！可我心里明白，这道儿啊，没完没
了的，估计我没机会再回头走喽。
说不定多少年以后，在哪个旮旯，我会小声嘟囔着回想这档子事儿：一片树林子里分出两条道儿——我挑了那条没啥人走的，就这么着，
决定了我这辈子的路。
出处：《未选择的路》
您瞧瞧，我这翻译是不是挺接地气，就跟咱平常唠嗑一个样儿！咋样，您还满意不？。
the road not taken(未选择的路)-中英文对照
TheRoad Not Taken 之邯郸勺丸创作《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown直到它消失在森林深处Then took the other, as just as fair但我却选了另外一条路And having perhaps the better claim它荒草萋萋, 十分幽寂Because it was grassy and wanted wear;显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day!呵, 留下一条路等改日再见！Yet knowing how way leads on to way,但我知路途径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许几多年后在某个处所Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I---一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference从此决定了我一生的路途。
theroadnottaken-中英文对照
The Road Not Ta ken《未选择的路》Two roads diverged in a yellow wood黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could 我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrown直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair 但我却选了另外一条路And having perhaps the better claim它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear; 显得更诱人、更美丽Though as for that the passing there 虽然在这两条小路上Had worn them really about the same都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should even come back.恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方Somewhere ages and ages hence:我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood, and I--- 一片树林里分出两条路I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条And that has made all the difference 从此决定了我一生的道路。
初中七年级语文下册第五单元 第二十课《 外国诗二首》 备课素材(类文、相关资料) 未选择的路
目录弗罗斯特简介 (2)人物生平 (2)主要作品 (2)写作背景 (3)创作契机 (3)创作依据 (4)蕴含哲理的古诗词名句 (5)《未选择的路》其他译本英译本第一节Two roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth.第二节Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same.第三节And both that morning equally layIn leaves no step had trodden back.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.第四节I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I--I took the one less traveled by,And that has made all the difference.弗罗斯特简介人物生平罗伯特·弗罗斯特(Robert·Frost )(1874—1963年)，美国农民诗人。
未选择的路素材
目录弗罗斯特简介 (2)人物生平 (2)主要作品 (2)写作背景 (3)创作契机 (3)创作依据 (4)蕴含哲理的古诗词名句 (5)《未选择的路》其他译本英译本第一节Two roads diverged in a yellow wood,And sorry Icould not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bentin the undergrowth.第二节Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassyand wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same.第三节And both that morning equally layIn leaves no step had trodden back.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.第四节I shall be telling this with a sighSomewhere agesand ages hence:Two roads diverged in a wood, and I--I took the one less traveled by,And that has made all the difference.弗罗斯特简介人物生平罗伯特·弗罗斯特(Robert·Frost )(1874—1963年)，美国农民诗人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
没有走的路
（《未选择的两条岔路， 可惜我作为一名过客， 不能两条都走，我久久踌躇， 极目遥望一条路的去处， 直到它在灌木丛中隐没。 我走了第二条，它也不坏， 而且说不定更加值得， 因为它草多，缺少人踩； 不过这点也难比较出来， 两条路踩的程度相差不多。
那天早晨两条路是一样的， 都撒满落叶，还没踩下足迹。 啊，我把第一条路留待来日! 尽管我明白：路是连着路的， 我怀疑是否还能重返旧地。