过程检验与试验程序中英文版本
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5.2.1PQC在批量前进行工序首检，由PQC根据试生产、量产《控制计划》、《工艺文件》、《PQC首检、巡检作业规范》要求进行首件尺寸、外观确认。
5.2.2 If thefirst check is qualified, batch manufacture can be done. If not, take corrective measures such as adjusting machine until the first check is qualified.
5.2.5检查生产线的工序流程编排是否符合工艺流程图的要求。
5.2.6 Confirmthe qualification of the operator of key process (welding, checking experience, testing performance etc.).
5.2.3如遇生产过程中断或生产条件变更、生产线长时间停顿（如换生产线、生产班次改变）要重新进行首检。对关键工序，若更换模具/修机/换作业员，等情况也要重新确认，重新生产时也需做首件确认。
5.2.4 If materials or process have been changed, adoptthe method of comparing the last one to validate the operation. That is, compare this batch product to the last product of last batch.
过程检验与试验程序
File NO.文件编号
MP/Q 04-L
Edition版次
A/2
Page页次
2/5
condition changed, or the product line stopped using for a long time (such as changing the production line, the production order). As for the key process, such as changing the mold, repairing the machine, changing the operator etc, it is also needed to check the first product anew. Make the first check when remanufacturing.
File Name文件名称
Process Check and Test Procedure
过程检验与试验程序
File NO.文件编号
MP/Q 04-L
Edition版次
A/2
Page页次
1/5
1、Purpose/目的
It is tomonitor and check the quality of product effectively in the process, and ensure the product be up to the requirements.
3、Responsibility/职责
Quality department take charge ofmonitoring and checking the quality of product in the process.
品质部负责过程产品品质检验和监控。
4、Definitions/定义
4.1The finished product: product finished all working procedures.
生产部负责生产准备，依《生产过程控制程序》执行。
5.2First check
5.2首检
5.2.1PQC takes the first check before batch manufacturing. PQC check the size and appearance of the first one according to thePre-productionand batch production“Control Plan”,“Process File”,“PQC First CheckandPatrol Check Operation Specification”.
4.1成品：指已完成所有工序百度文库产品。
4.2semi-finished goods: product finished some working procedures.
4.2半成品：指已完成了某段工序的产品。
5、Contents/程序内容
5.1Preparation
5.1准备
The Production Department is responsible for making preparation for production according to the“Manufacturing Process Control Procedure”.
5.2.2首件合格则进行批量生产，首检不合格则应采取纠正措施，如调机,直至首检合格。
5.2.3 Checkthe first product anew when the manufacturing process broken, the manufacturing
File Name文件名称
Process Check and Test Procedure
5.2.4如果材料改变，或作业更改时可采用末件比对的方法进行作业设定验证，即以本批生产的产品与上批的末件产品进行比对。
5.2.5 Checkwhether the arrangement of working procedure according with the process flow chat.
对生产过程中的产品质量进行有效的监控与检验，确保产品质量符合规定的要求。
2、Scope/适用范围
It is applicable tomonitor and check the quality of product in the production process.
适用于生产过程中的产品质量的监控与检验。
5.2.2 If thefirst check is qualified, batch manufacture can be done. If not, take corrective measures such as adjusting machine until the first check is qualified.
5.2.5检查生产线的工序流程编排是否符合工艺流程图的要求。
5.2.6 Confirmthe qualification of the operator of key process (welding, checking experience, testing performance etc.).
5.2.3如遇生产过程中断或生产条件变更、生产线长时间停顿（如换生产线、生产班次改变）要重新进行首检。对关键工序，若更换模具/修机/换作业员，等情况也要重新确认，重新生产时也需做首件确认。
5.2.4 If materials or process have been changed, adoptthe method of comparing the last one to validate the operation. That is, compare this batch product to the last product of last batch.
过程检验与试验程序
File NO.文件编号
MP/Q 04-L
Edition版次
A/2
Page页次
2/5
condition changed, or the product line stopped using for a long time (such as changing the production line, the production order). As for the key process, such as changing the mold, repairing the machine, changing the operator etc, it is also needed to check the first product anew. Make the first check when remanufacturing.
File Name文件名称
Process Check and Test Procedure
过程检验与试验程序
File NO.文件编号
MP/Q 04-L
Edition版次
A/2
Page页次
1/5
1、Purpose/目的
It is tomonitor and check the quality of product effectively in the process, and ensure the product be up to the requirements.
3、Responsibility/职责
Quality department take charge ofmonitoring and checking the quality of product in the process.
品质部负责过程产品品质检验和监控。
4、Definitions/定义
4.1The finished product: product finished all working procedures.
生产部负责生产准备，依《生产过程控制程序》执行。
5.2First check
5.2首检
5.2.1PQC takes the first check before batch manufacturing. PQC check the size and appearance of the first one according to thePre-productionand batch production“Control Plan”,“Process File”,“PQC First CheckandPatrol Check Operation Specification”.
4.1成品：指已完成所有工序百度文库产品。
4.2semi-finished goods: product finished some working procedures.
4.2半成品：指已完成了某段工序的产品。
5、Contents/程序内容
5.1Preparation
5.1准备
The Production Department is responsible for making preparation for production according to the“Manufacturing Process Control Procedure”.
5.2.2首件合格则进行批量生产，首检不合格则应采取纠正措施，如调机,直至首检合格。
5.2.3 Checkthe first product anew when the manufacturing process broken, the manufacturing
File Name文件名称
Process Check and Test Procedure
5.2.4如果材料改变，或作业更改时可采用末件比对的方法进行作业设定验证，即以本批生产的产品与上批的末件产品进行比对。
5.2.5 Checkwhether the arrangement of working procedure according with the process flow chat.
对生产过程中的产品质量进行有效的监控与检验，确保产品质量符合规定的要求。
2、Scope/适用范围
It is applicable tomonitor and check the quality of product in the production process.
适用于生产过程中的产品质量的监控与检验。