英语课报告+电影名字的翻译
课程名称的英文翻译
课程名称的英文翻译on Health Food s保险学Insurance保险学Insurance报告文学专题Special Subject On Reportage报刊编辑学Newspaper & Magazine Editing报刊选读Selected Readings of Newspaper & Magazine报纸编辑学Newspaper Editing泵与风机Pumps and Fans泵与水机Pumps & Water Turbines毕业论文Graduation Thesis毕业设计Graduation Thesis毕业实习Graduation Practice编译方法Compilation Method编译方法Methods of Compiling编译技术Technique of Compiling编译原理Fundamentals of Compiling, Principles of Compiler编译原理课程设计Course Design of Compiling 变电站的微机检测Computer Testing in Transformer Substation变电站的微机检测与控制Computer Testing & Control in Transformer Substation变分法与张量Calculus of Variations & Tensor 变分学Calculus of Variations变流技术Semiconductor Converting Technology变质量系统热力学与新型回转压Variable Quality System Thermal Mechanics & NeoRo表面活性剂化学及应用Chemistry and Application of Surfactant表面活性物质Surface Reactive Materials并行处理Parallel Processing并行处理与并行程序设计Parallel Processing and Parallel Programming并行算法Parallel Algorithmic波谱学Spectroscopy, Wave Spectrum波谱学实验Spectroscopic Experiment薄膜光学Film Optics薄膜物理Thin Film Physics不育症的病因学Etiology of InfertilityC开头的课程材料的力学性能测试Measurement of Material Mechanical Performance材料化学Material Chemistry材料力学Mechanics of Materials财税法规与税务会计Laws and Regulations of Finance and Taxes财务案例分析Case Analysis of FinanceManagement财务案例分析Case Analysis of Financial Management财务报告分析Analysis of Financial Statement 财务成本管理Financial Cost Management财务管理Financial Management, Financial Cost Management财务管理与分析Financial Management and Analysis财务会计Financial Accountancy财政学Public Finance财政与金融Finance & Banking财政与税收Finance & Revenue财政与税收理论Theories on Public Finance and Tax Revenue财政与信贷Finance & Credit操作系统Disk Operating System (DOS)操作系统课程设计Course Design in Disk Operating System操作系统与编译原理Disk Operating System & Fundamentals of Compiling操作系统原理Fundamentals of Disk Operating System, Principles of Operating System测量技术基础Foundation of Measurement Technology测量原理与仪器设计Measurement Fundamentals & Meter Design测试技术Testing Technology测试与信号变换处理Testing & Signal Transformation Processing策波测量技术Technique of Whip Wave Measurement策略管理Strategic Management产品学Production产业经济学Industrial Economy产业组织Industrial Organization产业组织学Industrial Organization Technology常微分方程Ordinary Differential Equations场论Field Theory超导磁体及应用Superconductive Magnet & Application超导及应用Superconductive & Application超高真空科学与技术Science and Technology of Ultrahigh Vacuum 60超精密加工和微细加工Super-Precision & Minuteness Processing超精微细加工Super-Precision & Minuteness Processing超声及应用Supersonics Application成本会计Cost Accounting成像原理与技术Principles & Technique of Imaging成组技术Grouping Technique城市规划原理Fundamentals of City Planning 城市社会学Urban Sociology程控数字交换Program Controlling of Digital Exchange程序设计Program Designing程序设计方法学Methodology of Programming, Methods of Programming程序设计及算法语言Program Designing & Algorithmic Language程序设计语言Programming Language齿轮啮合原理Principles of Gear Connection冲击测量及误差Punching Measurement & Error冲压工艺Sheet Metal Forming Technology抽象代数Abstract Algebra初等数学Primary Mathematics传坳概论Introduction to Pass Col传动概论Introduction to Transmission传感技术Sensor Technique传感技术及应用Sensor Technique & Application传感器及应用Sensors & Application传感器与检测技术Sensors & Testing Technology传感器原理Fundamentals of Sensors传感器原理及应用Fundamentals of Sensors & Application传热学Heat Transfer船舶操纵Ship Controlling船舶电力系统Ship Electrical Power System船舶电力系统课程设计Course Exercise in Ship Electrical Power System船舶电气传动自动化Ship Electrified Transmission Automation船舶电站Ship Power Station船舶动力装置Ship Power Equipment船舶概论Introduction to Ships船舶焊接与材料Welding & Materials on Ship 船舶机械控制技术Mechanic Control Technology for Ships船舶机械拖动Ship Mechanic Towage船舶建筑美学Artistic Designing of Ships船舶结构Ship Structure船舶结构力学Structural Mechanics for Ships船舶结构与制图Ship Structure & Graphing船舶静力学Ship Statics船舶强度与结构设计Designing Ship Intensity & Structure船舶设计原理Principles of Ship Designing船舶推进Ship Propelling船舶摇摆Ship Swaying船舶摇摆与操纵Ship Swaying & Manipulating 船舶振动Ship Vibration船舶阻力Ship Resistance船体建造工艺Ship-Building Technology船体结构Ship Structure船体结构图Ship Structure Graphing船体结构与制图Ship Structure & Graphing船体振动学Ship Vibration船体制图Ship Graphing船用电器设备Marine Electrical Equipment创造心理学Creativity Psychology词汇学Lexicology磁测量技术Magnetic Measurement Technology 磁传感器Magnetic Sensor磁存储设备设计原理Fundamental Design of Magnetic Memory Equipment磁记录Magnetographic磁记录技术Magnetographic Technology磁记录物理Magnetographic Physics磁路设计与场计算Magnetic Path Designing & Magnetic Field Calculati磁盘控制器Magnetic Disk Controler磁性材料Magnetic Materials磁性测量Magnetic Measurement磁性物理Magnetophysics磁原理及应用Principles of Catalyzation & Application催化原理Principles of CatalysisD开头的课程大电流测量Super-Current Measurement大电源测量Super-Power Measurement大机组协调控制Coordination & Control of Generator Networks大跨度房屋结构Large-Span House structure 大型锅炉概况Introduction to Large-Volume Boilers大型火电机组控制Control of Large Thermal Power Generator Networks大型数据库原理与高级开发技术Principles of Large-Scale Data-Bas e and Advanced Development Technology大学德语College German大学俄语College Russian大学法语College French大学日语College Japanese大学生心理学Psychology Introduction大学物理College Physics大学物理实验Experiment of College Physics大学英语College English大学语文College Chinese大众传播学Mass Media代数几何Algebraic Geometry代数几何Algebraic Geometry代数曲面Algebraic Surfaces代数图论Algebraic Graph Theory代数拓扑Algebraic Topology代数学Algebra代用燃料Substitute Fuel代用运放电路Simulated Transmittal Circuit单片机与接口技术Mono-Chip Computers & Interface Technique单片机原理Fundamentals of Mono-Chip Computers单片机原理及应用Fundamentals of Mono-Chip Computers & Applications弹塑性力学Elastic-Plastic Mechanics弹性波Elastic Waves弹性力学Elastic Mechanics, Theory of Elastic Mechanics弹性元件的理论及设计Theory and Design of Elastic Element蛋白质结构基础Principle of Protein Structure 蛋白质生物化学技术Biochemical Technology of Protein当代国际关系Contemporary International Relationship当代国外社会思维评价Evaluation of Contemporary Foreign Social Thought当代文学Contemporary Literature当代文学专题Topics on Contemporary Literature当代西方哲学Contemporary Western Philosophy当代戏剧与电影Contemporary Drama & Films当代资本主义经济Contemporary Capitalist Economy党史History of the Party导波光学Wave Guiding Optics德育Moral Education等离子体工程Plasma Engineering低频电子线路Low Frequency Electric Circuit 低温测试技术Cryo Testing Technique低温传热学Cryo Conduction低温固体物理Cryo Solid Physics低温技术原理与装置Fundamentals of Cryo Technology & Equipment低温技术中的微机原理Priciples of Microcomputer in Cryo Technology低温绝热Cryo Heat Insulation低温气体制冷机Cryo Gas Refrigerator低温热管Cryo Heat Tube低温设备Cryo Equipment低温生物冻干技术Biological Cryo Freezing Drying Technology低温生物学原理与应用Principle & Application of Cryobiology低温实验技术Cryo Experimentation Technology低温物理导论Cryo Physic Concepts低温物理概论Cryo Physic Concepts低温仪表及测试Cryo Meters & Measurement 低温原理Cryo Fundamentals低温原理与设备Cryo Fundamentals & Equipment低温制冷机Cryo Refrigerator低温中的微机应用Application of Microcomputer in Cryo Technology低温装置Cryo Equipment低噪声电子电路Low-Noise Electric Circuit低噪声电子设计Low-Noise Electronic Designing低噪声放大与弱检Low-Noise Increasing & Decreasing低噪声与弱信号检测Detection of Low Noise & Weak Signals地基基础课程设计Course Design of Groundsill Basis地理Geography第二次世界大战史History of World War II典型计算机分析Classical Computer Analysis 电测量技术Electric Measurement Technology 电厂计算机控制系统Computer Control System in Power Plants电磁测量实验技术Electromagnetic Measurement Experiment & Technology电磁场计算机Electromagnetic Field Computers电磁场理论Theory of Electromagnetic Fields 电磁场数值计算Numerical Calculation ofElectromagnetic Fields电磁场与电磁波Electromagnetic Fields & Magnetic Waves电磁场与微波技术Electromagnetic Fields & Micro-Wave Technology电磁场中的数值方法Numerical Methods in Electromagnetic Fields电磁场中的数值计算Numerical Calculation in Electromagnetic Fields电磁学Electromagnetics电动力学Electrodynamics电镀Plating电分析化学Electro-Analytical Chemistry电工材料Electrical Materials电工测量技术基础Measurement Technology of Electrical Engineering电工测试技术基础Testing Technology of Electrical Engineering电工产品学Electrotechnical Products电工电子技术基础Electrical Technology & Electrical Engineering电工电子学Electronics in Electrical Engineering电工基础Fundamental Theory of Electrical Engineering电工基础理论Fundamental Theory of Electrical Engineering电工基础实验Basic Experiment in Electrical Engineering电工技术Electrotechnics电工技术基础Fundamentals of Electrotechnics 电工实习Electrical Engineering Practice电工实验Experiment of Electrical Engineering 电工实验技术基础Experiment Technology of Electrical Engineering电工学Electrical Engineering电工与电机控制Electrical Engineering & Motor Control电弧电接触Electrical Arc Contact电弧焊及电渣焊Electric Arc Welding & Electroslag Welding电化学测试技术Electrochemical Measurement Technology电化学工程Electrochemical Engineering电化学工艺学Electrochemical Technology电机Motor电机测试技术Motor Measuring Technology电机电磁场的分析与计算Analysis & Calculation of Electrical Motor &电机电磁场的数值计算Calculation of Electrical Motor & Electromagnetic Fields电机电磁场理论Theory of Electrical Moto & Electromagnetic Fields电机电器与供电Motor Elements and Power Supply电机矩阵分析法Analysis of Electrical Motor Matrix电机课程设计Course Exercise in Electric Engine电机绕组理论Theory of Motor Winding电机绕组理论及应用Theory & Application of Motor Winding电机设计Design of Electrical Motor电机瞬变过程Electrical Motor Change Processes电机统一理论Theory of Electrical Motor Integration电机学Electrical Motor电机学及控制电机Electrical Machinery Control & Technology电机与拖动Electrical Machinery & Towage电机原理Principle of Electric Engine电机原理与拖动Principles of Electrical Machinery & Towage电机专题Lectures on Electric Engine电接触与电弧Electrical Contact & Electrical Arc电介质物理Dielectric Physics电镜Electronic Speculum电力电子电路Power Electronic Circuit电力电子电器Power Electronic Equipment电力电子器件Power Electronic Devices电力电子学Power Electronics电力工程Electrical Power Engineering电力企业管理Management of Electrical Enterprise电力生产技术Technology of Electrical Power Generation电力生产优化管理Optimal Management of Electrical Power Generation电力拖动Electric Traction电力拖动基础Fundamentals for Electrical Towage电力拖动控制系统Electrical Towage Control Systems电力拖动与电气控制Electrical Towage & Electrical Control电力系统Power Systems电力系统电源最优化规划Optimal Planning of Power Source in a Power System电力系统短路Power System Shortcuts电力系统分析Power System Analysis电力系统规划Power System Planning电力系统过电压Hyper-Voltage of Power Systems电力系统继电保护原理Power System Relay Protection电力系统经济分析Economical Analysis of Power Systems电力系统经济运行Economical Operation of Power Systems电力系统可靠性Power System Reliability电力系统可靠性分析Power System Reliability Analysis电力系统课程设计Course Design of Power Systems电力系统无功补偿及应用Non-Work Compensation in Power Systems & Applicati电力系统谐波Harmonious Waves in Power Systems电力系统优化设计Optimal Designing of Power Systems电力系统远动Operation of Electric Systems电力系统远动技术Operation Technique of Electric Systems电力系统运行Operation of Electric Systems电力系统自动化Automation of Electric Systems电力系统自动装置Power System Automation Equipment电力系统最优规划Optimal Planning in Power System电力装置课程设计Course Design of Power Equipment电力装置与系统Power Equipment & System 电路测量与实验Circuit Measurement & Experiment电路测试技术Circuit Measurement Technology电路测试技术基础Fundamentals of Circuit Measurement Technology电路测试技术及实验Circuit Measurement Technology & Experiments电路分析基础Basis of Circuit Analysis电路分析基础实验Basic Experiment on Circuit Analysis电路分析实验Experiment on Circuit Analysis电路和电子技术Circuit and Electronic Technique电路基本理论Basis Theory of Circuitry电路及电子线路CAD Circuitry CAD电路理论Theory of Circuit电路理论基础Fundamental Theory of Circuit 电路理论实验Experiments in Theory of Circuct电路设计与测试技术Circuit Designing & Measurement Technology电气测量技术Electrical Measurement Technology电气传动Electrified Transmission电气控制技术Electrical Control Technology电器设计Electrical Appliances Designing电器学Electrical Appliances电器与控制Electrical Appliances & Control电生理技术基础Basics of Electricphysiological Technology电视传感器图象显示Television Sensor Graphic Display电视接收技术Television Reception Technology 电视节目Television Programs电视节目制作Television Program Designing电视新技术New Television Technology电视新闻Television News电视原理Principles of Television电网调度自动化Automation of Electric Network Management电学实验Electrical Experiment电影艺术Art of Film Making电站微机检测控制Computerized Measurement & Control of Power Statio电子材料与元件测试技术Measuring Technology of Electronic Material and Element 电子材料元件Electronic Material and Element 电子材料元件测量Electronic Material and Element Measurement电子测量与实验技术Technology of Electronic Measurement & Experiment电子测试Electronic Testing电子测试技术Electronic Testing Technology电子测试技术与实验Electronic Testing Technology & Experiment电子测试实验Electronic Testing Experiment电子测试与实验技术Electronic Testing Technology & Experiment电子机械运动控制技术Technology of Electronic Mechanic Movement Control电子技术Technology of Electronics电子技术腐蚀测试中的应用Application of Electronic Technology in Erosion Measurement 电子技术基础Basic Electronic Technology电子技术基础与实验Basic Electronic Technology & Experiment电子技术课程设计Course Exercise in Electronic Technology电子技术实验Experiment in Electronic Technology电子技术综合性设计实验Experiment in Electronic Technology电子理论实验Experiment in Electronic Theory 电子商务Electronic Commerce电子系统的ASIC技术ASIC Design Technologies电子显微分析Electronic Micro-Analysis电子显微镜Electronic Microscope电子线路Electronic Circuit电子线路的计算机辅助设计Computer Associate Design of Electronic Circuit电子线路课程设计Course Design of Electronic Circuit电子线路设计与测试技术Electronic Circuit Design & Measurement Technology电子线路设计与测试实验Electronic Circuit Design & Measurement Experiment电子线路实验Experiment in Electronic Circuit 电子学Electronics电子学课程设计Course Design of Electronics 电子照相技术Electronic Photographing Technology雕塑艺术欣赏Appreciation of Sculptural Art 调节原理Principles of Regulation调节装置Regulation Equipment动力机械CAD Dynamical Machine CAD动力学Dynamics动态规划Dynamic Programming动态无损检测Dynamic Non-Destruction Measurement动态信号Dynamic Signal动态信号分析与仪器Dynamic Signal Analysis & Apparatus动物病害学基础Basis of Animal Disease动物免疫学Animal Immunology动物生理与分子生物学Animal Physiology and Molecular Biochemistry动物学Zoology动物遗传工程Animal Genetic Engineering毒理遗传学Toxicological Genetics断裂力学Fracture Mechanics断裂疲劳力学Fatigue Fracture Mechanics锻压测试技术Forging Testing Technique锻压工艺Forging Technology锻压机械液压传动Hydraulic Transmission in Forging Machinery锻压加热设备Forging Heating Equipment锻压设备专题Lectures on Forging Press Equipments锻压系统动力学Dynamics of Forging System 锻造工艺Forging Technology锻造加热设备Forging Heat Equipment对外贸易保险International Trade Insurance对外贸易地理International Marketing Geography对外贸易概论Introduction to International Trade对外贸易运输International Trade Transportation多层网络方法Multi-Layer Network Technology多复变函数Analytic Functions of Several Complex Variables多媒体计算机技术Multimedia Computer Technology多媒体技术Multimedia Technology多目标优化方法Multipurpose Optimal Method 多项距阵Multi-Nominal Matrix多元统计分析Multivariable StatisticsF开头的课程发电厂Power Plant发电厂电气部分Electric Elements of Power Plants发电厂电气部分与动力部分Electric Elements & Dynamics of Power Plants发电厂电气部分与热力设备Electric Elements & Thermodynamics Equipment of Power Plants 发电厂计算机控制Computer Control in Power Plant发酵工程Zymolysis Engineering发育生物学原理与实验技术Principle and Experimental Technology of Development发展经济学Evolutive Economics法理学Nomology法律基础Fundamentals of Law法学概论An Introduction to Science of Law法学基础Fundamentals of Science of Law翻译Translation翻译理论与技巧Theory & Skills of Translation 反不正当经济法Anti-malfeasance Economic Law泛读Extensive Reading泛函分析Functional Analysis泛函分析Functional Analysis房屋建筑学Architectural Design & Construction房屋建筑学课程设计Course Design of House Architecture仿真与辅助设计Simulation & Computer Aided Design放射生物学Radiation Biology放射学Radiology非电量测量Non-Electricity Measurement非金属材料Non-Metal Materials非线性采样系统Non-Linear Sampling System 非线性方程组的数值解法Numerical Methods for No-linear System s of Equations非线性光学Nonlinear Optics非线性规划Non-Linear Programming非线性控制理论Non-Linear Control Theory非线性双曲型守恒律解的存在性The Existence of Solutions for Non -linear Hyperbolic Conservation Laws非线性物理导论Introduction to Nonlinear Physics非线性振荡Non-Linear Oscillation非线性振动Nonlinear Vibration废水处理工程Technology of Wastewater Treatment废水处理与回用Sewage Disposal and Re-use沸腾燃烧Boiling Combustion分布式计算机系统Distributed Computer System / Distributed System分布式系统与分布式处理Distributed Systems and Distributed Processing分离科学Separation Science分析化学Analytical Chemistry分析化学实验Analytical Chemistry Experiment分析力学Analytic Mechanics分析生物化学Analytical Biochemistry分析生物化学Analytical Biochemistry分子病毒学Molecular Virology分子进化工程Engineering of Molecular Evolution分子生物学Molecular Biology分子生物学技术Protocols in Molecular Biology分子遗传学Molecular Genetics风机调节Fan Regulation风机调节.使用.运转Regulation, Application & Operation of Fans风机三元流动理论与设计Tri-Variant Movement Theory & Design of Fans风能利用Wind Power Utilization风险投资分析Analysis of Risk Investment服务业营销Service Industry Marketing辅助机械Aided Machine腐蚀电化学实验Experiment in Erosive Electrochemistry复变函数Complex Variables Functions复变函数与积分变换Functions of Complex Variables & Integral Transformation复合材料结构力学Structural Mechanics of Composite Material复合材料力学Compound Material Mechanics 傅里叶光学Fourier OpticsG开头的课程概率论Probability Theory概率论与数理统计Probability Theory & Mathematical Statistics概率论与随机过程Probability Theory & Stochastic Process概率与统计Probability & Statistics钢笔画Pen Drawing钢的热处理Heat-Treatment of Steel钢结构Steel Structure钢筋混凝土Reinforced Concrete钢筋混凝土及砖石结构Reinforced Concrete & Brick Structure钢砼结构Reinforced Concrete Structure钢砼结构与砌体结构Reinforces Structure and Monsary Structure钢砼课程设计Reinforced Concrete Course Design钢砼设计Experiment of Reinforced Concrete Structure高层建筑基础Tall Building Foundation高层建筑基础设计Designing bases of High Rising Buildings高层建筑结构设计Designing Structures of High Rising Buildings高等材料力学Advanced Material Mechanics高等代数Advanced Algebra高等发光分析Advanced Luminescence Analysis高等分析化学Advanced Analytical Chemistry高等工程力学Advanced Engineering Mechanics高等光学Advanced Optics高等环境微生物Advanced Environmental Microorganism高等教育管理Higher Education Management 高等教育史History of Higher Education高等教育学Higher Education高等量子力学Advanced Quantum Mechanics 高等生物化学Advanced Biochemistry高等数理方法Advanced Mathematical Method 高等数学Advanced Mathematics高等数值分析Advanced Numeric Analysis高等土力学Advanced Soil Mechanics高等无机化学Advanced Inorganic Chemistry 高等有机化学Advanced Organic Chemistry高电压测试技术High-Voltage Test Technology 高电压技术High-Voltage Technology高电压技术与设备High-Voltage Technology and Device高电压绝缘High-Voltage Insulation高电压实验High-Voltage Experiment高分子材料High Polymer Material高分子材料及加工High Polymer Material & Porcessing高分子化学High Polymer Chemistry高分子化学实验High Polymer Chemistry Experiment高分子化学与物理Polymeric Chemistry and Physics高分子物理High Polymer Physics高分子物理实验High Polymer Physics Experiment高级程序设计语言的设计与实现Advanced Programming Language's Design & Implementation高级管理信息系统Advanced Management Information Systems高级计算机体系结构Advanced Computer Architecture高级计算机网络Advanced Computer Networks高级计算机网络与集成技术Advanced Computer Networks and Integration Technology 高级经济计量Advanced Economic Metrology 高级软件工程Advanced Software Engineering 高级生化技术Advanced Biochemical Technique高级生物化学Advanced Biochemistry高级食品化学Advanced Food Chemistry高级视听Advanced Videos高级数据库Advanced Database高级数理逻辑Advanced Numerical Logic高级水生生物学Advanced Aquatic Biology高级英语听说Advanced English Listening & Speaking高级植物生理生化Advanced Plant Physiology and Biochemistry高能密束焊High Energy-Dense Beam Welding 高频电路High-Frequency Circuit高频电子技术High-Frequency Electronic Technology高频电子线路High-Frequency Electronic Circuit高维代数簇Algebraic Varieties of Higher Dimension高压测量技术High-Voltage Measurement Technology高压测试技术High-Voltage Testing Technology 高压电场的数值计算Numerical Calculation in High-Voltage Electronic Field高压电工程High-Voltage Engineering高压电技术High-Voltage Technology高压电器High-Voltage Electrical Appliances高压绝缘High-Voltage Insulation高压实验High-Voltage Experimentation高压实验设备测量High-Voltage Experimentation Equipment Measurement高压试验技术High-Voltage Experimentation Technology工厂电气设备Electric Equipment of Plants工厂供电Factory Electricity Supply工程材料的力学性能测试Mechanic Testing of Engineering Materials工程材料及热处理Engineering Material and Heat Treatment工程材料学Engineering Materials工程测量Engineering Surveying工程测量实习Engineering Measuring Practice 工程测试技术Engineering Testing Technique 工程测试实验Experiment on Engineering Testing工程测试信息Information of Engineering Testing工程测试与信号处理Engineering Testing & Signal Processing工程地质Engineering Geology工程动力学Engineering Dynamics工程概论Introduction to Engineering工程概预算Project Budget工程经济学Engineering Economics工程静力学Engineering Statics工程力学Engineering Mechanics工程热力学Engineering Thermodynamics工程数学Engineering Mathematics工程项目概预算Engineering Project Estimate & Budget工程项目评估Engineering Project Evaluation 工程优化方法Engineering Optimization Method工程运动学Engineering Kinematics工程造价管理Engineering Cost Management 工程制图Graphing of Engineering工业产品学Industrial Products工业电子学Industry Electronics工业分析Industrial Analysis工业锅炉Industrial Boiler工业会计学Industrial Accounting工业机器人Industrial Robot工业技术基础Basic Industrial Technology工业技术经济Industrial Technology Economics 工业建筑设计原理Principles of Industrial Building Design工业经济理论Industrial Economic Theory工业经济学Industrial Economics工业美术设计Art Designing in Industry工业企业财务管理Industrial Enterprise Financial Management工业企业财务会计Accounting in Industrial Enterprises工业企业管理Industrial Enterprise Management工业企业经营管理Industrial Enterprise Administrative Management工业社会学Industrial Sociology工业心理学Industrial Psychology工业窑炉Industrial Stoves工艺过程自动化Technics Process Automation 工艺设计Technics Design工艺实习Technics Practice工艺原理与研究方法Principles & Research of Technics公差Common Difference公差测试实验Common Difference Testing Experiment公差技术测量Technical Measurement with Common Difference公差与配合Common Difference & Cooperation公共关系Public Relationship公共关系学Public Relations公司法Corporation Law公司组织与管理Organization and Management公司组织与管理Organization and Management of Corporate公文写作Document Writing功能材料原理与技术Principle and Technology of Functional Materials功能高分子Functional Polymer功能性食品Function Foods古代汉语Ancient Chinese古典文学作品选读Selected Readings in Classical Literature骨科医学Osteopathic Medicine固体磁性理论Theory of Magnetism in Solid固体激光Solid State Laser固体激光器件Solid Laser Elements固体激光与电源Solid State Laser & Power Unit固体理论Solid State Theory固体物理Solid-State Physics故障诊断与容错技术Malfunction Diagnoses & Tolerance Technology关税Tariff管理概论Introduction to Management管理沟通Management Communication, Management Negotiation管理会计Managerial Accounting管理经济学Management Economics管理科学专题Management Science Special Subject管理数学Management Mathematics管理系统FOXBASE Management System of FOXBASE管理系统模拟Management System Simulation 管理心理学Management Psychology管理信息系统Management Information System管理学Management Theory, Principles of Management管理学Principles of Management光波导理论Light Wave Guide Theory光电技术Photoelectric Technology光电检测与信号处理Optoelectronic Detection and Processing光电课程设计Photoelectric Course Exercise光电摄像技术Photoelectric Photographing Technique光电探测及信号处理Photoelectric Inspect & Signal Processing光电系统课程设计Photoelectric System Course Design光电信号处理Photoelectric Signal Processing 光电信号与系统分析Photoelectric Signal & Systematic Analysis光电信息计算机处理Computer Processing in Photoelectric Information光电子技术Photoelectronic Technique光电子学与光电信息技术Optoelectronics and Optoelectronic Information Technology光辐射探测技术Ray Radiation Detection Technology光接入网技术Technology of Light Access Network光谱Spectrum光谱分析Spectral Analysis光谱学Spectroscopy光纤传感Fibre Optical Sensors光纤传感器Fibre Optical Sensors光纤传感器基础Fundamentals of Fibre Optical Sensors光纤传感器及应用Fibre Optical Sensors & Applications光纤光学Fiber Optics光纤光学课程设计Course Design of Fibre Optical光纤技术实验Experiments in Fibre Optical Technology光纤实验Experiments in Fibre Optical光纤通信基础Basis of Fibre Optical Communication光纤通信技术Fibre Optical Communication Technology光纤通信网络Networks of Fiber Communications光纤通信系统Fibre Optical Communication System, System of Fiber Communications光纤原理与技术Fibre Optical Operation & Technology光学Optics光学测量Optical Measurement光学分析法Optical Analysis Method光学工艺实习Optical Technology Practice光学计量仪器设计Optical Instrument GaugeDesigning光学检测Optical Detection光学设计Optical Design光学信息导论Introduction of Optical Information光学仪器设计Optical Instrument Designing光学仪器与计量仪器设计Optical Instrument & Gauge Instrument Designing光学仪器装配与校正Optical Instrument Installation & Adjustment光学与统计物理Optics and Statistical Physics 光学与原子物理Optics & Atomic Physics光子学器件原理与技术Principle and Technology of Photonics Devices光子学专题Special Topics on Photonics广播编辑学Broadcast Editing广播节目制作Broadcast Programming广播新闻Broadcast Journalism广播新闻采写Broadcast Journalism Collection & Composition广告管理Advertising Management广告学Advertisement锅炉课程设计Boiler Combustion Course Designing锅炉燃烧理论Theory of Boiler Combustion锅炉热交换传热强化Boiler Heat Exchange, Conduction & Intensification锅炉原理Principles of Boiler国际财务管理International Finance国际财务管理International Financial Management国际会计International Accounting国际会计专题International Accounting Special Subject国际技术贸易International Technical Trade国际结算International Balance国际金融International Finance国际金融研究International Finance Research 国际经济法International Economic Law国际经济合作International Economics Cooperation国际经济行情International Economics Quotation国际经济学进出口业务International Economics Import & Export Business国际理财International Financing国际贸易International Trade国际贸易地理International Trade Geography 国际贸易法International Trade Laws国际贸易实务International Trade Affairs, Practice of International Trade国际贸易运输International Trade Transportation国际商法International Commercial Law国际商品行情International Market Quotation 国际商务谈判International Business Negotiate, Negotiation on Business Affairs国际市场分析与预测International Trade Analysis & Predicting国际市场学International Marketing国际市场营销International Marketing国际税收International Revenue国际私法International Private Law国际投资学International Investment国际信贷International Credits国际英语阅读International English Reading国际营销研究International Marketing Research国贸与进出口实务International Trade & Imports and Exports Affairs国民经济核算National Economic Accounting 国民经济计划National Economical Planning国外社会学理论Overseas Theories of Sociology 过程(控制)调节装置Process(Control) Adjustment Device过程调节系统Process Adjustment System过程控制Process Control过程控制调节装置Process Control & Regulation Equipment过程控制系统Process Control System过程原理Principle of Process过电压及数值计算Hyper-Voltage & Numeric CalculationH开头的课程海商法Law of Maritime Commerce海洋测量Ocean Surveying海洋工程概论Introduction to Ocean Engineering海洋开发技术Ocean Development Technology 海洋生物学Marine Biology海洋资源利用与开发Utilization & Development of Ocean Resources函数分析Functional Analysis汉语Chinese汉语与写作Chinese & Composition汉语语法研究Research on Chinese Grammar 汉语语言文学Chinese Linguistics & Literature 汉字信息处理技术Technology of Chinese。
汉英电影名翻译整理
TIP2:F ro m th e
e x a m p le s w e s e e ju s t n o w ,w e c a n fin d th a t m a n y p e o p le te n d to tra n s la te th e w o rd "m a n " o r th e n a m e o f w h ic h te lls u s h o w a s u p e rh e ro h e a l th e w o rld in to X X But sometimes rthis rule seems 侠,o n a m e a m o v ie useless whenith comes rd s the 总 w it th e w o to lik e 动员.H e re c o m e s o following situation.Let's see. n e o f th e tip s th a t s o m e tim e s w e c a n
中国电影名的英文翻译
中国电影名的英文翻译我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。
不过，我做了一个假设：即便是他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。
比如下面这部国产名片，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， " -- " 后是其字面含义，括号内为该片原名）《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， " 解不开的小疙瘩呀 " ）《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1： Pandora's Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 " 偷欢 " ，以为是限制级的）《Red Firecracker， Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor's Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 " 阳光灿烂 " 可有寓意啊。
浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解
浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解引言电影是一种艺术形式，又是一种大众文化形式；它既要符合大众口味，又要注意审美取向。
电影译名和商品一名一样，虽然只有只言片语，但是要译得好，译得切题，使人看了片名解渴望先睹为快，就不那么容易了。
片名的翻译，一般要收到原片名的很大限制，还要考虑到诸如电影观众的理解能力、心理作用等社会因素。
英文片名的汉译，应该在忠实于原片名的影片内容的基础上做到生动活泼，力求达到艺术的再创造。
著名的翻译家眼福曾说过：“译事三难：信达雅。
”可见“雅”是翻译的最高境界。
追求雅趣应该是翻译家们的终身课题。
外国电影片名的翻译同译制片的作用一样，起到了文化媒介的效果。
尤其是1995年引进首部进口分账大片《亡命天涯》以来，中国人又重新燃起了看电影的热情。
除了电影本身的品质外，电影片名作为“导看者”，是很重要的一环，人云“片以名扬”。
自然，来自国外的电影师傅吸引中国人的眼球，那么其片名的翻译就是重中之重了。
好的译名能让佳片锦上添花，使普通电影更上一层楼；但是不好的译名却能使佳片黯然失色，使一般电影光彩尽失。
片名是窗户，是影片的眼睛，透过“眼睛”可让观众洞察影片的内心世界。
它虽字数寥寥，却是整部影片的向导和灵魂。
片名与内容的完美统一，能吸引观众眼球，及其观看欲望，使其欲罢不能，欲弃不忍，从而得到美的享受、艺术的熏陶和高尚情操的尽然。
从交际目的来看，电影片名作为呼唤类语篇之一，译者应该从交际翻译的角度去思考问题。
片名翻译的直接目的是为了与观众沟通交流，片名的优劣直接影响到影片的传播与反响。
从翻译的手法来看，片名之于影片的特殊性决定了其翻译手法的特殊性，它除了要遵循翻译的一般规律与法则外，还得通晓电影片名的特殊性，斟酌出片名中蕴含的丰富的影片信息和联想意义，并且在片名中反映出来，使观众赏心悦目。
随着我国文化市场越来越多地参与全球文化的流动与沟通，每年都有数十部乃至数百部的外国大片被引进，影片片名的翻译在文化交流过程中的重要性愈加凸现。
[英语,片名,电影]英语电影片名翻译解析
![[英语,片名,电影]英语电影片名翻译解析](https://img.taocdn.com/s3/m/83937019da38376bae1faecc.png)
英语电影片名翻译解析1.英语电影片名翻译的特点电影是一项根据视觉暂留原理，运用照相及录音手段把外界事物的影像及声音摄录在胶片上，通过放映在银幕上造成活动影像及同步声音以表现一定内容的技术。
电影能准确地还原现实世界，给人以真实感。
电影作为一类艺术载体具有重要的文化象征意义。
它集聚了历史文化背景下的风土人情、宗教信仰和风俗习惯。
要准确理解电影的内涵首先需要电影工作者准确翻译片名。
它是电影的外衣和灵魂，是商品的标签，是留给观众的第一印象。
因此电影片名翻译的重要性尤其突出。
从构词法上讲，电影片名大多用名词或名词短语，很少用形容词、动词、介词或其短语。
电影片名既要反映电影的艺术性，又要体现其商业价值。
通常来说，好的影片名应新颖醒目、简洁明了、凸显主题、简单易记。
2.具体分析译者在翻译片名时，应在深入了解片名内容和风格的基础上，选择合适的翻译方法。
翻译标准讲求信达雅，著名翻译家严复最早谈到了译事难的问题，他写到译事三难：信，达，雅。
求其信大难矣，顾信矣不达，虽译尤不不译也，则达尚焉。
海通已来，象寄之才，随地多有。
而任取一书，责其能与斯二者，则已寡矣。
其顾在浅尝，一也：偏至，二也：辩之者少，三也。
可见翻译工作者需要知天文懂地理的知识面。
信、达、雅多年来虽然有过不同的理解和讨论，甚至还受到过批评，但目前来说还是公认的翻译最高准则。
首先，信是翻译实践中首先必须遵循的原则。
纯粹追求商业炒作而违背电影本身主旨的翻译是不符合翻译原则的。
例如：the Shawshank Redemption 译为《刺激1995》就与影片内容和主旨不相符，尤其是港台电影《XX 第六感》《XX 追缉令》的翻译纯粹为了博取眼球，不符合翻译原则而且令观众很反感。
其次，汉语片名言简意赅，但它注重含蓄美、朦胧美和平衡性。
因为电影的艺术性决定了它不同于一般文章书名的翻译，简洁的片名毫不影响观众欣赏电影，相反结构工整、平仄相间、声调抑扬的四字结构很容易吸引大众注意力，达到商业价值和艺术价值的双赢。
大学生英语电影字幕翻译实践报告3500字
大学生英语电影字幕翻译实践报告3500字如今，随着影视业的国际化发展，越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内，此时电影字幕翻译成为关键。
好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量，其重要性由此可见。
随着电影艺术进入大街小巷，进入千家万户，电影字幕翻译也成为行业内的一个热点。
如何使大学英语专业学生或是英语学好的大学生热衷于英语电影的翻译一直是英语学者们研究的话题之一,随着近些年倡导"快乐学习",对英文原版电影的赏析,模拟语言环境,寓教于乐,无疑成了大学生英语学习、热衷英语学习得英语的热门方法之一。
随着英文电影的风靡,大学教育中也越来越重视电影教学,将电影教学应用于听力、翻译、口语等各个课程。
而字幕翻译也成为一种衡量学生翻译水平高低的方法。
字幕的翻译直接影响了观影人对影视作品的好坏评判。
因此,引导学生用客观合理的翻译策略进行字幕翻译变得尤为紧迫和重要。
本文基于功能翻译理论,探讨了学生在字幕翻译中应该使用的异化和归化策略。
一、字幕翻译思想好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱，也能更好地传达电影所要表达的思想内容。
1、首先是电影片名的翻译，电影片名承载着电影与观众互相沟通与吸引的使命，蹩脚的电影翻译名称会让观众不理解，也与电影的内容风马牛不相及，这样的影片当然也不会受到观众的好评，好的片名翻译不但可以吸引到观众，也可以传达出电影所要表达的深层内涵，让人更加有想去看的冲动。
2、接下来是对白的翻译。
对白的翻译有三个基本的特点，即时性、大众化以及简洁性。
人物的对白需要被广大的观众所接受，内容要口语化，能让观众便于理解又不失电影的内涵。
影视的对白翻译需要以观众为中心，为基础。
电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术，注定要被大众观赏,译员在翻译的过程中，不得不考虑到他国的语言风格。
3、电影的字幕翻译分为两个层次，一是作者与译员之间的交流互动，二是译者与观众之间的交流互动，而最重要的是将这两者之间合并，译者应该以读者观众为中心出发点，否则影片就会变得没有意义。
英语电影片名汉译常用翻译技巧与方法
也符合电影的主要内容。
ｍａｉｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｄａｙ）等，这些片名翻译都极为成功。
（三）英文片名多部分，中文片名多全面
汉语往往“通过生动鲜明的词句来表达‘书不言尽，言
大多数英文电影取名喜欢提取电影的部分元素，比如漫 不尽意’的文化底蕴”，〔５〕故在对英文片名进行汉译时，巧用
威的系列电影Ｔｈｏｒ，单单Ｔｈｏｒ 一个人名，不了解西方神学 一些四字成语，将形象美、音韵美、浓缩美集于一身，彰显
这部电影的“商标”，而好的片名能激起人们购票观看的欲 电影《孤岛惊魂》这个片名体现了电影的类型与故事发生的
望、实现电影的商业价值。因此，电影片名通常需要电影制 地点，而Ｗｈｅｎ Ｈａｒｒｙ Ｍｅｔ Ｓａｌｌｙ 这个片名就说明了电影的主
作方与宣传方的仔细揣摩与精心构思。
人公以及ห้องสมุดไป่ตู้个电影最核心的情节。
一、电影的片名功能及其常用取名方法
观看。片名《当幸福来敲门》（Ｔｈｅ Ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ ），便 Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ 以进行时空旅行的恋人的故事。
能激发人们浓厚的观影兴趣，诱使人们买票进入电影院。这 （二）英文片名多静态，中文片名多动态
收稿日期：２０１９ － ０５ － ３０ 作者简介：陈智钢，江西财经职业学院教授，研究方向为英语教育。
三英文片名多部分中文片名多全面大多数英文电影取名喜欢提取电影的部分元素比如漫威的系列电影thor单单thor一个人名不了解西方神学历史的观众可能不知道thor是谁而中文电影片名雷神索尔则明确地告诉了观众索尔是一位神而且是雷电之神这部电影讲述的是雷神索尔的故事
九江职业技术学院学报
２０１９ ３
７４
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉｕｊｉａｎｇ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ ＆ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｃｏｌｌｅｇｅ
从目的论角度讨论英语电影片名翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 中西神话中的创世神话2 译前准备对交替传译效果的影响3 论《老人与海》中圣地亚哥性格的双重性4 从“老人与海”译本比较研究看理解在翻译中的重要性5 从构式视野下对英语图式习语的解读6 中西社交礼仪差异的历史文化原因探析7 中介语石化现象成因及应对策略8 融合与碰撞：李安家庭系列体现的中美文化差异9 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。
原创Q 805 990 74 910 《了不起的盖茨比》中黛西的人物性格分析11 《嘉莉妹妹》的自然主义解读12 论《女巫》中的成人形象13 合作学习在初中英语写作教学中应用的可行性研究14 《麦琪的礼物》和《傲慢与偏见》中的婚姻观对比研究15 浅析公告标识中出现的中式英语及其纠正16 文化视角下的英汉习语对译（开题报告+论文+）17 译员主体性在歌曲《我有个梦》歌词翻译中的体现18 A Comparative Study on the Pro tagonists’ Growth in Native Son and Invisible Man19 Application of Cooperative Learning in English Reading Class of Senior High School20 《荒原》中的神话溯源21 评《河湾》主人公-萨林姆的非洲观22 试论国际商务谈判中的跨文化问题及对策23 中国菜单的英译24 从后殖民女性主义视角分析《他们眼望上苍》25 《了不起的盖茨比》中乔丹•贝克的人物分析26 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默27 Oscar Wilde’s Aestheticism on The Picture of Dorian Gray28 论田纳西•威廉斯戏剧中的象征主义手法—以《玻璃动物园》为例29 《希腊古瓮颂》中的艺术和永恒之美30 忠实与变通策略在科技翻译中的运用31 合作原则在《傲慢与偏见》中的运用32 从《红字》看霍桑对清教主义的批判与妥协33 现代爱情的另类表述—解读《暮光之城》主人公爱德华和贝拉的爱情34 从等效理论视角看汉英外宣翻译35 关联理论在中餐菜单英译中的应用36 成语翻译中的文化缺省与翻译补偿37 从女主人公蓓基的人物塑造看《名利场》的社会意义38 从女性主义视角解读《了不起的盖茨比》中的黛西39 论中美两国的现代中年女性观念之差——以美剧《欲望都市》为例40 美国梦的迷失—解析《了不起的盖茨比》41 《少年派的奇幻漂流》电影中隐喻的分析42 商标名的英译汉目的论研究——以洗护用品为例43 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析44 从《京华烟云》探析林语堂的女性观45 英语体育新闻标题的特点及翻译对策46 论《进入黑夜的漫长旅程》的悲剧成因47 对《名利场》中女主人公的性格特征分析48 试析《啊，拓荒者》中的生态伦理观49 设计中国际主义风格与民族主义风格的平衡50 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题51 浅谈体态语及其在跨文化交际中的作用52 商务英语的语用特点及翻译53 男权制度下的悲剧——论《德伯家的苔丝》54 浅析《汤姆叔叔的小屋》中黑奴的命运55 Coincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Tess of the D’Urbervilles56 Politeness and Its Manifestation in Business Correspondence57 A Contrastive Analysis of Chinese and English Address Terms58 公示语翻译失当分析——以电影票等的顾客分析为例( )59 从原型批评理论角度分析威利•洛曼的悲剧60 虽不起眼，但不可或缺：从《洛丽塔》中的小人物看亨伯特悲剧的必然性61 商标翻译的本土化研究62 美国主流文化形成探析63 从目的论角度比较研究《彼得•潘》两个中文译本64 浅析英汉宗教死亡委婉语的异同65 Culture-oriented Strategies in Publicity Material Translation for Yangzhou City: a Perspective of Functionalism66 论中西方零售业企业文化的对比67 On the Pursuit of Ideal Home in Cold Mountain68 《围城》英译本衔接研究69 “邪恶的心灵”——剖析希斯克厉夫复仇的心理动机70 《野性的呼唤》中的人性和野性71 An Analysis of Symbolic Metaphor in To the Lighthouse72 英汉礼貌用语及交际策略的对比分析73 从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文74 An Imitation of the Primitive Society: Evil of Human Nature in Lord of the Flies75 从《麦琪的礼物》看欧亨利的写作手法76 对美国总统就职演说的文体分析77 论国际商务非礼貌言语行为78 浅析《最蓝的眼睛》中的叙事艺术79 [毕业论文](经贸英语系毕业论文)以海尔集团为例浅析售后服务在企业营销中的作用80 从痛苦中顿悟—《麦田里的守望者》成长主题解读81 浅析跨文化交际中的中英社交称谓82 丘吉尔《就希特勒入侵苏联发表的讲话》的修辞赏析83 《月下独酌》两种英文译本之对比研究84 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例85 伦敦英语在英语标准化过程中的作用86 从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽•奥哈拉的性格特征87 浅析文化差异对中美商务谈判的影响88 网络英语交际对会话合作原则的影响89 Problems Occured in the Process of the Chinese Learning English and Its Possible Solution90 美国宗教文化及价值观在其外交政策中的体现91 新课标下初中英语教师角色转变的研究92 从《河东狮吼》与《套礼服》的对比中分析中美婚礼的差异93 论英语小说中俚语的汉译94 The Influence of Cross-Cultural Communication on Translation95 安吉尔的精神悲剧—分析哈代笔下人物的心理发展过程96 女性主义视角下《白象似的群山》与《莳萝泡菜》中男性形象的对比研究97 浅析爱德华·摩根·福斯特《霍华德庄园》中的语言特色98 从广交会现场洽谈角度论英语委婉语在国际商务谈判中的功能与应用99 论《简爱》中的经济意识100 浅谈英汉人体部位的隐喻101 A comparison of values of money between Scarlett and Gatsby102 从女权主义视角分析《红字》中海斯特白兰的形象103 《人鼠之间》中两主人公乔治和雷尼的对比分析104 The Growth Topic in The Catcher in the Rye105 从关联理论看家庭会话冲突106 中美企业并购中的文化整合分析107 春节与圣诞节的对比研究108 从好莱坞电影中的中国元素看美国对中国意识观念的转变109 A Tentative Study of Affective Factors in Second Language Acquisition110 从爱伦·坡《黑猫》探讨人性的善良与邪恶111 从弗洛伊德的精神分析理论浅析《道林格雷的画像》中的主要人物112 从语义翻译与交际翻译看《红楼梦》中诗词的汉译英113 Passion & Religion — A Comparison between The Scarlet Letter and The Thorn Birds114 汉语句型习惯对英文写作的负迁移作用115 论《天路历程》的批判精神116 动物词在中英文化中的喻义及其翻译117 A Linguistic Analysis o f Barack Obama’s Inauguration Speech118 论密西西比河对马克吐温和《哈克贝利费恩历险记》的影响119 论“看，易，写”方法在旅游翻译中的应用120 从小说人物分析简•奥斯汀的情感智慧121 论自然主义在《野性的呼唤》中的体现122 等效理论框架下的中国菜肴英译研究123 弗吉尼亚•伍尔夫《海浪》的叙事技巧分析124 从跨文化传播角度论中国饮食文化资料的英译125 公示语的功能、语言特点及翻译126 《道连·格雷的画像》中意识与潜意识的对抗与结合127 An Analysis of Feminism in The Scarlet Letter128 从古至今的吸血鬼文化129 中世纪的典雅爱情：本质、渊源和影响130 从弗吉尼亚伍尔夫到多丽丝莱辛：论女性主义的发展——对比两位作家笔下塑造的女性形象131 商标翻译及商标翻译中的文化禁忌132 An Analysis of David’ s Dual Personality in David Copperfield133 中美商务英语信函的对比研究134 The Use of Symbols in A Farewell to Arms135 The Exploration of Black Female Characters in Toni Morrison’s Novels136 英语中源于希腊罗马神话主要神祇姓名词汇的认知探索137 从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略138 论爱伦坡小说中的哥特式风格139 On the Female Initiation Theme in Little Women140 浅谈中美文化差异对商务谈判的影响141 论《儿子与情人》中保罗的爱情悲剧142 《呼唤》中倒装句汉译策略研究143 浅析广告发展现状及其未来发展趋势144 The Application of Corpus in Teaching English Writing145 A Comparison of the English Color Terms146 《荆棘鸟》中女性主义及女性意识觉醒的解读147 目的论视角下新闻标题汉译英研究148 英语X-ful词的形态与认知构建149 《到灯塔去》中的两性主义—抵达人类和谐的完美道路150 《三国演义》中带数字的词语翻译研究151 中英植物习语中的文化差异分析152 从女性主义视角看《蝴蝶梦》153 如果不复仇——论呼啸山庄中的爱与恨154 以学生为主体的教学在初中英语写作教学中的应用155 高中英语互动式课堂教学模式研究156 分析露丝的觉醒《接骨师之女》157 英语X-ful词的形态与认知构建158 从关联理论角度看英语广告语的修辞159 On Misreading in Reading Comprehension from the Perspective of Discourse Analysis160 从跨文化角度论谚语中的比喻与翻译161 论约翰•多恩诗歌中的张力162 中西方饮食文化比较研究163 英语委婉语的语用分析164 论反语的语用功能165 中英花卉隐喻下的情感叙事对比研究166 网上英语聊天的会话结构特征167 叶芝：无望的爱情，多变的风格168 英汉思维方式差异对英译汉结构处理的影响169 从成长小说角度解读《马丁•伊登》170 Pragmatic Failures in Translation of C-E Advertisements171 从跨文化交际层面谈口译译者能力的提高172 交际法在中学英语词汇教学的应用173 在幻想中回归童年──评析《爱丽丝漫游奇境记》174 《贵妇的画像》的过渡性特征的分析研究175 探究哈利波特的英雄成长之路176 The differences on advertising translations under the Chinese and Western cultures 177 不做房间里的天使——解读《爱玛》中的女性主体意识178 影响中学生英语学习的心理因素分析179 《高级英语》中某些修辞手法赏析180 从十字军东征看中世纪宗教冲突181 从校园流行语看中美学生思维方式的差异182 从文化差异角度看英汉习语的翻译183 从中西婚礼文化看中西方文化差异184 《动物庄园》中的黑色幽默分析185186 《野性的呼唤》中的自然主义187 试析《假如明天来临》的叙事艺术188 从《海狼》看杰克•伦敦的女性观189 The Loneliness in Far From the Madding Crowd190 论《外婆的家什》中的象征意义191 从文化差异角度谈国际商务谈判中的语言技巧192 A Study of Hawthorne’s Criticism on Puritanism in The Scarlet Letter193 王尔德唯美主义对现代消费文化的启示－－以《道林格雷的画像》为例194 Scarlett O'Hara and Feminism195 英语介词的翻译196 合作原则在动画中的应用197 海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义198 中医在英语世界的翻译与传播：过去与现在199 英文电影字幕翻译的原则和技巧。
英文电影片名翻译的方法及技巧
英文电影片名翻译的方法及技巧片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。
它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。
这就要求有很高的汉译技巧，因为它们的上下文体现于影片情节中。
常见的英文电影片名翻译方法有：1．直译法这是最常见的译法。
在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译入语再现片名。
如：Snow White and Seven Dwarfs（白雪公主与七个小矮人）；All Quiet On the Westernfront（西线无战事）；Dances With Wolves（与狼共舞）。
但这种形式与内容都可直接对应的作品较少。
因而要在主要精神、具体事实、意境气氛等方面都达到对等，采用直译加意译的方法是完全必要的。
如Ghost（人鬼情未了）；讲述美国苹果电脑公司及微软电脑公司创立者事迹的Pirates Of Sillicon Valley译为“硅谷传奇”。
再如，The Living Daylights（黎明生机）；2．意译法如上文所述，很多片名本身含有丰富的文化内涵。
直译难以体现其中精髓，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等。
如：One Flew Over the Cuckoo’s Nest中，Cuckoo’s Nest与杜鹃窝无关，它是个习语，为“疯人院”之意，因此，该名后被纠正为“飞越疯人院”。
Midnight Cowboy中的cowboy本意为“牛仔”，是美国特有文化，与汉文化中的“牛郎”并无关系，但作为折衷，“午夜牛郎”似可接受。
再如，Butch Cassidy and the Sandance Kid译为“神枪手与智多星”，生动了体现了该片内容、情节，优于最早的“虎豹小霸王”。
尤其值得一提的是，有些片名本身虽然表示人名或地名，但却是有意虚构出来的，且与电影内容有紧密的联系。
目的论指导下的英文影视名称的翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 浅析哈克贝利的叛逆精神2 解析《丽姬娅》中的哥特美学3 论《双城记》中的爱情4 广州及上海旅游景点公示语中英翻译错误及纠错对策5 An Application of Schema Theory in Interpreting6 中餐菜单英译的归化与异化7 A Survey on Western Culture Learning among Non-English Majors8 商标翻译中的功能对等9 分析福尔摩斯的性格特征10 中国公司简介的英译技巧11 分析嘉丽妹妹性格变化的原因12 公示语汉英翻译的问题与对策13 中美大学创业教育的比较和启示14 浅谈商务英语合同的翻译15 对《呼啸山庄》里所反映的人性的解读16 论英语新闻中的模糊语言17 浅析《还乡》中游苔莎的悲剧根源18 论威廉•戈尔丁《蝇王》中知识分子的悲剧19 中学英语任务型教学理论研究及应用现状评述20 A Comparison between Tess and Hester’s Tragic Destiny21 英语习语非稳定性结构特征研究22 源于真爱的结合：简爱的婚姻对当代人的启示23 On the Characteristics of Desert Island Literature from Lord of the Flies24 中英身势语中的文化差异25 Christ Love in Uncle Tom’s Cabin26 The Analysis of Feminism in Jane Eyre and Wuthering Heights27 浅谈中西文化中的思维差异28 《威尼斯商人》的新历史主义解读29 浅析《老人与海》中桑提亚哥的性格30 福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析31 英语环境公示语翻译中的问题以及解决方法32 从《远眺》看翁达杰的立体主义叙事形式33 《纯真年代》中社会与个人的碰撞34 政论文的英译特点35 Foreign Brands Translated in Chinese36 On Romanticism in Ode to the West Wind37 基于语料库的中英色彩词文化差异研究38 从玛氏公司看英美文化对广告的影响39 《南方与北方》中玛格丽特·黑尔的人物分析40 英语习语汉译方法浅析41 从《阿Q正传》译本看民族文化的可译性42 Influences of Encouraging Words on Students In High School Classes43 英汉禁忌语对比研究44 《喜福会》中的文化身份分析45 On the Importance of China English as an English Variant46 《喜福会》中的中美文化冲突47 汽车广告功能分析48 从系统功能语法的角度分析奥巴马总统竞选辩论的语篇特点49 中美企业文化差异研究50 《野性的呼唤》中的自然主义分析51 超越性别的美——以《道林格雷的画像》为例52 从依恋理论看《呼啸山庄》主人公希斯克利夫悲剧性格的形成53 从文化视角谈中美儿童家庭教育观和教育方法的差异54 中英手机短信的修辞特点分析55 英汉禁忌语对比分析56 爱丽斯沃克小说《紫色》的妇女主义话语57 少儿英语游戏教学策略研究58 情感因素在英语教学中的作用59 《雾都孤儿》中南希双重性格分析60 The Inharmonious Elements in The Old Man and the Sea from an Ecological Perspective61 A Symbolic Analysis of Paradise Lost62 The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle School63 从目的论的角度浅析美国电影字幕翻译64 从《了不起的盖茨比》看美国梦的幻灭65 Etiquette and Protocol on Intercultural Business Negotiation66 To Obey or Rebel –A Study of Female Characters in Moment in Peking67 浅谈来自《圣经》的英语习语68 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析69 从功能对等角度分析英文电影片名汉译70 如何培养初中生开口说英语的习惯71 音意兼译—外来词中译之首选法72 英语非作格动词语义特征和句法属性研究73 Problems and Solutions in Senior English Listening Teaching74 论英汉成语翻译75 教师在初中教学中对学生的评价76 从文化差异视角论旅游文本翻译中的词汇空缺77 中西文化中颜色词的互译78 英语学习中语法的功能79 《小妇人》中四姐妹的命运80 An Analysis of Young Goodman Brown from the Perspective of Symbolism81 英语复合名词的认知语义研究82 论第二语言习得与教学中的互动83 浅谈非英语专业学生英语词汇的学习方法84 影响英语专业学生理解英语习语的因素调查85 从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突86 《儿子与情人》恋母情结分析87 论《都柏林人》中的情感瘫痪88 Aesthetic Arts in Allan Poe’s Poetry—An Analysis of Israfel and Annabel Lee89 从《印度之行》看东西方文化冲突90 《呼啸山庄》中凯瑟琳的悲剧分析91 《傲慢与偏见》中的微观反讽言语行为92 论《最后的莫西干人》中的印第安情结93 母语负迁移对中学英语写作的影响94 汉译英语足球新闻中修辞手法的策略95 汉语中英语借词及其语言文化影响96 《鲁滨逊漂流记》－－世纪典型的殖民主义叙事文本97 A Comparison between Chinese and Western Food Cultures98 《榆树下的欲望》埃本悲剧命运探析99 建构主义理论下的教师课堂角色研究100 从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧101 A Brief Study of Anti-female Bias in English102 《了不起的盖茨比》中的象征主义103 The ―Monstrosity‖ of Science: an analysis of Frankenstein104 从《哈克贝里﹒费恩历险记》看马克﹒吐温的幽默讽刺艺术105 中美广告语言文化异同研究106 跨文化因素对字幕翻译的影响107 A Study of Narrative Techniques in Barn Burning108 A Study on the Cross-Cultural Management in the Sino-American Joint-Venture Enterprises －－With Special Reference to Changan & Ford Motor Company109 欧•亨利短篇小说的特点110 两个反叛的女人——姚木兰和斯佳丽之对比分析111 《尤利西斯》的象征艺术112 目的论视角下新闻标题汉译英研究113 从“鱼”浅谈中西文化差异114 哈克贝里·费恩与汤姆·索亚性格的对比分析115 跨文化交际中的障碍浅析及其解决方法116 《威尼斯商人》中夏洛克形象的解构与重建117 比较分析《野草在歌唱》与《倾城之恋》中女性的爱情婚姻观118 浅析商务谈判中非言语交际的核心地位119 合作学习在初中英语写作教学中应用的可行性研究120 《警察与赞美诗》与《二十年后》中的警察形象比较分析121 浅谈《永别了，武器》中的感伤主义122 《飘》中斯嘉丽人物性格分析123 《紫色》中“家”的解读124 The Analysis of Daisy in The Great Gatsby125 Exploring Differences Between Chinese and English Compliments126 外贸函电写作中存在的误区及其对策127 影响大学生英语自主学习的因素研究128 旅游景点名翻译的异化与归化129 谈双关语的翻译130 英汉称谓语的文化差异与翻译－－以《京华烟云》为例131 Cultural Connotation and Translation of Animal Words in Chinese and English132 中国英语与中式英语的对比研究——从英汉民族思维差异的角度133 英语语义歧义分析及其语用价值134 浅析英汉基本颜色词之文化内涵－－以“白”与“黑”为例135 爱情至上——浅析海明威笔下的女性形象136 法语给英语带来的影响137 A Study of Nonverbal Communication138 《好人难寻》的冷漠主题分析139 在异化社会里身份的迷失与精神上的顿悟－－对索尔贝娄《晃来晃去的人》中主人公的剖析140 《了不起的盖茨比》中象征主义的研究141 跨文化交际中英语副语言的表现和交际功能142 The Tragic Elements in Far from the Madding Crowd143 试论英语词汇教学中的词块教学144 The Comparison and Translation of English and Chinese Idioms145 优秀小学英语教师课堂词汇互动教学的运用分析146 商务电子邮件中礼貌用语的运用147 论《紫色》中的性别暴力148 从《大卫科波菲尔》的女性人物塑造看现实主义与浪漫主义的结合149 The Comparison of Word Order between the Report at the th National Congress and Its English Version150 A Semantic Analysis of the Written Errors Committed by Chinese English Majors151 论口译的原则与技巧152 The Positive Impact of English Movies on Oral English153 英语委婉语的表达模式和应用154 中美幼儿教育对比研究155 On Symbolism in Hemingway's Cat in the Rain156 艾米莉狄金森诗歌中的动物意象研究157 解读《嘉莉妹妹》中的新女性形象158 广告翻译159 《了不起的盖茨比》中的象征艺术160 论汉语缩略语的英译161 从《奥兰多》看伍尔夫的双性同体162 《女勇士》中的华裔女性形象浅析163 从跨文化交际角度看电影片名翻译164 英汉爱情隐喻对比研究165 析《狮子和宝石》中拉昆来失败的原因166 反思任务型教学在高中教学中的应用167 《老人与海》中马洛林形象的不可或缺性168 《飘》与《倾城之恋》中的女性形象对比研究169 从《西风颂》初析雪莱的反传统人格特征170 Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby171 从文化价值的角度解读歌王迈克尔•杰克逊的艺术影响172 从数字看中西方文化差异173 中西方餐桌礼仪文化对比174 在仙境中成长——《爱丽丝梦游仙境》的主题研究175 班德瑞曲名汉译策略之解析176 《小王子》的存在主义维度分析177 从礼仪角度谈中西文化的差异性178 约翰逊词典编纂特色探析179 The Language Features of Advertising English180 论英汉恭维语的差异181 从合作原则和礼貌原则的角度分析外贸函电中否定信息的传递182 从模糊性看古典诗词英译183 民族文化差异与广告语言创意184 译员主体性在歌曲《我有个梦》歌词翻译中的体现185 目的论在英文电影片名翻译中的应用186 英汉化妆品说明书对比及汉译策略187 Comparison between High and Low-context Culture in Language Expression 188 论《睡谷传奇》中的幽默元素189 克林顿总统就职演说之体裁分析190 浅析伍尔夫意识流小说中的叙事时间191 从文化视角看部分英汉习语的异同192 浅析造成盖茨比悲剧的因素193 罪与同情—论齐林沃斯的悲剧194 An Analysis of Vanity Fair from the Perspective of Interpersonal Function 195 顺应论视角中电影字幕汉英翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例196 浅析《傲慢与偏见》中伊丽莎白的性格和婚姻观197 唯美主义在道连格雷变化中的体现198 目的论指导下的英文影视名称的翻译199 互文性理论指导下的公示语汉英翻译200 中英颜色词的比较。
电影片名的英译汉
一、英文电影名称汉译现状随着我国的改革开放政策以及社会开放程度的扩大，越来越多的国外电影进入中国，成为民众生活中不可忽缺的文化食粮，经典的电影片名五彩缤纷。
?例如： The Bathing Beauty《出水芙蓉》、Sound of Music《音乐之声》、Legend of the Fall《燃情岁月》、Madison County Bridge《廊桥遗梦》、A Walk in the Clouds 《云中漫步》等等。
译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，且具有音韵之美，富含中国传统文化韵味。
除了忠实传达原片名的语言和文化信息，也反应观众的期待视野、审美情趣和接受能力。
但是近几年的电影片名翻译却不尽人意，在一味追求商业利益的今天，电影市场混乱不堪，电影名称的汉译问题也不断显现。
像（Gone with the Wind）《乱世佳人》、(Waterloo Bridge)《魂断蓝桥》、（It happened one night）《一夜风流》、（Suspicion）《深闺疑云》等这样经典的得到观众普遍认可的优秀电影名称翻译更是少之又少。
（一）英文电影名称汉译的影响因素英文电影名称的汉译受到多种因素的影响，其中对其产生影响的主要因素有三个。
以下将从三个方面分析电影名称的汉译问题。
1.影片情节理解程度的影响。
对于电影名来说，不要急于翻译，要深入了解整片的内容、故事情节、以及所表现的内涵，这样才能做出准确的翻译。
例(1):White Nights 改编自托斯妥耶夫斯基的同名小说，照字面意思，无论小说或电影都译成了《白夜》。
但是，这个词组源于法文，意思是：A night without sleep .翻译过来应为《不眠之夜》。
该英文原名实有双关之意，由于主要的场景不是发生在雪夜，译作白夜似乎太牵强。
例(2):The Cable Guy 影片译名为“王牌特派员”。
从片名看，观众会认为是一种侦探片，而实际上是一个是由Jim Carrey＇s主演的安装人员在寻找朋友友情的感人故事。
英语电影片名的特点和翻译技巧
英语电影片名的特点和翻译技巧【摘要】英语电影片名在翻译过程中需要考虑到诸多因素，如简洁明了、生动形象、原汁原味、文化差异和避免歧义等方面。
在翻译过程中，要力求表达出原始电影片名的意境和情感，让译名更富有文化内涵，同时还要考虑到目标观众的接受程度。
英语电影片名的翻译需要综合考量多种因素，始终保持对原作的尊重和忠实传达。
【关键词】英语电影片名、特点、翻译技巧、简洁明了、生动形象、原汁原味、文化差异、歧义、总结。
1. 引言1.1 什么是英语电影片名的特点和翻译技巧英语电影片名是电影的重要组成部分，它可以直观地展现电影的主题、情感和风格，是吸引观众注意的关键因素。
片名的翻译也至关重要，它需要准确地传达原片名的意思和情感，同时考虑到不同文化背景之间的差异，避免产生歧义和误解。
英语电影片名的特点和翻译技巧是非常值得研究的课题。
在翻译英语电影片名时，需要注意以下几个方面：要保持简洁明了，让观众一眼就能理解电影的主题和内容；可以使用生动形象的词语来吸引观众的注意和想象力；要保持原片名的原汁原味，避免过度改动导致失去原作的味道；需要考虑不同文化之间的差异，避免造成歧义和误解；要避免直译或者生硬的翻译，尽量保持片名的艺术性和文化特色。
通过对英语电影片名的特点和翻译技巧的研究，可以更好地理解和欣赏电影，并提高翻译的质量和观赏性。
2. 正文2.1 简洁明了的特点和翻译技巧英语电影片名在选择时通常会力求简洁明了，让观众一眼就可以理解电影的主题或内容。
这种特点也体现在翻译技巧中，翻译时需要保持简洁明了的原则，避免过多的修饰或复杂的词汇。
以下是一些关于简洁明了的特点和翻译技巧：1. 简短直接：英语电影片名通常会选用简短直接的词语或短语来概括电影的主题。
翻译时也应该保持这种简洁的风格，选择简洁明了的译文。
2. 重点突出：在选择片名时，通常会突出电影的核心内容或主题，使观众一眼就能吸引到。
翻译时应该注意突出原文的重点，避免在翻译中增加过多的修饰或废话。
中英电影片名翻译PPT课件
Act Sister Speed Toy Story Chocolate Carrie Thirteen
《修女也疯狂》 《生死时速》 《玩具总动员》 《浓情巧克力》 《魔女嘉莉》 《芳龄十三》
18
19
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
Basic Instinct
《本能》
Citizen Kaine
《公民凯恩》
9
10
11
Cleopatra
《埃及艳后》
Cash Mccall 《商海情深》
Ghost
《人鬼情未了》
Seven
《七宗罪》
Top Gun
《壮志凌云》
The bridges of Madison Country 《廊桥遗梦》
1
影片名效应
好的影片名翻译可以满足观众的心理需 求欲望，造成观众心理上的“先行消 费”，成为影片质量和特色的象征。
妙趣横生，独特新奇的电影片名可以激 发观众的欣赏欲望。
一个成功的片名可以深入观众的内心世 界，激发观众产生丰富的联想，促进欣 赏过程胜利进行。
2的 基础上而根据剧情总结。
20
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
21
电影片名的翻译为的是商业吸引力，吸
引观众，通常以新奇新颖来赚取眼球。 音译，直译，意译，编译，扩译是影片
名翻译常用的技巧，力求音形意俱佳，
实现与原片名同样的功能。
4
基础翻译Presentation—英文电影标题的翻译
Key
任何语言都与经济和文化分不开。经济和 文化发展的国家，其语言所起的作用十分 重要。在过去20年里，中国的国内生产 总值年均增长9.7%，未来的中国经济还 将持续增长。“汉语热”的兴起，表明世 界对中国未来发展的预期越来越好。可以 预言，随着中国经济的进一步发展和国际 地位的日益提高，世界上学习汉语和中国 文化的人数还会不断增加。
直意结合保留原名的一些成分, 又加上了一些内容概括。
The Legend of the Fall Speed The Piano A Walk in the Clouds
>> 0 >> 1 >>
《燃情岁月》 《生死时速》 《钢琴别恋》 《云中漫步》
2 >> 3 >> 4 >>
Successful translations
>> 1 >> 2 >> 3 >> 4 >>
2
>>
0
• Examples
• Sister Act
• The Terminal • Saw
《修女也疯狂》
《幸福终点站》 《电锯惊魂》
• Mission Impossible
《碟中谍》
• The Pursuit of Happiness 《当幸福来敲门》
>>
0
>>
1
>>
2
>>
3
>>
4
>>
Literal translation plus free translation
The methods of combining the literal translation and the free translation appropriately are better than any of the two.
从中西方文化差异的角度来看电影片名的翻译-开题报告
[8]邓晾平，(2002),趣味英语成语故事[ M]，江西:江西文化音像出版社.
[3]Hawkins, Del I. et. Al, (1998).Consumer Behavior---Building Marketing Strategy[M]. Boston: Irwin McGraw-Hill.
[4]Munday, Jeremy, (2001).Translation Theories and Applications[M]. London and New York: Routledge.
（三）课题研究目的:
电影作为人们日常生活中必不可少的一种休闲方式，也是西方文化对中国文化产生影响的主要手段，同样应引起我们的重视。电影片名翻译如同书名的翻译，将直接影响到观众对影片的第一印象，本论文分析电影片名的产生及其翻译策略，并试图通过以上分析揭示中国和英语国家的文化差异。
（四）学术价值或实际应用价值：
Chapter One Introduction
1.1The Background of This Thesis
1.2 The Structure of This Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1Study on the Translation of Film Titles in China
3.2.1 Naming by Background
3.2.2 Naming by Theme
中英文电影片名的翻译【开题报告】
开题报告英语中英文电影片名的翻译一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）随着中国电影市场的发展和崛起，每年都有大量的外国电影被引入中国大陆以及港台地区，而中国也有不少优秀的电影走出国门，在国外参展评奖以及上映等，而电影片名作为电影的一张名片，却是整部电影的高度浓缩和点睛之笔，更是打开公众心灵之门的一把钥匙，而在走向国际市场的过程当中，电影片名的翻译也成为了影片能否成功的关键因素。
曾几何时，有多少国外电影因为异常出彩的中文译名打动了无数中国观众的心灵，同时获得了巨大的商业价值．又有多少国产电影用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境。
研究现状和发展趋势：纵观我国对电影片名的翻译历史，在六七十年的变化发展中，总体来说呈现出两种流派：一种是以艺术再创造为基础，强调神似，灵活对等；另一种是紧扣原文，强调直译，形式对等这两种翻译的趋向的发展也是不平衡的，三四十年代的片名翻译趋向于前者，而进入80年代后，两种趋向各领风骚。
二、相关研究的最新成果及动态电影片名的翻译作为翻译的一个领域，也受到了很多学者的关注，许多学者提出了他们自己的成果。
何宁（1998）在文章中提到：英语电影片名的翻译必须忠于原文，即原片名，做到不脱离，不臆造，又能形神兼具，传达出原片名所表达的内蕴，同时还需要考虑到观众的接受能力。
庞伟（2003）在文章中描述了英语片名翻译过程中信息和美感功能的再创造和表现手法，并加以分析，巧妙解决如何忠实再现原语的信息功能又有效维护原语的美感功能并保持吸引力的难题。
全春阳（2005）在文章中讨论了电影片名翻译中的意境美，他认为，虽然电影片名的翻译难以回避翻译的基本规则和要求，但不能单纯的用翻译理论来控挟影片译名，从中国传统美学角度来看，译名必须符合观众的审美观念，创造出意境美。
董务刚(2008)认为，翻译活动实际上是社会群体、个体之间的相互交流、影响的活动。
其实质也是审美经验视界的交融过程。
英语电影片名翻译解析
英语电影片名翻译解析1.英语电影片名翻译的特点电影是一项根据视觉暂留原理，运用照相及录音手段把外界事物的影像及声音摄录在胶片上，通过放映在银幕上造成活动影像及同步声音以表现一定内容的技术。
电影能准确地还原现实世界，给人以真实感。
电影作为一类艺术载体具有重要的文化象征意义。
它集聚了历史文化背景下的风土人情、宗教信仰和风俗习惯。
要准确理解电影的内涵首先需要电影工作者准确翻译片名。
它是电影的外衣和灵魂，是商品的标签，是留给观众的第一印象。
因此电影片名翻译的重要性尤其突出。
从构词法上讲，电影片名大多用名词或名词短语，很少用形容词、动词、介词或其短语。
电影片名既要反映电影的艺术性，又要体现其商业价值。
通常来说，好的影片名应新颖醒目、简洁明了、凸显主题、简单易记。
2.具体分析译者在翻译片名时，应在深入了解片名内容和风格的基础上，选择合适的翻译方法。
翻译标准讲求信达雅，著名翻译家严复最早谈到了译事难的问题，他写到译事三难：信，达，雅。
求其信大难矣，顾信矣不达，虽译尤不不译也，则达尚焉。
海通已来，象寄之才，随地多有。
而任取一书，责其能与斯二者，则已寡矣。
其顾在浅尝，一也：偏至，二也：辩之者少，三也。
可见翻译工作者需要知天文懂地理的知识面。
信、达、雅多年来虽然有过不同的理解和讨论，甚至还受到过批评，但目前来说还是公认的翻译最高准则。
首先，信是翻译实践中首先必须遵循的原则。
纯粹追求商业炒作而违背电影本身主旨的翻译是不符合翻译原则的。
例如：the Shawshank Redemption 译为《刺激1995》就与影片内容和主旨不相符，尤其是港台电影《XX 第六感》《XX 追缉令》的翻译纯粹为了博取眼球，不符合翻译原则而且令观众很反感。
其次，汉语片名言简意赅，但它注重含蓄美、朦胧美和平衡性。
因为电影的艺术性决定了它不同于一般文章书名的翻译，简洁的片名毫不影响观众欣赏电影，相反结构工整、平仄相间、声调抑扬的四字结构很容易吸引大众注意力，达到商业价值和艺术价值的双赢。
英汉互译期末课程报告
英汉互译期末课程报告
这个学期我选到了英汉互译这门课程，我感到很值得！
英汉互译课程是面向全院非英语专业的英语翻译爱好者开设的一门课程，虽说它是一门选修课程，但是我还是觉得它对我们的英语学习是非常重要的。
开始我还对英汉互译这门课程不是很了解，学习了英汉互译这门课程后，我自己感觉我对英汉互译这门课程有了比较深刻的认识。
这门课程先后介绍了翻译的标准，翻译的原则，翻译的方法与技巧，包括语义翻译、词法翻译、句法翻译、成语的翻译、修辞与翻译、文体与翻译、以及应汉语言对比等内容。
上这门课时，我觉得这门课程选材丰富，形式多样，涉及方方面面，比如文化、旅游、商务、科技、政治等等。
同时还补充了成语和谚语的翻译练习，我觉得这个部分非常有趣。
我觉得吧，语言学习难就难在翻译，翻译学习难在掌握语言之间的差异。
对比英汉语言，我们不难发现有很多的词汇是对立词语，并且这两种语言的语法功能和句法结构也有很多的类似或接近的地方，这些成为了英汉翻译的语言基础。
但是英语和汉语两种语言的起源、形成和发展都受到了自然环境、地理位置、社会历史、文化传统等的影响。
这种影响使两种语言之间也存在着巨人的差异。
这就成为翻译活动中的最大障碍。
因此，认真学习和研究英汉语言之间的差异，特别是了解两种语言在词汇上的不同之处，对找出翻译的对策和提高翻译水平是很有帮助的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation of Film Title
Ghost
人鬼情未了
直译为“鬼魂”，片名会令人感到有些毛骨悚然，好像是一部恐怖鬼怪片，那就离题十万八千里了，其实是一部爱情电影。
“人鬼”暗合了阴阳两隔，而“情未了”三字，是对故事情节的完美体现，而且和片中的主题曲Unchained Melody”的意思紧扣。
此外，五个字的平仄音韵，错落有致，令人叹服。
Some considerations（考虑因素）
1、Faithful to the original text（忠实于原文）
2、The cultural equivalent conversion（对等的文化
转换）
3、Positive commercial value (积极的商业价值）
4、Higher aesthetic value (较高的审美价值）
5、Correspond to the audience‘s psychology (契合
观众心理）
6、A good social effect (良好的社会效应）
Basic principles(基本原则）
1、Beautiful words (文字优美)
2、express certain meanings and motions (传情达意）
3、Easy to pronounce (琅琅上口）
4、appeal to both culture and popular tastes (雅俗
共赏）
5、Make a deep depression on audiences (让观众
过目不忘）
Techniques
1. 直译法
这是最常见的译法。
在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译入语再现片名。
这种形式与内容都可直接对应的作品较少。
Chicken Run 小鸡快跑
该片的中英文片名，
都可以对等的体现
出影片的内容。
从
不同文化的角度，
都可以理解。
Jurassic Park 侏罗纪公园
该片主要就是围绕这个公园来讲述整个故事，这是一个地点，也是影片主要的情节。
侏罗纪公园的中英文含义对等，所以可以直接翻译。
Captain America 美国队长
这个电影主要讲述
的是这个英雄的事
迹，就像人物传记
一样，多以可以直
接译为“美国队长”
e.g. On the Golden Pond： The Godfather：
The Silence of Lamb：
Evil Under the Sun： Tales of Two Cities: Beauty & The Beast：《阳光下的罪恶》《沉默的羔羊》《教父》
《金色池塘》
《双城记》
《美女与野兽》
Techniques
2. 音译法
片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。
Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶
因为也是人名，所以音
译的感觉会比较贴切。
这则爱情故事就是关于
罗密欧和朱丽叶两个人
的，就想中国的梁山伯
和祝英台一样家喻户晓，所以可以直接根据发音
翻译过来。
Avatar
阿凡达
阿凡达在中文中虽没有对等的意思，但是作为该影片中新的种族，阿凡达也可以说是一种新称。
Harry Potter 哈利・波特这个电影主要是围绕哈利波特来讲的，故人名音译。
e.g. Jane Eyre 《简爱》
Casablanca 《卡萨布兰卡》 Titannic 《泰坦尼克号》 Elizabeth 《伊丽莎白》 Aladdin 《阿拉丁》
Tess 《苔丝》
Techniques
3. 意译法
片名本身含有丰富的文化内涵，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等
Gone with the Wind
乱世佳人
早期该小说的中文译文用的书名是“飘”(Gone with the wind)。
然而，“乱世佳人”四字的电影片名，一直以来都更加符合这部小说和电影故事情节。
“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此
的结合，真应了“文章本天成、
妙手偶得之”的这句老话。
The Lord of the Rings
魔戒
“魔”这个字是翻译外国电影片
名中的常用字。
这里用“魔”字来
修饰“戒指”，把原来“指环王”过
于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现这部巨作的魔幻风格。
此外，魔戒两字的发音是二、四声链接，起伏有致，很有音乐感，朗朗上口。
Home Alone
小鬼当家
该片是一部家喻户晓的故事片。
讲的是一个孩子在家敌对坏蛋的故事。
所以结合剧情，就是大人不在，小鬼当家。
e.g. Final Destination 《死神来了》
Sex and the City 《欲望都市》
Lucy 《超体》
Step up 《舞出我人生》
Leon 《这个杀手不太冷》 WALL·E 《机器人总动员》
Thank you！。