论礼貌绝对性和相对性

论礼貌的绝对性和相对性

摘要：语言是交际双方特定语用距离的反映；语言礼貌在话语层面上礼貌与否取决于交际双方的语用距离。语用距离是在交际过程中推断和确定的，它随着社会、文化、情景、个人等交际因素的改变而改变。

关键词：话语礼貌绝对性相对性语用距离

1、引言

礼貌已成为语用学的一个主要研究领域，在这个领域里最有影响的是geoffreyleech、brown&levlnson，但他们的观点还是有诸多理论和实践上的不足。王建华先生(2002)对礼貌问题做了进一步研究，提出了话语礼貌的语用距离原则，但他并没有对影响话语礼貌的诸因素做详细的论述。作者试图就语用距离与社会、文化、情景、个人的影响和制约做较为详细的论述，同时进一步分析礼貌与尊称的关系。

2、礼貌的绝对性和相对性

从语用学的角度看或从现实交际的角度看，说话谦虚，对人尊敬、使用间接语言与礼貌套语等等，仅仅是礼貌问题的一个方面。在现实交际中，一味地“谦虚”，或“尊敬”是否就是礼貌?不分交际场合、对象等交际因素，一味地使用间接语言与礼貌套语是否就是礼貌?诚然，说话谦虚是“礼貌”的，但笔者认为；过分谦虚就不一定礼貌；对人尊敬是“礼貌”的。但过分尊敬就不一定礼貌；礼貌套语使用不当，也会被认为是不礼貌的。这就是说，说话谦虚、对

人尊敬、使用间接语言与礼貌套语，有时是礼貌的，有时却不怎么礼貌，有时甚至是不礼貌的，关键要看具体语言情境下语用距离的确定。

在不同语言和文化的国度中，人们有自己的礼貌方式。我国一向被誉为文明古国、礼仪之邦，但这并不意味着中华民族比其他民族更讲礼貌。礼貌是普遍现象，是各民族都讲究的，只是各民族有各自的表达方式罢了(何自然，1996)，这就是礼貌的绝对性的体现。而礼貌相对性的表现方式多种多样，在字面礼貌与实际礼貌、礼貌与文化因素和礼貌与社会因素等方面都有体现。言语行为的礼貌相对性，首先表现在言语行为的字面礼貌和实际礼貌之间的矛盾性上。字面礼貌指一个言语社团所认可的礼貌话语的语言形式；实际礼貌指字面礼貌运用于一定的语境而产。生的礼貌效果。字面礼貌是一种手段，实际礼貌是一般情况下发话者意欲达到的目标。字面礼貌可能与实际礼貌相吻合；然而，发话者故意借助字面礼貌这一手段，意欲达到的实际效果可能是不礼貌的。命题内容和表达方式至多只能决定语言礼貌，不能决定话语礼貌。语言礼貌是绝对的；脱离语境的，不具有交际价值；话语礼貌是相对的，依赖于语境，具有交际价值(王建华，1998)

3、礼貌的语用距离原则

语用距离就是交际双方在特定的交际环境中所感知和确认的彼此之间的关系密切程度，可用语用亲密度来描述。多年来，专家一直在探索礼貌问题，试图贴近礼貌本质、合理解释礼貌现象。王建

华认为，交际双方的语用亲密度越高，语言礼貌的要求就越低；双方之间的语用亲密度越低，语言礼貌的要求就越高。而话语是否礼貌；取决于发话人的话与受话人所知觉与推定的彼此之间的语用距离的切适性。在众多相关理论中，笔者认为王建华先生提出的观点说服力比较强。

4、礼貌及其制约因素

(1)社会文化因素。礼貌是一种社会文化现象，礼貌与文化因素、社会因素密不可分。在一种文化中是礼貌的言语行为，而在另一种文化中可能是不礼貌的。

同样，社会因素如交际双方的关系疏密、地位高低、辈份尊卑、年龄长幼等因素影响着礼貌语言的运用。一般来说，交际双方关系越密切，地位、辈份。年龄相当，所需的礼貌程度就越低；双方关系越疏远、越陌生，对方地位越高，辈份越尊；年龄越长，越要客气。

(2)情景因素。情景因素涉及交际场合；交际双方的关系等等，交际场合的不同，对礼貌语言及礼貌行为的要求不尽相同。在正式场合，对礼貌的要求往往较高；非正式场合，对礼貌的要求就相对较低。

礼貌具有情景的高度依赖性，交际场合不同，也直接影响言语的礼貌程度。对某一场合来说是得体的、礼貌的语言，换一种场合就未必如此，也许显得过分礼貌或者不够礼貌。一般说来，在正式的场合用比较正式的语言；在随便的场合，可用不很正式或比较随便

的语言，但这也是相对的。

(3)个人因素。话语行为是否礼貌还要受个人因素的影响。一个人的性别、年龄、职业、文化素养、语言程度等都影响礼貌语言。换言之，礼貌语言具有个性，不同的人对礼貌语言有不同的要求；对同

言语行为，不同的人可能有不同的理解，而礼貌就是交际双方语用距离的特定反映。由此可见，决定话语礼貌的主要原因不是语言，而是语言外的因素。语用距离是动态的，因为它不同于静态的或相对静态的人际关系和社会距离，语用距离不仅因社会文化、情景场合和交际双方的不同而不同，还表现在交际者可以使用一定程度的礼貌语言使之改变。

5、称呼与礼貌

在谈话中用什么样的称呼往往能反映说话者与听话者的人际关系。人际关系包括熟悉程度、相对权势，程度和偏离传统的动态的感情。但是，这三种功能全部包含在“语用距离”的概念里。因此，选择哪一种称呼形式要视交际者的语用距离而定。

6、结语

本文就交际中的话语礼貌现象，探讨了话语礼貌的绝对性和相对性，重点讨论了影响和制约礼貌相对性的社会、文化、情景、个人等因素。当然，礼貌是一个十分复杂的语用现象，本文只是尝试借话语礼貌的语用距离原则阐述一些对礼貌现象的理解，其中很多问题还有待我们进一步研究和探讨。

参考文献

[1]peccei,j，stilwell，prargmatics[m]，北京：外语教学与研究出版社,2000，

[2]yude,george，pragmatics[m]，london：oxforduniversitypress,1996，

[3]何兆熊等著，新编语用学概要[m]上海：上海外语教育出版社,2000，

[4]王建华。礼貌的语用距离原则[j]。东华大学学报，2000；(4)29－33，