古文译注《史记(三家注)·佞幸列传第六十五》——邓通传

【原文】
孝文时中宠臣①，士人则邓通，宦者则赵同、【索隐】：案：汉书作“赵谈”，此云“同”者，避太史公父名也。北宫伯子。【正义】：颜云“姓北宫，名伯子”也。按：伯子，名。北宫之宦者也。北宫伯子以爱人长者②；而赵同以星气幸③，常为文帝参乘④；邓通无伎能⑤。
邓通，蜀郡南安人也，【集解】：徐广曰：“後属犍为。”以濯船⑥【索隐】：濯音棹，迟教反。为黄头郎。【集解】：徐广曰：“著黄帽也。”骃案：汉书音义曰“善濯船池中也。一说能持擢行船也。土，水之母，故施黄旄於船头，因以名其郎曰黄头郎”。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从後推之上天，顾见其衣裻⑦【集解】：徐广曰：“一无此字。”【索隐】：音笃。裻者，衫襦之横腰者。带後穿。觉【索隐】：觉音教。而之渐台⑧，【正义】：括地志云：“渐台在长安故城中。关中记云未央宫西有苍池，池中有渐台，王莽死於此台。”以梦中阴目⑨求推者郎，即见邓通，其衣後穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说⑩焉，【索隐】：汉书云：“上曰‘邓犹登也’，悦之。”尊幸之日异。通亦愿谨（11），不好外交（12），虽赐洗沐，不欲出。於是文帝赏赐通巨万以十数（13），【正义】：言赐通巨万以至於十也。官至上大夫。文帝时时如（14）邓通家游戏。然邓通无他能，不能有所荐士，独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通，曰“当贫饿死”。文帝曰：“能富通（15）者在我也。何谓贫乎？”於是赐邓通蜀严道铜山，【正义】：括地志云：“雅州荣经县北三里有铜山，即邓通得赐铜山铸钱者。”案：荣经即严道。得自铸钱，“邓氏钱”【正义】：钱谱云：“文字称两，同汉四铢文。”布天下。其富如此。
文帝尝病痈（16），邓通常为帝唶吮之（17）。【索隐】：唶，仕格反。吮，仕兗反。文帝不乐，从容问通曰：“天下谁最爱我者乎？”通曰：“宜莫如太子。”太子入问病，文帝使唶痈，唶痈而色难之（18）。已而闻邓通常为帝唶吮之，心惭，由此怨通矣。及文帝崩，景帝立，邓通免，家居。居无何，人有告邓通盗出徼外（19）铸钱。下吏验问（20），颇有之，遂竟案（21），尽没入邓通家，尚负责（22）数巨万。长公主（23）【集解】：韦昭曰：“景帝姊也。”【索隐】：案：即馆陶公主也。赐邓通，吏辄随没入之，【索隐】：吏辄没入。谓长公主别有物赐通，吏辄没入以充赃也。一簪（24）不得著身。於是长公主乃令假（25）衣食。【索隐】：谓公主令人假与衣食。竟不得名一钱（26），【索隐】：按：始

天下名“邓氏钱”，今皆没入，卒竟无一钱之名也。寄死人家。
【注解】
①中宠臣：皇宫中的受宠之臣。②爱人长者：仁慈的长者。③星气：观察星象和望气。幸：受宠爱。④参乘：陪乘。⑤伎能：通“技能”。⑥濯（ｚｈàｏ，照）船：用桨划船。濯：通“棹”。⑦顾：回头看：裻（ｄū，督）：衣衫和横腰部分。带：衣带。穿：打结。⑧觉：指梦醒。之：往。渐台：建在未央宫西边苍池中的台子。⑨阴目：暗中看着。⑩说：同“悦”。（11）愿谨：性格老实谨慎。（12）外交：同别人交往。洗沐：休假。按汉制，官吏五日一洗沐。（13）巨万：犹言“上亿”。十数：十来次。（14）如：往。（15）富通：使邓通富有。（16）病痈：得了痈病。（17）唶吮：吮吸。（18）色难：脸上显出难为情的表情。（19）徼：边境。（20）下吏：交给法官。验问：验证询问。（21）竟案：结案。（22）责：通“债”。（23）长公主：指汉景帝的姐姐刘嫖。（24）簪：古人插发的长针，常以金玉制成。著身：戴在身上。（25）假：借。（26）竟：最终。名：犹“占有”。
【译文】
汉文帝时的宫中宠臣，士人有邓通，宦官有赵同、北宫伯子。北宫伯子因为是仁爱的长者而受到宠幸；赵同因善于观察星象和望气而受到宠幸，常常做文帝的陪乘；邓通没有技能。
邓通是蜀郡南安人，因善于划船当了黄头郎。汉文帝做梦想升天，不能上，有个黄头郎从背后推着他上了天，他回头看见那人衣衫的横腰部分，衣带在背后打了结。梦醒后，文帝前往渐台，按梦中所见暗自寻找推他上天的黄头郎。果然看到邓通，他的衣带在身后打了结，正是梦中所见的那人。文帝把他召来询问他的姓名，他姓邓名通，文帝喜欢他，一天比一天地更加尊重和宠爱他。邓通也老实谨慎，不喜欢和外人交往，虽然皇帝给予休假的恩赐，他也不想外出。这时皇帝赏赐他十多次，总共上亿的金钱，官职升到上大夫。文帝常常到邓通家玩耍。但是邓通没有别的什么才能，不能推荐贤士，只是自己处事谨慎，谄媚皇上而已。有一次，皇上让善于相面的人给邓通相面，那人相面以后说：“邓通当贫饿而死。”文帝说：“能使邓通富有的就在我，怎能说他会贫困呢？”于是文帝把蜀郡严道的铜山赐给了邓通，并给他自己铸钱的特权，从此“邓氏钱”流传全国。他的富有达到了这个程度。
文帝曾经得了痈疽病，邓通常为文帝吮吸脓血。文帝心中不高兴，从容地问邓通说：“天下谁最爱我呢？”邓通说：“应该没有谁比得上太子更爱你的了。”太子前来看望文帝病情，文帝让他给吮吸脓

血，太子虽然吮吸了脓血，可是脸上却显露出难为情的样子。过后太子听说邓通常为文帝吮吸脓血，心里感到惭愧，也因此而怨恨邓通。等到文帝死去，汉景帝即位，邓通被免职，在家闲居。过了不久，有人告发邓通偷盗了境外的铸钱。景帝把这事交给法官审理，结果确有此事，于是就结案，把邓通家的钱财全部没收充公，还欠好几亿钱。长公主刘嫖赏赐邓通钱财，官吏就马上没收顶债，连一只簪子也不让邓通戴在身上。于是长公主就命令手下的人只借给邓通衣食的费用。竟使他不能占有一个钱，寄食在别人家里，直到死去。