8D报告中英文版

8D REPORT
Plant ( use SAP plant codes)
公司（采用工厂代码）Notification # 投诉号
Customer 客户Customer complaint # 客户抱怨编号
Originator 编制Sales Order/PO # 销售订单号
Date: 日期Date Due: 截止日期
Product(s) Affected 涉及产品S/N (If Applicable) 产品序列号（如果需要）
Supplier 供应商Supplier Part Number 供应商产品编号
Material (if applicable)
原材料（如果需要）
Supplier CAR 供应商8D Internal CAR 内部8D Inter-Entity CAR 内部个体8D Customer CAR 客户（外部）8D
1. CAR Team Members: (team members assigned to investigate and resolve the CAR issue)
纠正预防措施团队成员（确定团队成员调查和分析问题）
2.Problem Description: (from the CAR Team)
问题描述（通过CAR团队得知）
Photo, sketch or data describing the issue: (from discovery of issue and CAR Team investigation)
通过照片，草图或者数据来描述问题（通过问题发现和团队调查）
3． Containment Actions: (by CAR Team organization)
紧急措施（通过团队讨论）
4． Potential Root Causes: (that may have caused the CAR issue)
潜在根本原因（可能导致问题发生的原因）
5.Verify Root Causes by Audit: (audit the process where the issue occurred to verify you have identified the real root cause. WHO,WHAT,WHERE,WHEN,HOW. Provide evidence to support the most likely root cause)
调查来证实根本原因（调查整个过程，问题发生以正式找到真正的根本原因，5W分析，提供证据来验证最有可能的根本原因）
6: Immediate Corrective Actions: (Define and implement short-term actions that will protect the customer from the problem until permanent corrective action is implemented. Provide evidence of the effectiveness of these actions WHO,WHAT,WHERE,WHEN,HOW)
紧急措施（在永久预防措施施行前，定义和实行短期行动来防止不良流动到客户处。

提供有关5W行动改进的有效证据）
Process for Approval. (CAR) Quality Engineer to set up meeting with Approval team. 通过过程（纠正预防措施）质量工程师召集通过小组，举行会议。