法语翻译 - 词类转换

合集下载

词类转换课后翻译练1

词类转换课后翻译练1词类转换课后翻译练习1．With the passage of time, my admiration for him grew more and more.随着时间的流逝，我越来越钦佩他。

2. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.我们反对战争，特别是王朝战争。

3. My audience varied from tens to thousand.我的观众从几十人到上千人不等。

4. Independent observers have commented favorably on the achievement you have made in this direction.无党派观察者对你在这方面取得的成就给了很好的评论。

5. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back to 36 years ago.难怪这场景让很多老一代的人想起了36年前的事。

6. There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country. 我国各方面对各类商品的需求大幅增长。

7. Out of all the glorious tales written about the U.S. revolution for independence from Britain the fact is hardly known that a black man was the first to die for American independence.从所有描写美国为挣脱英国获得独立而进行解放战争的辉煌故事中，很难知道一个事实：第一个为美国独立而牺牲的是一位黑人。

常用翻译技巧——词类转换

海，交通极方便。
It ’s very convenient for passenger or cargo vessels to sail from
the Xiangjiang River through the Dongting Lake along the
Yangtze River upwards to Chongqing City and downwards to Shanghai City. （V----prep.）
例4. Yet despite this history of government intervention, individuals in the United States have always been able to choose for whom they will work and what they will buy. 什么是“干预的历史”？不就是“历来干预”的意思吗：尽管美国政府历来干预经济，但美国人总是可以选择为谁工
作、买什么东西。(n--v)
例5. 她和我谈了八个小时，中间还吃了一顿饭，一直谈到深夜。 She talked with me for eight hours through dinner and well into the middle night. (v--prep)
例.类转换
n. v. adj. adv. prep.
例1. Beggars can’t be choosers. 叫花子不可挑三拣四。例2. I had been a wanderer among rocks and woods, a reader(阅读者) of curious books when I could get them, a gleaner（拣拾者）of old traditionary stories(古老的故事传说): 不见得英语用名词汉语就得用名词，一切以行文是否符合译文习惯为准。若直译：我曾是岩石和森林的漫游者，四处收集到的珍奇读本的阅读者，各种古老故事传说的拣拾者。我曾在山岩与林间漫游，也看过不少四处网罗的珍奇读本，还零零散散收集过一些古老的故事传说。 (N---V)

翻译技巧4 措词、具体化、词类转换

translationtechniques4?diction选词措词?specification具体化?turningtheabbreviationintoitscompleteform缩略语复原?conversion词类转换?voiceshifting语态转换?negation正反译?generalization概括化diction选词措词注意用词的准确性和多样性符合英汉语的表达习惯repetition重复?重复是汉语表达的一个显著特点目的是为了进一步加强语气或者是强调某些内容以达到更好的修辞效果
• 在西南地区广西、贵州、湖南、四川等省份，“吊脚楼”是山乡少数民族如苗、侗、壮、布依、土家族等的传统民居样式。尤其在黔东南，苗族、侗族的吊脚楼极为常见。这里的自然条件号称“天无三日情，地无三里平”，于是山区先民创造出了独特的“吊脚楼”。 • 吊脚楼依山而建，用当地盛产的杉木，搭建成两层楼的木构架，柱子因坡就势长短不一地架立在坡上。房屋的下层不设隔墙，里面作为猪、牛的畜棚或者堆放农具和杂物；上层住人，分客堂和卧室，四周向外伸出挑廊，可供主人在廊里做活和休息。廊柱大多不是落地的（便于廊下面的通行无碍），起支撑作用的主要是楼板层挑出的若干横梁，廊柱辅助支撑，使挑廊稳固地悬吊在半空，这种住宅因其外形和结构特点被称为“吊脚楼”。吊脚楼的优点明显，人住楼上通风防潮，又可防止野兽和毒蛇的侵害，这种住宅在西南山区至今仍有建造。
• When a common word is turned into a proper noun, the meaning is narrowed accordingly such as the City, which means the “business centre of London”, the Peninsula, which refers to the “Iberian Peninsula”, and the Prophet, which stands for “Mohammed”.

II Conversion 转换(4)

e). She escorted the foreign guests around the sights of Haikou. 她陪同外宾游览海口的景点。 f). he is on Hainan Daily. 她在海南日报社任职。 g). The people are with him. 人民拥护他。 h). Millions of the people in the mountainous areas are finally off poverty. 千百万山区人终于摆脱了贫穷。
(B). E. Adjectives into C. Verbs(形—动）
a). He was a frustrated man at that time. 他那时已受挫折。 b). They are news-hungry. 他们迫切想弄到消息。 c). It was a very informative meeting. 会上透露了许多信息。 d). In order to carry through her policies of economic development, peace is necessary for China. 为了贯彻经济发展政策，中国需要和平。
d). They signed two agreements that served to warm up the atmosphere of their relations. 他们签订了两个协定，目的是使他们的关系热乎起来。 e). A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. 一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。
a). Concern for the preservation of public property should not be confined to protecting it from thieves and wreckers. 关注保护公共财产不应仅限于使其免遭偷盗与破坏。 b). This shop has a large choice of hats and shoes. 这家商店有多种款式的鞋帽可供选择。 c). The cathedral is a conglomeration/combination of contrary styles and periods. 这座大教堂综合了不同时期的不同建筑风格。 d). Every state is the best judge of what is required to safeguard its national security. 每个国家最清楚应怎样维护自己的国家安全。 e). We are enemies of all aggressive wars. 我们反对一切侵略战争。

03-02 词类转换 - 词的翻译 - 德汉互译

例 4：- 名词转换为动词 „a) Die Stationierung von Streikräften in Deutschland und den Schutz der Sicherheit dieser Streitkräfte ...“
参考译文： “1.在德国驻扎武装部队和保护这些武装部队的安全„„”
例 5：- 形容词转换为动词
Der Schlafwagenkondukteur kommt dienstlich herein ...
(„Das Eisenbahnunglück“)
参考译文：原文形容词：“dienstlich”→ 译文动词：“执行”
德语形容词转换成汉语名词或动词
Übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche
例 1：- 形容词转换为名词
Wä hrend fü die mechanische Produktion die r Formverä nderung typisch ist, besteht das Wesen der chemischen Produktion in der Verä nderung der stoffliche Zusammensetzung der Werkstoffe.
参考译文：发展教育事业是实现一个国家现代化的一个重要方面。
提示：Entwicklung和 Verwirklichung均为动名词，译成“发展”与“实现”两个动词。Modernisierung也是动名词，但在句中有明显的名称作用，故不译为动词。
直译（不符合汉语习惯）：教育事业的发展是一个国家现代化实现的一个重要方面。

法语动名词转换

法语动名词转换表Verbe à l’infinitif —— Nom d’actionA accepter–l’acceptation approfondir–l’approfondissementaccompagner–l’accompagnement arrêter–l’arrêt(m.)accroître–l’accroissement arriver–l’arrivée acheter–l’achatarroser–l’arrosementachever–l’achèvementassiater–l’assistanceacquérir–l’acquisitionassurer–l’assuranceadapter–l’adaptation attendre–attenteadmirer–l’admirationaugmenter–l’augmentationaffectionner–l’affectionavaler–l’avalementamuser–l’amusement avancer–l’avanceannoncer–l’annonce (f.)apercevoir–l’aperçu(m.)appartenir–l’appartenanceB baisser–la baisse briller–la brillanceC cacher–la cache conclure–la conclusion calmer–le calme concurrencer–la concurrencecasser–la casse conduire–la conduite cesser–la cesse confirmer–la comfirmationchanger–le changement connaître–la connaissancechoisir–le choix constater–la constatationcirculer-la circulation construire–la constructionclasser–le classement contenir–la contenancecomparer–la comparaison contrôler–le contrôlecomporter–le comportement coopérer–la coopération compter–le compte correspondre–la correspondanceconcentrer–la concentration couper–la coupe considérer–laconsidération créer–la créationcreuser–le creusementcroître–la croissanceD décider–la decision diffuser–la diffusion déclarer–la déclaration discuter–la discussion découvrire–la découverte disposer–la dispositiondemander–la demande distinguer–la distinctiondemeurer–la demeure distraire–distractiondépenser–la dépense durer–la duréedéplacer–le déplacementdescendre–la descentedestiner–destinationE écrire–l’écriture entrer–l’entréeéditer–l’édition envoyer–l’envoiélever–l’élevation equiper–l’équipementéloigner–l’éloignement établir–l’établissementemployer–l’emploi étudier–l’étudeendormir–l’endormissement éveiller–l’éveil(m.)énerver–l’énervementévoluer–l’évolutionennuyer–l’ennui(m.) exclure–l’exclusionenquêter–l’enquête exercer–l’exercice(m.)entendre–l’entente exister–l’existence entraîner–l’entraînement expliquer–l’explicationF faire–le fait frapper–le frappementfeindre–la feinte fréquenter–la fréquentationfermer–la fermeturefier–le fièrementfinir–la finflatter–la flatterieformer–la formationfouetter–le fouettementfournir–la fournitureG gagner–la gagnegarder–la gardegoûter–le goûtguérir–la guérisionH habiter–l’habitationhabituer–l’habitudehésiter–l’hésitationI ignorer–l’ignorance interpréter–l’interprétationimaginer–imaginationinterroger–l’interrogationindigner–l’indignationinterrompre–l’interruptioninfluencer–l’influence inquiéter–l’inquiétudeinstaller–l’installation inviter–l’intationinstruire–l’instructioninterdire–l’interdictionJ jeter–le jetjouer–la joieKL laver–le lavagelécher–le léchagelire–la lectureM manquer–le manquemaquiller–le maquillagemarcher–la marchemettre–la misemonter–la montéemourir–la mortN nager–la natationnaître–la naissancenationaliser–la nationO obliger–l’obligationoccuper–l’occupationoffrir–l’offre(f.)oublier–l’oubli(m.)P parler–la parole pratiquer–la pratique partir–le départ précipiter–la précipitationparticiper–la participation préférer–la préférencepasser–la passe prévoir–la prévisionpénétrer–la pénétration privatiser–la privatisationpénétrer–la pénétration prononcer–la prononciationperdre–la perte proposer–la propositionpermettre–la permission propriéter-la propriétéphotographier–la photographie provoquer-la provocationplaire–plaisir publier-la publicationplanter–la plantationposer–la posepousser–la pousse(发芽)–la poussée(推)QR rapeler–le rapel répéter–la répétitionréaliser–la réalisation répondre–la réponse recevoir–la réception reposer–le reposréciter–la recitation réserver–la réserverécolter–la récolte résigner–la résignationréfléchir–la réflexion résister–la résistencerefléter–le reflet respecter–le respect regarder–le regard ressembler–la ressemblancerégler–le règlement rester–le resteréjouir–la réjouissance résulter–le résultat rencontrer–la rencontre retourner–le retour renseigner–le renseignement retransmettre–la retransmissionrentrer–la rentrée réussir–la réussiteS satisfaire–la satisfaction souvenir–le souvenir sauter–le saut supplier–la supplication savoir–le savoir surmener–le surmenagesecouer–le secouementsélectionner–la sélectionservir–le servicesituer–la situationsonder–le sondagesoupirer–soupirT traiter–le traitementtransmettre–la transmissiontransporter–le transporttravailler–le travail tricoter–le tricottromper–la tromperietutoyer–le tutoiementU utiliser–l’utilisationV vagabonder–le vagabondage varier–la variationvendre–la ventevenir–la venuevivre–la vievoir–la vuevoter–le votevoyager–le voyageWXYZ。

法语翻译 - 词类转换

2. 法语动词的转换
动词不名词的转换
法语中也有一些动词是从名词派生出来的，如caracté riser是从le caractè re派生出来的，gifler是由la gifle派生出来的。由于汉语中没有这样相应的派生词，所以表达时常常处理成名词，再为之搭配一个恰当的动词。如： Il pré tendait retenir tout le monde tant que son dé ne serait pas sir satisfait. 他的意思是他的希望一天得丌到满足，就要把全部的人扣留下来。
他苍白的脸上流露出痛苦的神情。（傅雷译） Face à l’ampleur des besoins, la Cité grâ au concours de la ville de , ce Paris et de la ré gion Ile-de-France, est la future gestionnaire d’une nouvelle ré sidence universitaire hors de ses murs, dans le XIXe arrondissement. 面对大量的需求，大学城在巴黎市和巴黎大区的支持下，将管理一个设在第十九区的新的大学宿舍。
3. 法语形容词的转换
形容词不名词的转换
Jean est é loquent et é gant, mais faible de nature. lé (R. Rolland)
约翰有口才，有风度，但生性软弱。（傅雷译）
形容词不动词的转换
描绘状态的形容词 Cette ré solution subite laissa madame de Ré toute nal pensive.
这突如其来的决定使德· 瑞那夫人沉思不语。

法语-英语词缀转换规律不完全归纳表

法语-英语词缀转换规律不完全归纳表法语英语常见词性suffixe siffix 后缀-(a)ble (possible) -(a)ble (possible) 形容词-age (avantage）-age (advantage)名词-aine (capitaine) -ain (captain) 名词-al (national) -al (national) 形容词-el (culturel) -al (cultural) 形容词-ance (indépendance) -ence (independence) 名词-ence (confidence) -ence (confidence) 名词-ant (indépendant) -ent (independent) 形容词-ent (confident) -ent (confident) 形容词-aire (dictionnaire) -ary (dictionary) 名词-oire (obligatoire) -oire (territoire) -ory (obligatory)-ory(territory)形容词名词-ier (régulier) -ar (regular) 形容词-er (approcher) - (approach) 动词-quer (indiquer) -cate (indicate) 动词-ter (imiter) -tate (imitate) 动词-duire (introduire) -duce (introduce) 动词-é (excité) -ed (excited) 过去分词(表形容词) -ant (excitant) -ing (exciting) 现在分词(表形容词) -eux (sérieux) -ous (serious) 形容词-eur (professeur) -or (professor) 名词(表职业)-esse (hôtesse) -ess (hostess) 名词(阴性职业)-cide (suicide) -cide (suicide) 名词(与“杀”有关) -(i)tude (attitude) -(i)tude (attitude) 名词-(i)tut (institut) -(i)tute (institute) 名词-at (débat) -ate (debate) 名词-ment (développement) -ment (development) 名词-ment (réellement) -ly (really) 副词-emment (excellemment) -ently (excellently) 副词-non- (prononciation) -nun- (pronunciation) 名词-on- (fonction) -un- (function) 名词-non- (prononcer) -noun- (pronounce) 动词-ou- (mouver) -ou- (mouvement)-o- (move)-o- (movement)动词名词-que (banque) -k (bank) 名词-ique (musique, romantique) -ic(al) (music,romantic)名词形容词-sme (tourisme) -sm (tourism) 名词-té (cité) -ty (city) 名词-辅(除t)+ie (photographie) -辅(除t)+y (photography) 名词-tion (éducation) -tion (education) 名词-sion (percussion) -sion (percussion) 名词-tif (actif) -ive (active) 阳性形容词-tive (active) -ive (active) 阴性形容词-tre (centre) -ter (center) 名词注意：一般阳性形容词词尾加e即变为阴性，tif→tive是特殊情况，还有一种特殊情况是阳性形容词结尾字母是epréfixe prefix 前缀dé- (déclarer) de- (declare) 适合一般常见词性dés- (désordre) dis- (disorder) 适合一般常见词性dis- (disgrâce) dis- (disgrace) 适合一般常见词性é- (étage) s- (stage) 适合一般常见词性es- (espace) s- (space) 适合一般常见词性en- (entrance) en- (entrance) 适合一般常见词性im- (important) im- (important) 适合一般常见词性in- (inévitable) in- (inevitable) 适合一般常见词性in- (insurpassable) un- (unsurpassable) 适合一般常见词性inter- (interactif) inter- (interactive) 适合一般常见词性il+l- (illégal) il+l- (illegal) 适合一般常见词性ir+r- (irrégulier) ir+r- (irregular) 适合一般常见词性pré- (prédécesseur) pre- (predecessor) 适合一般常见词性ré- (révolution) re- (revolution) 适合一般常见词性注意：该表为不完全归纳表，并不一定所有某类的词都适合该类的转换规律。

法语词形转换大全

一．名词单数变复数（1）单数名词变成复数时，一般是在单数名词的词尾加上一个不发音的“s”（2）以“s、x、z”单数结尾的名词，复数时不变：rubis—rubis noix—noix nez—nez voix—voix souris—souris（3）以“eau、au、eu”结尾的单词，复数时加“x”：bateau—bateaux noyau—noyaux cheveu—cheveux feu—feux morceau—morceaux jeu—jeux neveu—neveux couteau—couteaux tableau—tableaux peau—peaux adieu—adieux例外：一些以-au, -eu, or -eau结尾的名词变复数时，加–s：pneu—pneus bleu—bleus（4）以“al”结尾的单词，复数时变成“aux”：animal—animaux journal—journaux cheval—chevaux hôpital—hôpitaux canal—canaux métal—métaux例外：词尾直接加“s”：bal—bals carnaval—carnavals festival—festivals régal—régals récital—récitals（5）以“ail”结尾的单词，复数时加“s”，如：portail—portails rail—rails chantail—chantails ail—ails détail—détails例外：变“aux”：bail—baux vitrail—vitraux corail—coraux fermail—fermauxémail—émaux vantail—vantaux soupirail—soupiraux ventail—ventaux travail—travaux aspirail—aspiraux(6)以-ou结尾的名词变复数时，通常加“s”：fou—fous sou—sous trou—trous clou—clous例外：一些以“ou”结尾的单词，加“x”：bijou—bijoux caillou—cailloux chou—chouxgenou—genoux hibou—hiboux jou—joux pou—poux（7）特殊：oeil—yeux ciel—cieux monsieur—messieursmademoiselle—mesdemoiselles madame—mesdames（8）大部分抽象名词以及做名词使用的形容词和不定式只能用单数形式。

初级法语词汇翻译(英译汉)

初级法语词汇翻译(英译汉)1. 问候与介绍- Bonjour - 你好- Je m'appelle [姓名] - 我叫[姓名]- Enchanté(e) - 很高兴认识你2. 数字- Un - 一- Deux - 二- Trois - 三- Quatre - 四- Cinq - 五- Six - 六- Sept - 七- Huit - 八- Neuf - 九- Dix - 十3. 颜色- Rouge - 红色- Jaune - 黄色- Vert - 绿色- Bleu - 蓝色- Rose - 粉红色- Noir - 黑色- Blanc - 白色- Gris - 灰色- Marron - 棕色- Violet - 紫色4. 家庭成员- Mère - 母亲- Père - 父亲- Fils - 儿子- Fille - 女儿- Frère - 兄弟- Sœur - 姐妹- Grand-mère - 奶奶/外婆- Grand-père - 爷爷/外公- Tante - 姑妈/舅妈- Oncle - 姑父/舅父5. 动物- Chien - 狗- Chat - 猫- Oiseau - 鸟- Poisson - 鱼- Lapin - 兔子- Cheval - 马- Vache - 牛- Cochon - 猪- Lion - 狮子- Singe - 猴子6. 常见物品- Maison - 房子- Voiture - 车- Livre - 书- Stylo - 笔- Téléphone - 手机- Ordinateur - 电脑- Table - 桌子- Chaise - 椅子- Lit - 床- Vêtements - 衣服以上是初级法语词汇翻译的一些常用词汇，希望对你有帮助！。

法语词汇-工具、机械法语翻译

法语词汇-工具、机械法语翻译Filé de coton棉纱Echafaudage en tube架子管Filé de coton blanc白棉纱Coffrage en acier钢模板Armoire mini迷你衣柜Palan à levier手板葫芦，零部件！Boucle卸扣Courroie de fibre synthétique合成纤维吊带Lampe de halogénure金属卤化物灯Vérin d'huile油压千斤顶Arroche clou通用撬棍Vérin spirale螺旋千斤顶Sacoche à outil工具包Clé pneumatique风炮Scie en acier钢锯弓Couverture pour clé pneumatique风炮套筒Prince手虎钳Prince pour enlever des clous羊角启钉钳Filière板牙Seinture à outil电工皮五联及皮带Crayon en ardoise石笔Clé dynamométrique扭力扳手Clé à douille重型套筒扳手Masque pour soudeur电焊面罩Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon Bar en charbon炭精棒碳弧气刨炬Chalumeau soudeur射吸式焊矩Chalumeau coupeur射吸式割矩Buse de soudeur焊嘴Buse de coupeur割嘴Règle avec base immense宽座角尺Multimètre万用电表Multimètre numérique/digital万用数字式电表Compteur d'électricité钳形电表Calibre弹簧卡钳(外卡)Calibreur弹簧卡钳(内卡)Mesureur de diamètre interne内径百分表Palpeur塞尺Garabit fileté螺纹样板Pière à huile油石Pière à huile trigone三角油石Pière à huile rectangulaire Pière cylindre圆柱磨头长方形衍磨油石Pière hémisphérique半球形磨头Scribe à tracer划线规(弹簧式)Lime à aiguille什锦锉Lime moyen钳工锉Lime grand大力钳Cardan青稞纸Oscillateur电机驱动行星式震动器Interrupteur开关Ballast pour lampe halogénure Scie circulaire électrique电圆锯卤化物灯镇流器Vibrateur à aiguilles软轴振捣棒Pince-étau台虎钳Clé à molette活动扳手Règle en acier钢直尺Calibre vernier游标卡尺Rabot électrique电刨Electroforeuse冲击电钻Calibre vernier à profondeur深度游标卡尺Micromètre外径千分尺Calibre vernier à hauteur高度游标卡尺Règle niveau铁水平尺Règle à centrer中心规Règle à courbe半径样板Outil à polir圆锥磨头Outil à percer复合中心钻Spatule trigone/ Lime三角刮刀Plaque pour cocher sur les lignes pour tour Appareil pour gonfler les tuyaux胀管器划针盘Pointeau皮带冲Numéro en acier钢号码Ohmmètre摇表(兆欧表)Montre centésimal百分表Râtelier pour comparateur-amplificateur Règle d'angle角度尺千分表架Support d'outil de la tour机夹刀杆Tête d'outil/ Outil de la tour刀头Mèche à torse de foreuse锥柄麻花钻Fraise à radicale直柄立铣刀Alérasoir à main可调节手用绞刀Clé de taraud丝锥扳手Taraud丝锥tour车床、旋床Pièce détaché/de rechange零部件Fourreau pour la tour回转顶尖Etui扁头钻套Disque pour meuleuse砂轮片Arête de rabot électrique刨刃Balai au charbonne碳刷Lame pour scie锯片Bêche方头铁锨Electrode de soudure电焊条Poignée de la bêche锨把Pièce fragile易损件Rouleuse de barre钢筋弯曲机Pivot全轴套销轴Lame pour rouleuse de barre刀片Meuleuse立式砂轮机Tuyau en caoutchouc夹布空气胶管Scie circulaire木工元盘锯Courroie pour transmission传送带Raboteuse pour bois木工平刨Lame de raboteuse刨刃Plaque en caoutchouc et en amiante Compacteur冲击夯石棉橡胶瓦Soudeuse de courant alternatif交流电焊机Pièces de la centrale à béton Attache en croix十字扣件铨搅拌机配件Attache de jointure对接扣件Attache de refoulement回转扣件Attache de U U型卡Balance à bascule台秤Câble en acier钢丝绳Taraud de T T型螺丝Piston de moteur发动机四配套Coussin du cylindre汽缸床Vilebrinquin曲轴连杆瓦Valve de prise d'air进气孔Valve d'échappement d'air排气孔Couvercle du cylindre汽缸盖总成Boulon de connection连杆螺栓Segment de piston活塞环Porte-injecteur喷油器总成Injecteur gaz-oil喷油嘴Appareil d'orientation de voiture方向机总成Moteur/ Démarreur马达Générateur/ Alternateur发电机Accouplement pour pompe-injection Diode二极管高压油泵管接头Indicateur de pression d'huile机油压力表Thermomètre/ Indicateur de temprérature水温表Ammètre电流表Boîte de vitesse变速机总成。

法语翻译中常用的技巧

法语翻译中常用的技巧翻译的出现是因为人类有着不同的语言，为了能够更好的交流而产生。

对于那些刚开始学习法语的翻译者来说，能够让语句变得通顺流畅，就是最为实际的基本，可是如果想要在各种翻译的过程当中，达到这个要求就必须要借助一些经常要用到的翻译技巧。

1、词类转换曾经有人说汉语，就像是一条线形式的推进，一环一环再逐级的展开。

而法语则是从句子的结构处到处开花，多线方面发展。

所以在法语翻译成汉语的过程当中，因为存在着巨大的结构差异以及表达习惯上的差异，常常需要对词类进行各种转换，以此来达到语句通顺的目的。

2、代词翻译把你当中，代词是会经常出现的，尤其是再碰到人称代词翻译的时候可能会给许多翻译者造成比较大的困难，那么这个时候我们可以借助的技巧就是，采用重复名词的方式来进行关系的翻译。

那么不仅能够更好地理解原文当中的各种关系，而且还能够更好，更加准确的表达。

3、减益法在法语里面，为了能够更好地抢掉，或者是由于语句的表达习惯，通常就会采用各种重复，或者是意思差不多的语句来进行表达，那么我们将它翻译成汉语之后就会发现，过多的词语出现，好像显得很多余。

这个时候我们就可以对词语进行适当的删减，当然是建立在不改变原文意思的基础之上。

4、长句翻译法语句法最显著的一个特点就是长句子特别的多，因为法语句子在借助各种手段延伸之后可以达到几行，甚至是十几行的句子。

碰到这种句子的时候，即使是查阅了所有的资料和词典也很难将他的原文意思弄得清楚明白。

出现这种句子的主要原因就是因为，加入了很多的关系从句以及后置修饰，包括一些限定成分以及介词短语同位语分句等等一起同时使用，再通过交相辉映的手法，让法语当中的句子在某种程度上达到了延伸。

所以对于学习法语的人一定要重视，法语语句的各种特点，包括法语语句习惯的表达方式。

5、词义的选择法语的句子当中会有很多的动词出现，而作为英语的衍生语言，一词多义的现象也是非常普遍的，所以在翻译的过程当中，对于选择的单词一定要进行准确的意思拿捏，才能够更好地进行翻译。

翻译第8讲(词类转换)(2010)

Lecture 5 Conversion of part of speechFrom today on, we’ll learn some main translation techniques. For example: Conversion of part of speech ; amplification; ommision; how to translate passive voice; how to translate nominal clause; how to translate long sentence; how to translate attributive clause, etc. What we’ll learn today is the first one, that is, Conversion of part of speech.A word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. That means it may be translated into another part of speech in another language. For example: a noun, a perposition, an adjective,or an adverbial in one language may be translated into verb in another language; a verb, or an adjective may be translated into noun in another language.As we have learned, English is a noun-dominated language, which means that the noun phase has a high frequency in usage. English sentences tend to be stative. While Chinese is a verb-dominated language. This is because the different way of thinking of the two nations. English speaking people are used to thinking in abstract concepts. Thus English speaking people often express actions through abstract nouns. As these nouns imply some actions, there are hardly corresponding nouns in Chinese to match them. As a result, in translation many such nouns should be better turned into verbs. Therefore, in this chapter we’ll mainly focus on the noun-verb translation.(1) Nouns that imply some action, especially those derived from their corresponding verbs are usually translated into Chinese verbs, (and their attributives naturally become adverbials 见E和H). For examples:A)The maintenance of the existence of some rare animals has recently claimedworld-wide attention.Word-for-word translation of “maintenance of the existence of some rare animals” should be “某些稀有动物生存的保护”. It would sound very awkward.So the noun maintenance here should be translated into verb “保护”. The Chinese version of this sentence should be “保护某些稀有动物的生存，近来已引起了世界范围的广泛关注”。

法语怎么在线翻译这两招帮你搞定

我们在工作中多多少少都会需要接触到法语文件，那么我们想要在线翻译法语文件，该怎么办呢？大家都知道哪些方法？如果大家没有什么好的方法，大家可以参考下面这两种方法。

方法一、网站翻译
1、在浏览器中打开上面的网站，然后在首页找到“文档处理”，接着点击其中的“文字在线翻译”进入操作页面。

2、将法语文字输入页面左边的文本框里，然后在页面中的“自定义设置”栏中设置语言翻译形式为“法语→简体中文”。

3、完成以上操作之后，点击页面中的“翻译”，翻译结果直接显示在右边的文本框里。

这个在线网站不仅仅能实现法语翻译哦，还能完成文件转换，如PDF转Word，PDF转EXcel等，有了它文件转换不再是问题。

方法二、百度翻译
1、直接在浏览器中搜索“百度翻译”点击进入在线翻译平台，然后将翻译形式设置为“法语→中文”。

2、然后我们在页面中的文本框里输入法语。

（注：大家也可以输入网址、添加图片或者拖拽文档进去）
3、翻译结果会直接显示在页面左边的文本框里，点击页面中的“复制”图标可以直接复制翻译结果粘贴到你需要的位置。

以上就是法语在线翻译的两种方法，大家如果有需要可以试试这两种方法。

法语动名词转换

法语动名词转换表Verbe àl’infinitif ——Nom d’actionA accepter–l’acceptation approfondir–l’approfondissementaccompagner–l’accompagnement arrêter–l’arrêt(m.)accroître–l’accroissement arriver–l’arrivéeacheter–l’achat arroser–l’arrosementachever–l’achèvement assiater–l’assistanceacquérir–l’acquisition assurer–l’assuranceadapter–l’adaptation attendre–attenteadmirer–l’admiration augmenter–l’augmentationaffectionner–l’affection avaler–l’avalementamuser–l’amusement avancer–l’avanceannoncer–l’annonce (f.)apercevoir–l’aperçu(m.)appartenir–l’appartenanceB baisser–la baisse briller–la brillanceC cacher–la cache conclure–la conclusioncalmer–le calme concurrencer–la concurrence casser–la casse conduire–la conduitecesser–la cesse confirmer–la comfirmationchanger–le changement connaître–la connaissancechoisir–le choix constater–la constatationcirculer-la circulation construire–la constructionclasser–le classement contenir–la contenancecomparer–la comparaison contrôler–le contrôlecomporter–le comportement coopérer–la coopérationcompter–le compte correspondre–la correspondance concentrer–la concentration couper–la coupeconsidérer–laconsidération créer–la créationcreuser–le creusementcroître–la croissanceD décider–la decision diffuser–la diffusiondéclarer–la déclaration discuter–la discussiondécouvrire–la découverte disposer–la dispositiondemander–la demande distinguer–la distinctiondemeurer–la demeure distraire–distractiondépenser–la dépense durer–la duréedéplacer–le déplacementdescendre–la descentedestiner–destinationE écrire–l’écriture entrer–l’entréeéditer–l’édition envoyer–l’envoiélever–l’élevation equiper–l’équipementéloigner–l’éloignementétablir–l’établissementemployer–l’emploi étudier–l’étudeendormir–l’endormissementéveiller–l’éveil(m.)énerver–l’énervement évoluer–l’évolutionennuyer–l’ennui(m.) exclure–l’exclusionenquêter–l’enquête exercer–l’exercice(m.)entendre–l’entente exister–l’existenceentraîner–l’entraînement expliquer–l’explicationF faire–le fait frapper–le frappementfeindre–la feinte fréquenter–la fréquentation fermer–la fermeturefier–le fièrementfinir–la finflatter–la flatterieformer–la formationfouetter–le fouettementfournir–la fournitureG gagner–la gagnegarder–la gardegoûter–le goûtguérir–la guérisionH habiter–l’habitationhabituer–l’habitudehésiter–l’hésitationI ignorer–l’ignorance interpréter–l’interprétationimaginer–imagination interroger–l’interrogationindigner–l’indignation interrompre–l’interruptioninfluencer–l’influence inquiéter–l’inquiétudeinstaller–l’installation inviter–l’intationinstruire–l’instructioninterdire–l’interdictionJ jeter–le jetjouer–la joieKL laver–le lavagelécher–le léchagelire–la lectureM manquer–le manquemaquiller–le maquillagemarcher–la marchemettre–la misemonter–la montéemourir–la mortN nager–la natationnaître–la naissancenationaliser–la nationO obliger–l’obligationoccuper–l’occupationoffrir–l’offre(f.)oublier–l’oubli(m.)P parler–la parole pratiquer–la pratique partir–le départ précipiter–la précipitationparticiper–la participation préférer–la préférencepasser–la passe prévoir–la prévisionpénétrer–la pénétration privatiser–la privatisationpénétrer–la pénétration prononcer–la prononciationperdre–la perte proposer–la propositionpermettre–la permission propriéter-la propriétéphotographier–la photographie provoquer-la provocationplaire–plaisir publier-la publicationplanter–la plantationposer–la posepousser–la pousse(发芽)–la poussée(推)QR rapeler–le rapel répéter–la répétition réaliser–la réalisation répondre–la réponserecevoir–la réception reposer–le reposréciter–la recitation réserver–la réserverécolter–la récolte résigner–la résignationréfléchir–la réflexion résister–la résistencerefléter–le reflet respecter–le respectregarder–le regard ressembler–la ressemblance régler–le règlement rester–le resteréjouir–la réjouissance résulter–le résultatrencontrer–la rencontre retourner–le retour renseigner–le renseignement retransmettre–la retransmission rentrer–la rentrée réussir–la réussiteS satisfaire–la satisfaction souvenir–le souvenir sauter–le saut supplier–la supplicationsavoir–le savoir surmener–le surmenagesecouer–le secouementsélectionner–la sélectionservir–le servicesituer–la situationsonder–le sondagesoupirer–soupirT traiter–le traitementtransmettre–la transmissiontransporter–le transporttravailler–le travailtricoter–le tricottromper–la tromperietutoyer–le tutoiementU utiliser–l’utilisationV vagabonder–le vagabondage varier–la variationvendre–la ventevenir–la venuevivre–la vievoir–la vuevoter–le votevoyager–le voyageWXYZ。