《题李凝幽居 》贾岛.拼音版

题t í李l ǐ凝n ín ɡ幽y ōu 居j ū

【唐t án ɡ】贾ji ǎ岛d ǎo

闲xi án 居j ū少sh ǎo 邻l ín 并b ìn ɡ，草c ǎo 径j ìn ɡ入r ù荒hu ān ɡ园yu án

。 鸟ni ǎo 宿s ù池ch í边bi ān 树sh ù，僧s ēn ɡ敲qi āo 月yu è下xi à门m én

。

过ɡu ò桥qi áo 分f ēn 野y ě色s è，移y í石sh í动d òn ɡ云y ún 根ɡēn

。

暂z àn 去q ù还h ái 来l ái 此c ǐ，幽y ōu 期q ī不b ù负f ù言y án

。

【作者简介】

贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。

【注 释】

⑴少（shǎo）：不多。

⑵池边：一作“池中”。

⑶分野色：山野景色被桥分开。

⑷云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。

⑸幽期：时间非常漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。

【白话译文】

悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。

鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。

走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。

我暂时离开这里不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。

【鉴赏】

此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐逸生活的向往之情。