34科技文体的翻译解析

科技英语词汇的特点
• 1. 专业词汇出现的频率低，次技术词汇 出现较多，功能词出现的频率较高；
Exercises:
1. The power plant is the heart of a ship.
发动机是船舶的心脏。
2. The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.
驱动机器的动力装置是一台五十马力的 感应电机。
Example 1
原句：It is forbidden to dismantle it without permission so as to avoid any damage to its parts.
译文：为了避免损坏设备的零件，未经 许可不得拆卸该设备。
改译：严谨乱拆，以免损坏该设备的零 件。
从水中去除矿物质叫水软化。
2. A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole.
双子叶植物典型的营养叶主要由两大部分 组成：叶片和叶柄。
Example 3
原句：Distillation involves heating the solution until water evaporates, and then condensing the vapor. 译文：蒸馏就是加热溶液直到水蒸发， 然后冷凝蒸汽。
改译：蒸馏就是加热溶液，直到溶液变 成蒸汽，然后再将蒸汽冷凝。
Example 2
原句：It should be realized that magnetic forces and electric forces are not the same. 译文：这一点我们应当认识到，那就是 磁力和电力是不一样的。
改译：我们应该认识到，磁力和电力是 不同的。
Example 3
Example 3
原句：Oil and gas will continue to be our chief source of fuel. 译文：油和气体将继续是燃料的主要源 泉。
改译：石油和天然气将继续是燃料的主 要来源。
Example 4
原句：Three of Archimedes’ extant works are devoted to plane geometry. 译文：阿基米德现存的三部著作都是献给 平面几何的。 改译：阿基米德现存著作中有三本是专门 论述平面几何的。
空间狭窄，旅客的两腿不能自由伸展。 3. All bodies are known to possess weight and occupy space.
我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。
• 三、简洁明晰
• 简洁明晰是科技文体的特点。
• 所谓简洁明晰，就是译文要简洁精练， 一目了然，要尽量避免繁琐和不必要的 重复。
Example 2
原句：We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.
译文：这里我们将提及两种温度计：华 氏表和摄氏表。
改译：这里我们将提及两种温标：华氏 温标和摄氏温标。
中包括对原文词汇、语法、逻辑关系和科 学内容的理解。
Example 1
原句：Velocity changes if either the speed or the direction changes. 译文：假如力的大小或方向改变了，速 度跟着要变化。
改译：如果（物体运动的）速率和方向 有一个发生变化，则（物体的）运动速 度也会随之发生变化。
原句：All living things must, by reasons of physiological limitations, die.
译文：由于生理上的局限性的原因，一 切生物总是要死亡的。
改译：由于生理局限，所有生物都必然 会死亡。
Exercises:
1. The removal of minerals from water is called softening.
科技文体的翻译
揭廷媛
Contents
• 一、科技英语翻译的标准 • 二、科技英语的特点及其翻译技巧 • 三、翻译练习
科技英语翻译的标准
• 一、准确规范 • 准确：忠实地，不折不扣地传达原文的全
部信息内容； Baidu Nhomakorabea 规范：译文要符合所涉及的科学技术或某
个专业领域的专业语言表达规范。 • 译者必须充分理解原文所表达的内容，其
• 二、 通顺易懂
• 所谓通顺易懂，即指译文的语言符合译 语语法结构及表达习惯，容易为读者所 理解和接受。
• 也就是说，译文语言须明白晓畅、纹理 通顺、结构合理、逻辑关系清楚，没有 死译、硬译、语言晦涩难懂的现象。
Example 1
原句：When a person sees, smells, hears, or touches something, then he is perceiving.
译文：当一个人看、闻、听或触到某物 时，他是在察觉。
改译：当一个人用眼睛看东西，用鼻子 闻气味，用耳朵听声音或用手触摸物体 时，他是在运用感官在感知。
Example 2
原句：A material object can not have a speed greater than the speed of light. 译文：一个物体不会有大于光速的速度。 改译：物体的速度决不会超过光速。
Exercises:
1. Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications. 半导体元件又叫晶体管，正在许多方面取代电子管。
2. Cramped condition means that passengers’ legs cannot move around freely.