物流英语翻译汇总

翻译汇总说明：

这些翻译是大家所有的翻译的汇总，其中还有好多的错误，大家在做后面的题目的时候进行参考材料吧，关键部位还要看看原来的英文材料，那个是标准。这个材料仅供参考！

瑞士信贷：提供IT服务

在2003年，12月16日，丹尼尔已经离开会议，那个会议是与为瑞士信贷集团提供最终用户的硬件服务的第三方进行的。丹尼尔负责战略采购信息技术（IT）的一个主要的金融服务公司，瑞士信贷瑞士。他的项目是降低IT成本，努力提高本集团的底线的一部分。然而，当前的IT服务提供商并不能够满足新的质量和成本的新的要求，因此，丹尼尔不得不为即将到来的一年取消合同。

之后的第二天，丹尼尔和他的老板（供应链管理的负责人Michael Swan）讨论了一下接下来步骤。‘‘我们必须找到一个IT的供应商，可以提供给我们一个有竞争力的价格，适合我们的内部需求和工艺要求。’’迈克尔知道，只有这样，他们可以提高服务质量和降低IT成本。丹尼尔随即付诸行动。

瑞士信贷：危机之后

瑞士信贷集团是一家全球领先的金融服务公司，总部设在苏黎世。它提供了一个大范围的金融服务私人客户和小型和中型公司。这个集团在世界范围内雇用了大约60000名的员工。截至2003年12月，据报道其管理下的资产在1199.0亿瑞士法郎。

十年前，股票市场的崩溃冲击了所有的银行，当然其中也包括瑞士信贷银行。在二十世纪九十年代繁荣的时期，一起都进展良好，该行业已经悄悄地恢复了成本。但是在2001年，伴随着泡沫经济的破裂，市场交易下跌，资产大量的缩水，利息率下降，投资银行收入较少，濒临破产。银行的低效率的费用结构被暴露了，成本/收入比率达到约70 - 80%和已经高的裁员率。底线已变得日益重要，银行不得不控制自己的基础的消费。这种情况不能再容忍和整个行业的董事会会议变得斤斤计较与控制成本，然后再进一步削减他们。

银行必须通过提高服务水平和新的以客户为导向的解决方案来重新得到私人投资者的信任。整整一代人没有被不断下跌的股票市场弄的对金融市场和机构不信任。额外的压力来自于透明的定价和新出现的非银行的竞争对手。结果导致银行不得不表演一个使得双方达到平衡的角色。在另外一方面，高的服务标准，以及专业的风险管理程序需要满足客户的需求，但是，于此同时，这中间的成本必须减少来吸引那些对价格比较敏感的客户。

分析节约成本的潜力仍然很大，管理团队一致认为，供应管理团队会变成一个节约成本的举措勉司机。随着许多非核心业务外包，特别是IT服务，在千年之交，供应管理团队的控制下的采购量强劲增长，因此，供应链管理不仅视为不再仅仅作为一个单纯的支持功能，只有关于确保供应的担心，而是作为公司价值的一个关键因素，因为公司的成本基础上的显著影响，管理董事会决定授权给供应管理团队的发展精益成本结构的框架。

瑞士信贷集团的供应管理能力中心

供应管理部门是瑞士信贷集团在瑞士的采购和供应管理中心的能力，该部门不仅负责确定和实施采购战略，流程，标准和工具，同时也为供应商管理和收购和整合在供应链管理的最佳实践知识。

迈克尔天鹅是供应链管理的负责人，并接任集团的首席运营官。他强烈地意识到他的团队所面临的压力，他的所有部门的举措产生了直接的结果影响后董事会给了他自由启动了工程项目。共有29名全职当量（FTE）的员工在供应链管理部门工作。在迈克尔的控制之下，围绕54亿瑞士法郎，并在2002年的团队已经完成了近200个战略采购计划，降低成本200万瑞士法郎。但迈克尔知道，这只是故事的开头，那巨大的潜力仍然。

迈克尔在2003年进一步倡议名单的顶部是采购流程的改善和实施。在这些项目中，有一个主要目标是：通过制订适当的采购流程，利用的产品和服务的采购潜力，这是具有特殊意义的IT外包服务。

在过去的几年中，IT成本的增长，并组成了一个整体采购量（见图1）的主要股份。 IT服务供应后的管理团队已经推出了在去年的旅游服务的采购成本节约举措，进入了他们的重点进一步的减少间接费用。任何在这些服务的采购优化产生了直接的强烈的结果影响。

IT成本大幅增长，90年代中期以来，由于增加的IT知识和技术驱动的银行业的重要性，在1999年之前，瑞士信贷捆绑在一个集中的部门内部的IT服务需求。但是，增加过程的自动化，由于发展替代的销售渠道和高效的IT解决方案的需要，增加了对IT部门的压力。它已经成为任何银行的运作至关重要因素。同时，由于规模经济，独立的IT供应商可以提供相同的服务，更便宜。

因此，在1999年，丹尼尔已收到管理的最终用户的硬件服务，如iMac电脑，（安装，移动，添加和变更）的外包订单，订购新的电脑和维修。管理视为成功，并与主合同已经谈妥的IT供应商的外包项目。

在这个合同之内关于各自的服务水准协议(SLAs)的最重要的方面每个营业单位都指定了。提供者提供了它的一个固定价格的服务比内部费用低大约20%。

基础线在减少的CHF的构成Sourceable

花费(Mio.CHF) 5400 1684 1167 905 903 764

共计花费旅行开支 IT服务专业服务银行业务居住&其他

来源：Suisse信用小组

图1：花费故障信用Suisse小组

IT采购项目含义

从2003年中旬到目前为止，管理主要集中于底层管理，并且主动采购的证明并未令人满意：这样导致的直接后果就是缺少结构和缺乏关于先前交易的透明度。

当Daniel和他的小组开始他们的分析时，他们找出了四个主要问题：

①供应商的成本高于市场平均水平

②供应商面临着库存连续减少的问题

③服务水准协议是无意识成本

④在供应商和Suisse信用之间有着重要附庸

高消费

原始合同声称所有的服务时在实践和材料基础上可变而不是以固定利率。基准表明每小时利率是在最好实践40%以上，在市场平均水平30%以上。这部分归咎于缺乏市场压力比如在过去两年里没有贯彻竞争出价过程。在高成本本后的其他掌控者是供应商面临需求量减少所作出的调整。技术员的运用是经济标度中非常低的水平，因此服务成本不像那些供应商操作所有生产能力产生竞争。

货量的不景气

分析供方的经济表现揭露了一点：他们将面临数量上的骤减。瑞典信贷组织占了大约80%的收益。自从2001年起，服务水准协议的签名持续暴跌，在2003年年初的签约人数只有最初数量的50%。Daniel没有看出这个反向趋势的原因，确实进一步的需求减少是很有可能发生的。这就意味着由于对瑞士信贷的高度依赖，供方将可能破产以致不再能提供任何服务。

服务水哦准协议定义的无意识消费

在服务水准协议中已具体说明供方在时间和材料的基础上支付服务费。这将导致价格的波动，例如，安装一个特别的装置可能是CHF有150至1500变化不定，这将使预算非常困难。这种花费的多变性是因为在服务质量上缺乏透明度所导致的。无论什么时候，当一个用户面临一个难题，帮助会向供方发出一个服务请求而没有进一步的细节。一个高级技术人员可以对这个难题进行调查，但是因为这个确切的难题还不是很清楚，对于解决这个问题所花费的时间进行估测也是不可能的。对于技术人员，有大量的自由空间去进行收益很少的工作，因为他们的服务质量不能被掌握。由于技术人员经常不得不为了或得解决问题的材料而做出额外的步骤，从而使问题更加突出，进一步加大了花费。瑞士信贷和供方两方透明度的缺乏是双方陷入高花费、低效率的囧地。

关键的附属品

一个复杂的技术环境包括在瑞士信贷和供方之间高度的系统数据基础附属品。许多重要的工具，例如，物品清单管理或订货工具，在供方的责任下跌落。相互间的借口没有被明确定义，供方经常干涉瑞士信贷的系统。数据所有权在许多方面不得不完全转移给瑞士信贷，因为它太敏感而不能交至第三方手中。另外