法语经济类词汇总结

财务词汇

Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes 财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告

fournisseurs, entrepreneurs

agréés

可以接受的承包商

办公室安排股obligation de rendre des

comptes, obligation

redditionnelle, reddition des

comptes

问责制

organismes, entités

responsables

负责的机构

système de contrôle comptable

registres comptables, pièces

comptables

会计记录normes comptables 会计标准comptes créditeurs, créanciers;

sommes à payer (comptes des

créanciers de l’ONU)

应付帐款

comptes débiteurs, sommes à

recevoir, produits à recevoir

(comptes des débiteurs de

l’ONU), créances

应收账款

sur la base de l'exercice;

comptabilité d'exercice; sur la

base du fait générateur

应计基础

comptabilité d'exercice; comptabilité d'engagements, en créances et dettes ;

Méthode de la comptabilitépatrimoniale 应计制会计;权责发生制会计

mission en cours 现行任务

écriture comptable

d'ajustement; écriture

d’ajustement des états

financiers

财务报表的一笔调整分录

avance, acompte 预付款

classement des comptes selon

leur ancienneté

账龄分析

应收帐款账龄分析activités de durée limitée 限期活动

engagement pour une durée

limitée

限期任命

allocation des crédits ouverts 拨款

affectations, allocations (de

crédits)

拨款；分配款；分配款项analyse des états financiers 财务报表分析

Comité des opérations d'audit

(de vérification des comptes)

审计事务委员会ouverture de crédits,

affectation des fonds

批款

indépendance 公平交易关系,公平计价关

系;

contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires 1. 分摊的会费；2. 认缴份额[IMF]

gestion des avoirs, du matériel 资产管理

inventaire comptable des biens 资产记录

registre des avoirs 资产登记册remplacement des actifs 资产的更换

actifs, avoirs, biens,

marchandises, articles,

matériel; réaliser l’actif

资产

actif et passif; bilan 资产负债certification, attestation 证明

audit, contrôle, vérification

des comptes

审计

démarche, méthode, stratégie

d'audit, de vérification, de

contrôle

审计方法

审计工作分派

niveau de certitude 审计保证程度attestation de vérification des

comptes, attestation d’audit,

certificat d’audit externe, de

vérification comptable

审计证明书

conclusions d'audit, du

contrôleur, de l'auditeur, du

vérificateur

审计结论

cycle de vérification biennal 两年期审计周期information (d'audit) probante 审计证据constatations de l'audit, de la

vérification, du contrôle

financier

审计结果

institution d'audit, de contrôle 审计机构

mandat d'audit, de contrôle, de

vérification

审计任务

audit de l'économie et de

l'efficacité du système

informatique

计算机经济效益效率审计

audit de la sécurité du système

informatique

计算机系统安全审计opinion d'audit 审计意见

plan/programme de

vérification, d'audit

审计计划/程序表recommandations d'audit, de

la vérification

审计建议

rapport d’audit, de vérification

des comptes

审计报告

étendue de l'audit, de la

vérification, du contrôle

(objectifs de l'audit)

审计范围

sondages de vérification;

contrôle par sondage

审计测试

piste d'audit, de vérification, de contrôle 审计轨迹 (中国审计出版社审计会计金融大辞典)