日汉转译

主动→使役
例43 やっと暖かくなったかと思うと、今朝は突然の春の雪で びっくりした。（刚刚感到终于暖和起来了，今天早晨突然又 下起春雪，叫我吃了一惊。） 例44 彼女はボーイフレンドにプロポーズされてすっかり舞い 上がっている。（由于男朊友向她婚，使得她高兴地跳起来。）
使役→主动
例45 シャーベットは、果汁を凍らせて作ります。（冰箱是用果 汁冻成的。） 例46 打撲（たぼく）の痛みには、タオルを水で湿らせて冷やす とよい。（跌打损伤最好用凉水弄湿毛巾冷敷。）
表示位置关系／比较基准的形容词：平行だ、垂直だ、同じ、
等しい、そっくりだ 例21 国道｛と／に｝平行な道は抜け道としてよく利用される。 （与国道平行的道路常被用作抄道。） 例22 田中さんのお子さんはお父さん｛と／に｝そっくりだ。（田 中先生的孩子长得跟他父亲一模一样。）
2.句式转换
〔日译中〕：将连体修饰结构改為主述结构


情感形容词表示其好恶等情感的对象通常用ガ格表示，有 些形容词为了完整地表达一个意思，需要ニ格或ト格作为 补充成分。 用ニ格的情况
例18 田中さんは物理学に詳しい。（田中先生精通物理学。） 例19 山田さんは林さんと親しい。（山田先生和林先生亲近。）
ⅰ表示合适与否的形容词：ふさわしい、適切だ、不適当だ、
4.语气转换
在翻译过程中也会发生语气的转换
例47 休もうったってベンチもなにもないよ。 休息，连个凳子都 没有，怎么休息。（否定语气→责备语气） 例48 自分がリーダーになれば、みながついてくるに決まってい るだって？思い上がるのもいい加減にしろ。 你以为你当了领 导大家肯定都跟着你干吗？你也太自以为是了。（命令语气 →断定语气）
〔中译日〕：將主述结构改为连体修饰结构
日语的连体修饰结构允许连续好几个很长的连体修饰语出
现在被修饰语之前，在文学作品中常会碰到这种句子。相 形之下，中文不允许被修饰语之前出现连续好几个很常的 连体修饰语。这一点和日语属于SOV语言，汉语属于SVO语 言，分属不同语言类型显然相关。如果把被修饰语当主轴， 把连体修饰语的部分当附属来看的话，日语偏好【附属＋ 主轴】的形式，汉语则偏好【主轴＋附属】的形式。在翻 译時必須加以调整。
拟声﹑拟态词转译成形容词
日语有极其丰富的拟声﹑拟态词。它们可以在句中充当
谓语﹑定语﹑状语等句子成分，有不少译成形容词。 例52 太郎のずんぐりした姿は、丸柱のようにどっしりと見える 太郎矮墩墩的身材，看上去结实得像圆柱子。 例53 彼はぼんやりとした言葉からでも的確に相手の言わん とするところをとらえる能力を持っている。 他具有一种能力，能从对方含糊暧昧的言语中，准确抓 住对方要说的真意。 例54 昨日は一日中頭が重くぼーっとしていたが、昨夜充分 眠ったら今日ははっきりとした。 昨天一整天头昏脑胀的。晚上好好睡了一觉，今天头脑 很清醒。
双宾语动词句的运用 汉语有一种句式，同一动词后边可以同时有两个宾语。常 见的能带双宾语的动词有：听﹑问 ﹑告诉 ﹑回答 ﹑答复 ﹑托 ﹑吩咐 ﹑嘱咐 ﹑答应 ﹑通知 ﹑叫 ﹑骂﹑ 给 ﹑给予 ﹑送还﹑ 借﹑欠 ﹑找﹑奖﹑罚﹑偷。除此之外，能带双 宾语的动词有限。 日语当中没有 这种句式，但是可以用双宾语来翻译的句子 还是有的。常见的句式有“ 体言１に体言2を動詞”。
汉语：A比B+形容词+时（数，动)量词 例28 私は彼より二時間早かった。（我比他早两小时。） 例29 私は彼より二冊多い。（我比他多两本。）
日语： AはBより+時（数、動）量語+形容詞+動詞
汉语： A比B+形容词+动词+时（数，动)量词 例30 私は彼より二時間早く起きた。（我比他早起了两个小 时） 例31 私は彼より二冊多く買った。（我比他多买了两本。）
练习１
⑴ 日本要求归还四个岛屿。 产业间谍的专家。 ⑷ 債権回収、盗難車捜索、その他ご相談にのります。 電話をどうぞ。 ⑸ それは債務の弁済、義務の履行などに応じるとい う契約書である。 ⑹ この薬は伝染病の治療に使われる。
⑴ 日本は四つの島の返還を要求した。 ⑵ 国連は世界中の労働条件の改善を目指している。 ⑶ この警備会社には産業スパイ防止の専門家もい る。 ⑷ 承询讨回债权﹑寻找被窃车辆等事项，请来电 联系。 ⑸ 那是一份与偿还债务﹑履行义务相应的合同。 ⑹ 这药用于治疗传染病。
例23 眼の落ち窪んだ、猫背(ねこぜ)のとなく見すぼらしい老 人だった。（暗夜行路・志賀直哉） 老人两眼凹陷，驼着背，看起來衣衫褴褛。 例24 家族といっしょにただ立ちつくして、やってくる人々の列 を見ていた私は……。（「悲しい予感」・吉本バナナ） 我一直和家人站在一起，看着前来祭弔的人们„„。
必要时将连体修饰语和连用修饰语互换
ぴったりだ、不向きだ
ⅱ表示主观态度的形容词：親切だ、丁寧だ、厳しい、冷たい、
熱心だ、積極的だ、消極的だ
ⅲ表示能力情况的形容词：詳しい、強い、明るい
用ト格的情况 一些表示相互之间态度和关系的形容词：無関係だ、親しい、
仲がよい 例20 私はその事件とは無関係だ。（我与该事件毫不相干。）
用ニ格或ト格的情况
例36 おじさんは私にお金をくれようとしたが、断りました。（叔 叔给我钱，我没要。） 例37 帰国する前に、彼に多くの記念品を贈りました。（回国前 送了他很多纪念品。） 例38 彼はそのことを息子に言いつけた。（他吩咐了儿子那件 事。）
练习2
⑴ 比我东京的家气派十倍。 ⑵ 这里的地铁建设比东京晚了五十年。 ⑶ 钢铁产量比十年前增加了三倍。 ⑷ 爬山涉水，为找母亲走了三千里路。 ⑸ 坐在长凳子上休息了十分钟左右又站了起来。 ⑹ 我绕了运动场好几圈也没找到。 ⑺ 阿婆亲切地教了我们螃蟹的吃法。 ⑻ 我问了新宿地区某百货店方面的人真情。
5.补充
动词转译成形容词
日语中有一类动词，译成汉语后会改变词性，变成形容词。
例49 尖った屋根に雀がとまっている。 尖尖的屋顶停着一只麻雀。 例50 ずいぶん変わったやつだね。 真是个古怪的家伙。 例51 優れた人物が輩出している。 优秀的人材不断涌现。 日语中常用的这类词还有：“太る、痩せる、澄む、濁る、違う、 ずば抜ける、まがりくねる。”
⑴ 自民党はら· る· ろに負けた。一に乱立、二に論理、三 り· れ· にリーダーへの批判、四には率で、五に累積、六に連携、七 は老齢。 译：自民党败在泛滥，低下，失信，投票率，积怨，联合和 老龄这七个词上。第一，候选人泛滥；第二，道德水准低 下；第三，首相失信于民；第四，投票率低；第五，人们 积怨如山；第六，在野党联合；第七，候选人老龄化。 ⑵ 生肖，是记人的生年所属的动物，也叫属相，因有十二 个，故称十二生肖。即鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊， 猴，鸡，狗，猪。 译：干支—中国では「生肖」あるいは「属相」といっていますが、 人の生まれた年を十二種の動物に当てはめたものです。即 ち子（ね）、丑（うし）、寅（とら）、卯（う）、辰（たつ）、巳（み）、 午（うま）、未（ひつじ）、申（さる）、酉（とり）、戌（いぬ）、亥 （い）。十二支ともいわれます。
1.词性的转换
动名词转译为动词
日语中动名词使用频率很高。サ变动词的词干与部分五段，一 段动词的连用形都可以作名词使用。
例1 外国語の研究は、同時に外国の政治、経済、文化など外国諸事情の研究、 理解を必要とする。 译：研究外语需要研究，了解外国的政治﹑经济﹑文化等各种情况。 例2 計画の全面的達成を前提とする。 译：以全面完成计划为前提。 例3貿易改善と中小企業のレベル向上のため、アメリカの協力を期待する。 译：为改善贸易和提高中小企业的能力，期望美国帮助。
表达第三者的情感有3中方法
①后接“～がる”构成动词。比如“懐かしがる、悲しがる、痛 がる、嫌がる” 例13 田中さんはいつもちょっとのことで怖がる。（田中先生总为 一点儿小事感到害怕。） 例14 あの子は家に帰るのを嫌がっている。（那孩子不愿回家。） ②利用传闻﹑样态助动词，或利用“～のだ”句式表达。 例15 田中君は悲しそうだ。（田中君似乎很伤心。） 例16 林さんは頭が痛いんだ。（林先生感到头疼。） ③ 用过去时描写已经过去的事实。 例17 彼の無神経な態度に美由紀はとても悲しかった。
⑼ 他骂我们“混账”。
⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑸ ⑹ ⑺ ⑻ ⑼
東京の私の家よりも十倍も立派だ。 ここの地下鉄の建設は東京より五十年遅れている。 鉄鋼の生産高は十年前より三倍増になった。 海を越え山を越え、母を探して三千里歩いてきた。 ベンチに腰を下ろし、十分ぐらい休んでまた立ち上がった。 私は運動場を何度も回ったが、見つからなかった。 おばあさんは蟹の食べ方を親切に私たちに教えました。 私はある新宿地区の百貨店関係者に本音を聞いた。 彼は私たちに「こん畜生」と悪態をついた。
Unit 3 转译
什么是转译
指根据不同的情况，对原文作出不影响原文信
息内容表达﹑非原则性变通。 特点：行文不拘一格，灵活多变，在思维方式 上，在表达形式上，在句子结构上都可以打破 原文的程式，以独特的﹑新颖的形式来完成语 际间的转换。 方式：词性转换﹑肯否转换﹑句式转换﹑语态 转换和语气转换等。
例25 寒い立ち話 在寒风中站住说话 (连体→连用) 例26 深いため息をついた。 深深地叹了一口气。(连体→连用) 例27 山桜が薄赤くだんだらにたなびいて、続ぎ目がしかと見 えぬくらい靄(もや)が濃い。（草枕・夏目漱石） 淡紅色的山樱层层相间，霭雾浓郁，看不清界线。
比较句中部分成分的转译
日语：AはB より＋時（数、動）量語＋形容詞

形容词分为性状形容词和情感形容词。 性状形容词如“高い、低い、多い、深い、浅い、遠い、 近い、静かだ、穏やかだ、きれいだ”。 情感形容词如“懐かしい、恐ろしい、悲しい、嬉しい、 痛い、怖い、眠い、心配だ、苦手だ、厭だ”。 情感形容词对所怀情感的对象通常用ガ格表示。