凤归云 敦煌曲子词

凤归云

《敦煌曲子词》

征夫数载，萍寄他邦。去便无消息，累换星霜。月下愁听砧杵起，寒雁南行。孤眠鸾帐里，枉劳魂梦，夜夜飞扬。

想君薄行，更不思量。谁为传书与？表妾衷肠。倚牅无言垂血泪，暗祝三光。万般无奈处，一炉香尽，又更添香。

《凤归云·闺怨》是一首佚名之作。全词分为上下两阙，

上阕写思妇在家牵挂远方出征的丈夫，却又无可奈何的伤感，

下阕写妻子与丈夫相见无期，书信难传的悲伤凄凉。反映了战乱对人民生活的伤害。

精美白话文：

凤归云

《敦煌曲子词》

译者：半生瓜（高三29班马天尧）

出征了那么多年，像浮萍一样漂泊他乡。你走了，就再没消息，多少次星月斗转，化了又结的寒霜。我坐在月下，惆怅地听着时起时落的捣衣声，塞上的大雁都已成行归乡，你呢？本应同宿的鸾帐，留我一人，在想你的梦里流浪，夜夜如此，徒劳无望。

那么久，莫不是你不重过往，早已遗忘？谁又可将这思念的书信送往，送往征战的地方，以表我衷肠。斜倚木窗，泪两行，无言相抗，只得心中祷告，祈祷平安回乡。想你到不知所措，却无可奈何，只得凝望那炉燃尽的香火，秉着思念，为你续上一柱新香，续上那盼望。