日本近代文学小说《我是猫》(日文)

日本近代文学小説「吾輩は猫である」について

一、作家と作品

１、作家についての説明

夏目漱石（１８６７～１９１６）の本名は夏目金之助、漱石は彼の別号である。①１８６７年１月５日江戸（今の東京）で生まれた。１８９３年東京帝国大学英文学を卒業した。若い時、道徳観が含まれた漢文学や英文学の啓蒙思想や俳諧文学の文人興味と美意識に影響された。１９００年官費でイギリスに三年間留学した。留学の間、欧米諸国社会の悪弊を見て嫌いに感じた。１９０３年帰国して東京帝国大学で教師として働いた。１９０５年、処女作「吾輩は猫である」という小説を発表した。この小説も彼の名をあげる作品である。１９１６年胃潰瘍で亡くなった。１９８４年彼の胸像は１０００円札の紙幣に印された。

夏目漱石は作家として日本文学界に入った時、ちょうど日本自然主義が広く流行している時である。しかし、彼は時流をしたがわないで自分の創作道路を堅持している。夏目漱石は英文学専門家としてイギリスに留学していく日本第一人である。彼は広い視野から日本文明ぼ特質を批判される能力を持ている。彼は才気あふれてだけでなく非常に強烈な道徳観ももている。この点から見れば自然主義と根本的な区別がある。②彼は理性を重んじる作家として、彼の真剣な創作態度と彼の明らかな作家としての使命感と彼の作品の中で追求続いている品格および獲得した芸術の成果、あらゆるもののすべては、日本近代現実主義文学の発展に大きな影響を与えた。

２、作品の意義

「吾輩は猫である」は夏目漱石作家として日本近代文学史の崇高な地位を定めた作品である。作品は一系列の冷ややかな嘲笑と辛辣な皮肉を通じて時代遅れや封建な古い物事を否定して、日本資本主義の現代化が持ってきた拝金主義、利己主義などの悪弊について不満な態度を表した。この小説は一連の予想外な新奇やヨーモアの場合を設置して世間の態度をずばり指摘した。邪悪、虚偽と

①[日]夏目漱石著，[中]尤炳圻胡雪译《我是猫•前言》，人民文学出版社，1995年第1版，第5页。

②[日]吉田精―：「現代日本文学史」，日本筑摩書房，1972年第8版，第22页。

無知な仮面を剥いで、理性の光を放射していた。

二、作品の粗筋

この作品の反映面は広い、内容は豊富で複雑である。作品は完全にそろっているプロットがない。猫の生まれを始めとして、猫を物語の叙述者として、猫の感じや見聞を通じて、猫の主人貧乏な教師である苦沙弥と彼の家族の平凡でこまかくて煩雑な生活や彼の友達迷亭、寒月、東風、独仙などがいつもむかしのこと話したり、今のことを論じたり、世俗をからかう、詩を吟じて作文をする、退屈な態度を描写した。彼らは日本知識人の上層人物に属している。彼らは栄華と富貴を追求しなくて高潔で自慢する、日本社会に強い不満を抱えて、現実社会の拝金主義の俗物を軽蔑する。社会中の虚偽の「君子」を憎む、彼らは資本主義社会で自分の個性を維持できると間違えて思っているが、彼らの強烈な個性がひどく損害や侮辱を与えられたことを認識した。作品は隣の金田御嬢さんの結婚のことが起こったもめごとを作品の始終を貫いている。このもめ事は不愉快なことが、事は過ぎ去って後、生活は昔のまま戻った、環境は苦沙弥先生の頑固を変わらず、苦沙弥先生も環境を変わることが考えず。冷淡な態度で傍観している猫はビールを盗み飲んだ後、水がめに落ちて溺死した。ここで小説が終わった。

三、先行研究

夏目漱石は日本近代文壇の巨匠である。日本近代文学史で高い名声を得ている。「国民大作家」と呼ばれている。世界範囲でも人々に熟知している日本作家の一つである。彼は一生でたくさんの作品を創作した。「吾輩は猫である」という小説は強烈な批判精神や独特な芸術的特徴で世界的に有名だ、社会に対して影響も深いである。それとともに、この小説は後世に広い影響を与えた。大多数の学者が「吾輩は猫である」について研究を行った。

小説は各階級、違う職業の人にたいして批判した、小説はさまざまな代表性がある知識人を書か出した。彼らは知識を重んじて、知識に熱中して、正義感がある。世俗と一緒にやらない、金銭や権勢に対して嫌いな感じを出している。しかし、彼らはうぬぼれていて、暗くて、にくい社会の現実に憤慨して残念に思うだけど、軟弱で無能である。作品は彼らの「思想上の巨人、行動上の侏儒」

という弱点に対して細かく暴露した。新興資本家に対して批判はもっと猛烈である、資本家として金田は日本資本主義現代化の過程のうちに大富豪になった、完全の拝金者である。彼は金銭や権勢を利用して苦沙弥のような知識人を抑圧する。

「吾輩は猫である」は猫という独特の視角から日本明治時期焦って目先の利益を求める現代化や世俗な社会を厳しく叱責した。主人公は猫である、そして、視覚新しい、言葉ユーもニア、内容深刻などの特徴で、作家は一夜で名をあげた。①

小宮豊隆は「夏目漱石」という本で猫は「人類以上の立場」から意見を発表して、批判して、観察したと書いた。②猫は人類以上の立場から社会を観察すると、人類自身が発見できない問題が発見できる。世俗の束縛を全く顧みないですべての事物に自己の見方を提出してできる、人の視角がない深くさが持っている。

四、本論

批判現実主義の小説として、その特定の時代背景（すなわち明治時代の「文明開化」）で、封建や時代遅れる事物を否定してだけでなく、新時期に出現してさまざまな悪弊を非難した。一方で資本主義を非難しながら、資本主義の拝金の風潮を批判した。他方では、日本知識者が大きな志がない、暇でするかとがないことを暴露した。彼らは精神的な刺激を追求して、生活を充実ため、知識をひけらかして、世俗を嘲笑する。彼らの矛盾な生活態度や性格の特徴は、ちょうどそのときの上層支配階級に不満を持ている人民と仲間にならない立場に置かれている、中小資本階級知識者のアリアな描写である。しかし、知識者の矛盾な性格特徴を風刺している同時に、正面から彼らの正直で、善良な性格や世俗を軽蔑して、悪い社会風潮と一緒にやらない強烈な個性を描写した。この点も研究の価値があると思う。

このほか、警察制度についても批判したと思う。作品は警察とか、探偵とか軽蔑する。苦沙弥は「探偵は泥棒と強盗と同類なものである、とても臭い。」

①曹志明：《夏目漱石<我是猫>的文体特点》，《外语学刊》，2009年第6期，第187页。

②小宫丰隆：《夏目漱石》，岩波书店，第45页，引自李国栋：《夏目漱石文学主脉研究》，北京大学出版社，1990年，第111页。