信赖性测试

1.Exterior Cosmetics Reliability Requirements1.1.ObjectiveThis document defines the reliability requirements for the Surface Hub product and stands exterior surfaces, excluding the stylus and display.1.2.ResponsibilityComponent suppliers, external labs, and contract manufacturers are responsible for following the requirements stated in this document. Only operators trained in conducting the specified tests according to the test plan outlined by Microsoft shall be used.零部件供应商、外部实验室和合同制造商负责本文档中所述的需求。

只有操作员培训进行指定的测试按照测试计划概述了由微软应使用。

1.3.Referenced Documents1.4.Sample SizeSample size shall be determined by Microsoft prior to starting the tests. However, this sample size can be increased or decreased at Microsoft’s discretion at any point during testing.样本大小由微软开始测试之前。

然而,这个样本大小可以在微软的增加或减少自由裁量权在任何时候在测试期间。

1.5.Sample IdentificationAll units under test shall be adequately labeled.At a minimum, these markings shall include serial and/or part numbers, the name of their test group, their respective identification number within their test group, and any other pertinent data that makes the configuration easily identifiable for Microsoft, operators, and inventory purposes. The test facility shall use printed labels for legibility.所有被测试单位应当充分标记。

至少,这些标记应包括串行和/或零件编号,测试组的名称,测试组内各自的身份证号码,和任何其他相关的数据,使微软的配置很容易识别,操作符和库存的目的。

测试设备应使用标签印刷清晰。

1.6.Equipment MaintenanceAll equipment used for reliability tests shall be calibrated and all maintenance shall be performed prior to starting tests. The lab shall ensure that test stoppages do not occur due to scheduled maintenance or calibration. Maintenance activities shall include but are not limited to calibration, addressing component wear during the course of equipment usage, and all activities undertaken to assure repeatability.所有设备应校准和维护用于可靠性测试开始前应进行测试。

实验室应确保测试停工不发生由于计划维修或校准。

维护活动包括但不限于校准,解决组件磨损过程中设备的使用,和开展的所有活动,确保可重复性。

2.Visual Inspection MethodVisual inspection for defects during normal production shall be conducted without magnification from 45 cm (18 inches) for 45 seconds.进行目视检查缺陷在正常生产没有放大从45厘米(18英寸)45秒。

Once a discrepancy is located, there is no time limit for determining the nature or severity discrepancy. Viewing angle shall be within 30 degrees of perpendicular to the surface. See Figure 1. Visual inspection shall be made by individuals with 20/20 vision, or corrected to 20/20 vision. Except when verifying colors, inspection should be done under normal lighting (300-700 Lux) conditions using white fluorescent lights.一次差异所在,没有期限决定的性质和严重程度的差异。

在30度视角应垂直于表面。

参见图1。

目视检查应由20/20视力的人,或20/20视力纠正。

除非验证颜色检验应该在正常照明(300 - 700勒克斯)条件下使用白色荧光灯。

Figure 1: Viewing angle.3.Measurable DefectsMeasurable defects on painted surfaces shall not exceed the following limits. A pre-approved template for measuring area of defects must be used. These defects may include nicks, scratches, contamination, voids, drag marks, inclusions, pinholes, pits, runs, etc. These measurable defects shall not include adhesion related defects.可衡量的漆表面缺陷不得超过以下限制。

预先核准的模板测量区域必须使用的缺陷。

这些缺陷可能包括裂纹、划伤、污染,空洞,拖动标记,夹杂物、气孔、坑、运行等。

这些可测量的缺陷不包括粘附相关缺陷。

3.1.Class A SurfaceClass A surfaces are primary surfaces, which may often be viewed by the customer during normal use of the product. When necessary for a specific product, more detailed descriptions of the area defining a "class A" surface shall be defined via attachment to this document.类表面是主要的表面,它常常会被客户在产品的正常使用。

在必要的时候为一个特定的产品,更详细的描述的定义一个“阶级”的表面通过本文档附件规定。

Raised surfaces from inclusions or contamination shall also not exceed a height of 0.075mm on a class A surface.提高表面夹杂物或污染也应不超过0.075毫米的高度在一个类表面。

Voids/Specks/Bubbles/Abrasions Allowable:A Surface: d < 0.65mm. No more than two per 900cm2 areaScratches Allowable:A Surface: W < 0.1mm, L < 3mm, No more than two per 900cm2 areaMarks/Runs Allowable: NoneSplay, Burns, Pitting, Marbling, Orange Peel, Non-uniform Texture, Cracking, Crazing, Haze Allowable: None3.2.Class B SurfaceClass B surfaces are secondary surfaces, which may periodically be viewed by the customer, but is not in direct view during normal use. When necessary for a specific product, more detailed descriptions of the area defining a "class B" surface shall be defined via attachment to this document.B级表面是二次表面,可以定期被客户,但不是直接视图在正常使用。

在必要的时候为一个特定的产品,更详细的描述的定义一个“B类”表面通过本文档附件规定。

Voids/Specks/Bubbles/Abrasions Allowable:B Surface: d < 1.0mm. No more than four per 900cm2 areaScratches Allowable:B Surface: W< 0.2mm, L < 10mm No more than three per 900cm2 areaMarks/Runs Allowable: NoneSplay, Burns, Pitting, Marbling, Orange Peel, Non-uniform Texture, Cracking, Crazing, Haze Allowable: None4.Evaluation TestsThese tests are used to evaluate the surfaces before and after the reliability tests.这些测试是用来评估表面之前和之后的可靠性测试。