高级英语5 翻译

Unit1

1许多人滥用上帝的名义。Many people take God’s name in vain.

2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.

3工厂的生产突飞猛进。Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.

4让我护送你到家。Let me escort you to your home.

5暴风雨终于平息了。The storm quieted down at last.

6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。His speech was punctuated by bursts of applause.

7你在这个句子中漏掉了一个词。You have left out a word in the sentence.

8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。If you read English newspapers everyday, your English will improve by leaps and bounds.

9该货将依法充公。The goods will be confisticated in the name of the law.

10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。Four police motorcycles escorted the president’s car all along the route.

1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。When the movie star stepped off the plane, he was immediately surrounded by cheering fans.

2这个村子和它周围的景色非常美丽。The village and its surrounding scenery are very beautiful.

3学生们在这样优美的环境中过的很愉快The students live happily amid such beautiful surroundings.

4这个可怕的消息使我们都惊呆了。The terrible news struck us all dumb.

5她总是穿着引人注目的衣服。She always wears striking clothes.

6政府组织遭受水灾地区的人民重建家园。The government organized the people in the floodstricken area to rebuild their homes.

7工人们把电缆深埋地下。The workers buried the cable deep under the ground.

8她用枕头把面孔遮盖住。She buried her face in the pillow.

9他专心读着报纸。He buried himself in the newspaper.

10冰太薄，承受不了你的重量。The ice is too thin to bear your weight.

11他忍受着失望，毫无怨言。He bore his disappointment without complaining.

12这植物生有许多小小的白花。The plant bears a great many white flowers.

1猫有一条尾巴。A cat has a tail.

2作为《人民日报》的记者，他到过许多地方，包括泰山、天山、珠江以及大运河。As a correspondent of the People’s Daily，he has been to many places，including Mount Tai and the Tianshan Mountaints，the Pearl River as well as the Great Wall.

3铁是一种金属。Iron is a metal.

4知识是力量。Knowledge is power.

5我们是二班的学生。We are students of class two.

6德国人正在讨论两个德国之间的问题。The Germans were discussing some problems between the two Germanies.

7她是个极为温和的姑娘。She is a most gentle girl.

8南非人民决心为见了一个崭新的自由的南非而奋斗。The South African people are determinded to fight for a free new South Africa.

9每人面前有一副刀叉。There is a knife and fork in front of each person.

10中国的春节是一个像基督教国家的圣诞节那样盛大的节日。The Spring Festival in China is as big a festival as Christmas in the Christian countries.

Unit2

1中国人和美国人打招呼的方式有什么不同之处？In what way do the Chinese and American greeting rituals differ?

2他们再次向我们表示了他们的友谊。They reassured us of their friendship.

3穿着节日盛装的村民们聚集在广场上，等待着庆祝活动的开始。The villagers in their holiday attire gathered in the square，waiting for the celebrations to begin.

4当他不能证明自己的身份时，银行暂时停止了付款。When he was unable to prove his identity, the bank suspended payment.