保密协议中英文版

保密协议中英文版

confidentialityandnon-disclosureagreement

保密和保密协议

between[](togetherwithitsparents,affiliatesandsubsidiaries)and[](togetherwithi tsparents,affiliatesandsubsidiaries),inconnectionwiththeabovementionedproject( the“transaction”).[]and[]areindividuallyreferredtohereinasa“party”andcolle ctivelyreferredtoherei nasthe“parties”.itisanticipatedthatinconnectionwiththe transaction,thepartieswilldiscloseorcausetobedisclosedtotheotherpartycertainco nfidentialorproprietaryinformationandthepartiesareenteringintothisagreementtoa ssurethestrictconfidentialityofsuchinformation.accordingly,thepartiesherebyagr eeasfollows:

双方将在中国成立一家合资控股公司，利用solarreserve技术开发、建造和运营太

阳能光伏热电厂以及其他相关合作事宜。基于上述项目（以下简称“交易”），双方，[]（及其母公司、分公司和子公司）和[]（及其母公司、分公司和子公司）已制定并签署本

保密和保密协议（以下简称“协议”）

议”）。本协议中[]和[]被单独称为“一方”，统称为“双方”。据估计本交易中，

双方将向另一方披露或被要求披露其一定的机密或私有信息，因此双方订立本协议以确保

该类信息的机密性。现双方规定如下：

1.就交易而言，一方（统称其任何董事、雇员、专业顾问或代理人，简称“披露方”）

提供给另一方（统指其任何的董事、职员、雇员、专业顾问或代理人。即“接受方”）机密信息（定义见下文）。披露方或以披露方的名义发出的与交易相关的属于披露方的所

有信息，包括但不限于技术、商业、金融、会计、法律和行政信息，已经或将提供给接受

方的，以任何的形式，包括书面或口头的形式，包括接受方准备的包含或反映任何此类信

息的所有分析、汇编、预测、研究或其他文件，都应被视作“机密信息”。

2.“机密信息”一词不包括以下内容：（a）现阶段或未来将进入公共领域的信息不

应被视为被接受

方违反被协议；（b）接受方无使用和披露限制，属于接受方的合情合法的信息，且

在接受披露方提供的与本交易相关的任何信息之前，已有书面形式证明；(c)经书面形式

证明的，由第三方以非机密形式，无任何限制地披露给接受方的信息；或（d）有披露方

书面披露许可的信息主题。

3.接收方应保持所有保密信息的保密性和机密性，以及

informationinfurtherance,orforthepurposesof,itsbusinessorthebusinessofanyother person.

3.接收方应对所有保密信息严格保密，不得根据法律法规或法律法规的要求向任何第三方披露任何保密信息

法律或司法程序中除外。接受方应在完成本协议目的的范围内使用该类机密信息，而不能用于未授权用途。不影响前述内容的前提下，特别强调的是接受方不应将机密信息用于其业务或任何一方的业务的提高。

4.机密信息不得以任何形式提供，除非

4.不得以任何形式加工机密信息，为完成本协议要求重新加工的除外。所有机密信息（包括所有

（副本）应视为披露方的财产。本协议中使用的“人”一词可以广义地解释为包括但不限于媒体和任何公司、企业、集团、合伙人、个人或其他实体。

5.withoutthedisclosingparty’spriorwrittenconsent,exceptasrequiredbylawor

监管或司法程序（由委托人的独立法律顾问书面确认），接收方不得向任何第三方披露，前提是交易正在进行或正在进行，机密信息不可用，或交易相关的讨论或协商正在进行，或任何条款，与交易预期的任何交易有关的条件或其他事实，包括双方的声明。

5.无披露方的事先书面同意，除非是法律或法规或法律或司法过程中要求的（包括接受方独立法

（法律顾问的书面确认），接收方不得向任何第三方披露与交易是否正在进行或已进行、是否现在可获得或已获得保密信息有关的任何条款、条件或其他事实，或讨论或谈判是否正在进行或已经发生，或交易预期的任何交易，包括本协议中提及的各方的身份。

6.recipientshalladviseeachofitsofficers,directors,employees,professionaladviso rs,

代理人和其他根据本协议条款获得任何保密信息的人员，以及本协议的保密性质和接受方协议，其对该人员违反本协议条款负有责任。接收方应根据本协议的规定（包括但不限于因以下原因而产生的所有损失、责任和成本），向要求披露方的披露方说明其直接和间接损失、责任和成本：

defendingorsettlingaclaimallegingsuchaliability).nothingcontainedinthisagreeme

ntshallbeconstruedasprohibitingthedisclosingpartyfrompursuinganyotherremediesa vailabletoit.

6.根据本协议条款，接收方应通知其每位员工、董事、员工、专业顾问

代理人和其他人该类机密信息的机密性质，且接受方同意为上述的任何人违反本协议

规定的行为负责。接受方应保护披露方免于遭受每一个，由于接受方任何违反本协议（包

括但不限于由于辩解或解决宣称此类负债索赔的每一损失、债务和成本）的行为而造成的

直接和间接损失、债务和成本。本协议不包含任何的阻止披露方寻找其他补救方法的内容。

7.接受方承认，如果违反协议，则披露

7.接受方应知悉，若发生违反本协议的行为，披露方将遭受无可挽回的损失，无任何

的法律补救

这些措施可以提供足够的保护，而且这种伤害没有适当的赔偿。因此，接收方特此同意，披露方有权以特殊方式履行其在本协议下的义务，而不受指示的约束，并可通过具有

管辖权的法院发布特殊补救措施。

8.atanytimeuponwrittenrequestbyoronbehalfofthedisclosingparty,recipientshall

8.在任何时候，在收到披露方或以披露方名义发出的书面请求后，接收方应将其返还

给披露方或以披露方名义返还

露方的名义提供给接受方的所有书面机密信息，除法律或法规（仅限于此规定的范围内）要求除外，接受方都应毁损其准备的包含或反映任何该类信息的所有法人分析、汇编、预测、研究或其他文件，并将此类毁损做书面记录。

披露确认信息追求对其他政府机构或世界法规或法律或司法程序要求披露的其他机构

的有效性和公正性

confidentialinformation,recipientmaydisclosesuchportionoftheconfidentialinform ationasrecipientislegallyrequiredtodiscloseintheopinionofcounselandonlytotheex tentrequired,provided,solongasitislawfultodoso,recipientshallfirstgivenoticeto thedisclosingpartyinordertoallowthedisclosingpartytoobtainaprotectiveorderands halluseitsbesteffortstocooperatewiththedisclosingpartyinconnectiontherewith.

9.尽管本协议有其他规定，如果接收方受法院或其他政府机构的法律命令或法律法规

的要求约束，或

法律或司法程序的要求被迫披露任何的机密信息，接受方可因咨询意见法律要求其披

露的，披露机密信息的相应部分，且仅限于要求其披露或提供的部分，合法披露的部分，