综合英语课后翻译答案

合集下载

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal)As it was a formal dinner party，I wore formal dress，as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months，they have decided to increase its production。

4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules。

/ Bill is said to have been fired for continually violating the company's safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性.（avoid, severe)It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage。

(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

大学英语综合教程1课后答案与翻译

大学英语综合教程课后习题答案（含翻译）Part one : Keys of clozeUnit 1Cloze P. 311、academic2、priorities3、conducted4、principles5、begin6、priority7、compromised8、addition9、filing 10、speaking 11、formula 12、participation/participating 13、based 14、least 15、way 16、pressureUnit 2Cloze P.591、doubt2、efficient3、where4、advantage5、afford6、claim7、fluently8、qualified9、extent 10、ridiculous 11、perfect 12、as13、because 14、individualUnit 3Cloze P.881、recent2、surprise3、sad/solemn4、keeping5、disturbing6、inquiries7、admitted8、occurred9、surgery 10、options 11、tightly 12、soaking13、scent 14、gatheringsUnit 7Cloze P. 2291、dealing2、significant3、attention4、scold5、impatient6、settle7、blame8、defend9、hurting 10、encountered 11、miserable 12、sincerely13、assistance 14、enthusiasmUnit 8Cloze P.2611、Gender2、compete3、boasting4、masculine5、Feminine6、concerned7、influence8、reflects9、Commands 10、bossy 11、status 12、earning 13、Gossip 14、emphasizePart two : Working with words and expressionsUnit 1P.23-27Working with words and expressions2)1、compromise2、self-induced3、steered4、frame5、demonstrated6、employ7、promote8、impressed9、contribution 10、deliberately 11、financial 12、economic3）1、makes a point of2、refresh my memory3、lead to4、at hand5、working out6、under pressure7、Last but not least 8、took…down 9、In addition to10、were involved in 11、in other words 12、pointed out13、pay off4）1、scored2、scheduled3、assigned4、motivate5、crucial6、promote7、performed8、debate9、scanned 10、devised 11、advocated 12、clarify13、priorities 14、compromised 15、context 16、undertook academic excellenceIncreasing Your Word Power1）1、principal/major2、top3、major4、top5、principal6、major7、schedule8、advocate/have advocated9、top 10、approach 11、blame 12、major/principal 13、advocate 14、schedule 15、blame 16、approaching 17、pressure 18、pace 19、pressured 20、paceUnit 2P.54-58Working with words and expressions2）1、obtain2、confident3、communicate4、advantage5、relevant6、helpful7、extreme8、enjoyable9、means 10、process 11、particularly 12、characters 13、astonished 14、apparently1、fond of2、is…related to3、find out4、To a certain extent5、vice versa6、no doubt7、rid…of8、cleared up9、or else 10、at all costs 11、sure enough 12、let alone13、In his hurry 14、It’s no use 15、in my view 16、was worth Increasing Your Word Power1）c d b b b d2）1、highly/very2、quite/very3、quite/very/increasingly4、quite/simply/very3)1、logician2、magician3、mathematician4、journalist5、industrialist6、environmentalist7、laborer8、murderer9、conqueror 10、survivorUnit 3P.82-87Working with words and expressions2)1、awkward2、relief3、occur4、options5、disturbing6、released7、pausing8、scattered9、swallowed 10、wipe 11、treat 12、recall3）1、became well acquainted with2、took us by surprise3、gather our thoughts4、turned out5、fight back6、hang up on7、ran away 8、take care of 9、hemmed and hawed 10、turned into 11、keep…from 12、soaking up Increasing Your Word Power1）a e c eb d d b2）1、focus2、fears3、focus4、attack5、fears6、attacks7、visits visited8、touched9、chat 10、touch 11、match 12、chats13、match 14、fear1、guilty2、adaptable3、handy4、imaginable5、predictable6、panicky7、faulty8、picky9、reliable 10、portableUnit 7P.221-225Working with words and expressions2)1、delivered2、released3、permission4、rented5、miserable6、exploded7、pressed8、motion9、enthusiasm 10、blessed 11、trembled 12、attached13、inquired 14、deserve3)1、go wrong2、broke down3、on my way to4、by himself5、in time6、deal with7、breezed through8、had gone by9、To my surpriseIncreasing Your Word Power1)1、miserable2、respond3、career4、required5、wearily6、assisted7、gift8、stubborn9、serious 10、merry 11、departs 12、scolded13、significant2)1、safety2、miserably3、cheerfully4、carelessly5、absolutely6、desperately7、blame8、wealthy9、boring/dull 10、succeeded3)1、slapped2、present3、lit4、burden5、slap6、presented7、ordered8、light9、combat 10、motioned 11、strain 12、order13、strained 14、burden 15、motion 16、volunteered17、combat 18、volunteerUnit 8P.255-257Working with words and expressions2)1、hooked2、cultural3、block4、barely5、whipped6、fairly7、tolerate8、wane9、balance 10、female 11、relatives 12、follower13、identify3）1、found our way2、take my turn3、get the floor4、hungered for5、hang on to6、far too7、give up 8、gave away 9、face to face10、poured our heart out 11、open up 12、get the upper hand13、was flooded with 14、whipped…into line/shapeIncreasing Your Word Power1）e c b a d e b e2）c b e d aPart three : translation（unit 12378）新世纪综合教程1课文翻译Unit 1优等生的秘诀1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。

综合英语教程第六册课后翻译参考答案

综英第六册课后翻译参考答案Unit 11.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。

The program offers long-term care for the mentally retarded.2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。

He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use.3. 他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。

He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.4. 安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。

It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.5. 她再次与金牌失之交臂。

The gold medal continues to elude her.6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。

You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.7.她的薪水将猛增10%。

Her salary will go up by a hefty 10%.8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。

I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.9.她的办公室视野极佳。

There’s a smashing view from her office.10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。

The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy.Unit 21.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。

综合英语教程1第三版课后答案

综合英语教程1第三版课后答案【篇一：综合英语教程邹为诚主编(第三版)1-4册课后翻译答案】/p> 1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。

mr. manager, may i take a day off tomorrow? my mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。

the police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。

when i was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。

except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。

she was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。

everyone was exhausted except john.7. 谁在经营这家公司？whos running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。

he reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。

i want to buy a house in town, but cant afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

he took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。

综合英语重要课文课后翻译题答案

1.这对年轻夫妇想在镇上买幢房子，但现在买不起。

This young couple want to buy a house in town, but can’t afford it now.2.不能再等了，得马上走。

We can’t afford to wait. Let’s get out of here.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。

He moved the furniture into another room.5.他们决定搬家，因为他们不喜欢住在这个地区。

They have decided to move house, because they don’t like to live in this area.6.李明和其他四位同学合住一套公寓。

Li Ming shares the dormitory with four other students.7.上海人的月平均收入是多少？What is the average monthly income of the people in Shanghai?8.她的健康状况正在好转。

She is improving in health.9.同五年前相比，我的收入增加了一倍。

Compared with 5 years ago, my income has doubled.10.那次车祸后，他终生残废。

After the traffic accident, he became handicapped for life.11.调查表明，国产彩电不比进口彩电差。

Investigation shows that Chinese made color televisions are not inferior in quality to the imported brands.12.虽然我不能同意你对这个问题的意见，但是我将认真考虑你的观点。

新时代研究生综合英语课后翻译答

新时代研究生综合英语课后翻译答案Unit One1。

I don't put much stock in the idea of luck. I think that usually things go well or not so well for people based on their actions。

I believe that for the most part you create your own luck by working hard, practicing self—discipline，remaining persistent，and making personal growth a daily priority。

我不相信幸运这一类事情. 我认为大多数时候事情发展地顺利或不顺利主要因为人们自己的行为。

我相信大多数的情况下你可以通过努力工作, 自我约束, 坚持不懈, 把个人的发展作为每天必考虑的事情等方面创造自己的幸运.2。

Most careers involve other people. You can have great academic intelligence and still lack social intelligence-——the ability to be a good listener, to be sensitive toward others，to give and take criticism well. 许多的职业都包含其他人(的参与)。

你可能具有超强的学术能力, 然而缺少社交能力, 即有能力倾听别人, 对其他人(的反应）敏感，甚至游刃有余地给出或吸纳批评.3。

If your circumstances constantly get you down, then maybe it's time for a change--—not in your situation, but in your attitude. If you can learn to make the best of any situation，you can remove a formidable obstacle that stands between you and your dreams.如果你周边的环境经常让你意志消沉, 也许你的确该改变一下了, 可能不是改变你的位置，但至少是你的态度。

英语综合教程3(大二上期),课后翻译题答案

全新版大学英语综合教程3大二上期课后翻译题答案Unit 1P21-221.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小.(minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor。

2. 父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时,家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。

（at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童.（requirement）The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children。

4。

作为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸.（supplement ，rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion。

5。

至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

（digest ,when it comes to .。

.。

）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。

大学英语综合教程第四册课后翻译及答案

因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到欧洲以外的其他地方。
1.) Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.
我喜欢雇佣年经人。他们愿意学习，而且忠于职守。
2) I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work.
玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长。
3) Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.
我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因此他有一点冒险家的气质。
1）. I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.
即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。
多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.
我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。
2) We must not underestimate the enemy.They are equipped with the most sophisticated weapons.

综合英语教程五课后翻译答案

Unit 11、我自己还没有看过，不过大家都认为这是一部好片子。

（suppose）I haven’t seen it myself, but it is supposed to be a really good movie.2、女主人把奶酪切成刚好一口的小片。

（bite-size）The hostess cut the cheese into bite-size pieces.3、倘若睡眠不足的话，没有人能够正常生活。

（deprive）No one can function properly if they are deprived of adequate sleep.4、他细心地学我的样子，装作没发生什么怪事。

（copy）He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5、外面热得灼人，游客都躲到有电扇凉快的小屋里。

（fan-cooled）It was scorching outside; all the tourists escaped into the fan-cooled hut.6、我就是来看他那被说得神乎其神的脚法的。

（fabled）I’ve come to see his fabled footwork that people talk so much about.7、我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。

（proper）I’m not a teacher proper, since I haven’t been trained, but I’ve a lot of teaching experience.8、学生通常都会在考试前猜测题目。

（anticipate）Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination.Unit 29、现在有些家长对子女的要求太高，要他们学很多东西。

新时代研究生综合英语课后翻译答

新时代研究生综合英语课后翻译答案Unit One1. I don’t put much stock in the idea of luck. I think that usually things go well or not so well for people based on their actions. I believe that for the most part you create your own luck by working hard, practicing self-discipline, remaining persistent, and making personal growth a daily priority.我不相信幸运这一类事情. 我认为大多数时候事情发展地顺利或不顺利主要因为人们自己的行为. 我相信大多数的情况下你可以通过努力工作, 自我约束, 坚持不懈, 把个人的发展作为每天必考虑的事情等方面创造自己的幸运.2. Most careers involve other people. You can have great academic intelligence and still lack social intelligence---the ability to be a good listener, to be sensitive toward others, to give and take criticism well. 许多的职业都包含其他人(的参与). 你可能具有超强的学术能力, 然而缺少社交能力, 即有能力倾听别人, 对其他人(的反应) 敏感, 甚至游刃有余地给出或吸纳批评.3. If your circumstances constantly get you down, then maybe it’s time for a change---not in your situation, but in your attitude. If you can learn to make the best of any situation, you can remove a formidable obstacle that stands between you and your dreams.如果你周边的环境经常让你意志消沉, 也许你的确该改变一下了, 可能不是改变你的位置, 但至少是你的态度. 如果你能学会很好地利用任何情况, 你就能消除掉挡在你和你梦想之间的可怕的障碍.4. Anybody can make an honest mistake when things are hectic. But people lacking focus have trouble not because they’re too busy, but because their priorities are not of whack. And that wastes their time and resources.任何人在忙忙碌碌的时候都会犯错误. 但是注意力不集中的人经常遇到麻烦不是因为他们太忙了, 而是因为他们缺乏优先考虑的事情. 这样, 不仅浪费了他们的时间, 也浪费了资源.5. If you resist change, you’re really resisting success. Learn fexibility, or learn to like living with your failures.如果你拒绝变化, 你就是拒绝成功. 学会机动灵活, 否则就得学会习惯忍受失败.6. The greater your talent, the more likely you are to lean heavily on it and skip the hard day-to-day work of improving it. If you possess this negative tendency, put yourself on a growth plan so that you can make the most of your God-given talent.你的天分越大, 你就有可能越倚赖于天分, 甚至跳过日复一日完善它的艰苦工作. 如果你有了这样消极的倾向, 给自己定一个进步计划, 这样你就能充分利用好上帝给你的天赋.Unit Two1．Teachers and professors too often are portrayed as idealists living in an ivory tower who are out of touch with real world. They are accused of emphasizing academic skills or studies that do not relate directly to helping a person move closer to a prospective job or career.老师、教授常被描述成生活在象牙塔中的理想主义者，他们脱离实际，人们指责他们只强调学力和学业，而这些对帮助学生将来求职或就业并无直接关系。

综合英语3unit1课后翻译答案

Unit 11.听到她屡遭失败的消息，我感到很难过（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failure.2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子（assume）He assured an air for cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4.如果你再犯同样的错误，他会很生你气的（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5.我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引（draw）We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲（die down）After cheers and applause died down, the Nobel Prize Winner began his speech.7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流（run with the crowd）He is gifted with a sore of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.8.我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活（live up to）I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals.。

新编大学英语综合教程第一册课后翻译答案

1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。

The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。

We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。

Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。

To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。

My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。

I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。

John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。

It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

(完整)英语专业综合教程课后习题中译英翻译答案

1.我安排他们在小酒吧见面，但那小伙子一直都没有来。

（turn up）1. I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.2你无法仅凭表象判断形势是否变得对我们不利。

（tell from appearance)2. You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavourable to us or not.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了最高荣誉。

（stand in the gap）3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors if the country.4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。

（yield to）4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。

(ups and down)5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6.这次演讲我说明两个问题。

(address oneself to)6. There are two questions to which I will address myself in this lecture.7.我们正在筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。

(in somebody's honour)7. We are planning a big Christmas party in your honor.8.听到那个曲子，我回想起了而同时代。

新标准大学英语综合教程1—6单元课后翻译答案

P11 Unit 11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn't even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don't know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it's a requirement even though I've read Dostoyevsky and Melville and that's admirable for someone without a high school education.我不知道为什么我非得了解文学。

可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。

4. I'm in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly. 我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。

综合英语一课后练习翻译答案

综一上册课后翻译Lesson one一、课文中的词或词组。

1.I have run out of food, I must go to buy some.2.Since you have said so, you should put them into practice.3.It takes at least two hours to get there by bus.4.Although we failed, at least we tried our best.5.You should speak louder so that everyone can hear you.6.How long has it taken you to write that article?7.You seem to be very sad, tell us what has happened so that we may help you.8.We should keep our classroom clean. 9.We may ask xiao wang to help us, who seems to have a lot of time. 10.My brother will come to Beijing next week, he must get the most out of his stay here.二、用本课动词句型。

1. You are the person whom I am looking for.2. The book isn’t mine, it’s John’s.3. They are always the best friends.4. Beijing is a beautiful city.5. That seems to be the best choice.Lesson two一、用课文词组。

综合英语教程4第三版课后翻译答案(邹为诚主编).

综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元p371.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。

shiftyMary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。

sneer atBob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。

pryIt is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。

be after sthI think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。

trail offShe trailed off,silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。

brittleThe branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。

crackleThe radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。

slopeThe land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。

bulgeHis pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。

haggleI had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元p581.这样的好机会千载难逢。

once in a blue moonAn opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。

高等教育出版社综合英语教程2(第三版)_课后翻译答案

高等教育出版社综合英语教程2 (第三版) 课后翻译答案汇总Unit 1 The Snake Bite （P14）1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the village for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2He was my father （P30）1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the familybusiness when she's old enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold.Unit 3 Understanding Your Owner （P47）1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Your carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doin g it another way.8. Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle ( P63 )There is no translation.WritingUnit 5 Is my dream ploughing ( P75 )1. I don’t like to see people off on the railway station.2. We will hold a farewell for you in the company on Monday, somebody will pick you up at the hotel at half past seven.The company is giving a farewell party on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football ( P88 )1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long w ay to go beforethat day comes”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries.Unit 7 The English Countryside （P103）1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty and Career ( P119)1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves( P135 )1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit 10 The life story of an ancient Chinese poet. （P151）There is no translation.Unit 11 Teenager’s Nightmare. ( P169 )There is no translation.Unit 12 Have you seen the trees? ( P182 )1. The bathroom floor was swimming with water.2. For an instant, I thought I was going to lose.3. I was walking along the street when a poster caught my eye.4. In this quiet valley lies a small village.5. The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6. He is always interfering with our plan.7. Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.U nit 13 One of these days ( P199)There is no translation.Unit 14 New York City ( P212 )There is no translation.Unit 15 The aging population ( P228 )1. Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3. The team leader urged the players to win the football match at any rate.4. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5. The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7. She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8. Jimmy’s parents came over from America to see him.。

新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案

1.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。

Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。

Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。

It will be interpreted as criticism no matter what you say.4.让我们不要为该被忽略和忘记的小事翻烦心。

Let’s not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget.5.花太多的时间老是想着过去会阻碍你享受生活。

Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能够完成目标并解决问题的人更有可能在学校里表现得好。

People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school.1.她穿了一条有玫瑰团的裙子。

She wore a dress with a pattern of roses on it.2.Helen为我们准备了一顿丰盛的晚饭。

Helen had prepared a wonderful meal for us.3.Ann信誓旦旦的保证她不会说出去。