2014上海杨浦区高考二模英语翻译具体解析第5句
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中译英第五句：
5. 有些青少年热衷于网络游戏，有时候竟然连饭都可以不吃，而且他们和家长的关系往往也比较糟糕。（keen）
Some teenagers are so keen on online games that they sometimes prefer not to have meals, and what’s more, they usually have a bad relationship with their parents.
1)… are keen on online games…
网络游戏：network/net/cyber/Internet/web games
2)
Some teenagers …和…sometimes…青少年: teens/adolescents/ juveniles/young people/the youth/ youngsters
don’t eat
3)… they prefer not to have meals …竟然连饭都可以不吃：(even/should) neglect/skip meals eat nothing
(even) don’t have/eat meals 或don’t eat food/dinner (注：’t eat anything是错的)
注意：1) should 表竟然时，后面不能跟否定式。如：shouldn’t have meals是错的。
2) 若“竟然”义没有翻出来（即:even/should或prefer not to没有），不扣分。
4) … they usually have a bad relationship with/don’t get along well with their parents. （这部分0.5分）
或…the relationship between them/teenagers and their parents tends to be quite/comparatively/relatively poor/bad/terrible/awful/awkward 或…their relationship with their parents 或tends to get worse
( 这部分1分) 或is usually /always quite poor/bad/… (注：is usually worse/getting worse是错的)
注意：若“往往”义没有翻出来（即:usually/tend to没有），不扣分。
5) 本句结构：Some teenagers are so keen on online games that……（关注粗体部分，注意句和句之间的衔接）
或：Some teenagers are keen on online games and/so that…
或：Keen on online games ,some teenagers……
或：some teenagers( who are) keen on…… skip meals…