[经典语录]南丁格尔誓言

[经典语录]南丁格尔誓言

南丁格尔誓言

Nightingalepledge

IsolemnlypledgemyselfbeforeGodandinthepresenceofthis，n，andwillholdinconfidenceallpersonalmattersmittedtomykeelftothewelfareofthosemittedtomycare.

——摘自Taber’scyclopedicmedicalDictionary

南丁格尔誓言

我起誓：

纯生纯洁，忠贞职守。

兢兢业业，如履薄冰。

慎施药物，护患保密。

协助医师，造福患友。

【FlorenceNightingale】弗洛沦斯·南丁格尔，1820-1910，英国女护士，近代护理学创始人。生于意大利佛罗伦萨。1850年在德国领悟护理，1854-1856年在克里米亚战争中率领38名护士赴前线参加伤病员护理工作，建立医院管理制度，提高护理质量，使伤病员死亡率迅速下降。1860年在伦敦创办英国第一所护士学校，推动了西欧各国以及世界各地的护理工作和护士教育的发展。著有《护理工作记录》等。国际护士会将她的诞辰日——5月12日定为“国际护士节”，以示对她的纪念。

相关阅读：

南丁格尔誓言，是南丁格尔为护士所立的誓约，她是世界著名护理专家，近代护理教育的创始人，护理学的奠基人。1851年在德国一所医院理解护理训练。她的教育思想和办学经验被欧美和亚洲国家所采用。

南丁格尔誓言

余谨以至诚，于上帝及会众面前宣誓:

终身纯洁，忠贞职守，尽力提高护理之标准;

勿为有损之事，勿取服或故用有害之药;

慎守病人家务及秘密，竭诚协助医生之诊治，务谋病者之福利。

谨誓!

南丁格尔誓言-原版:摘自:短美文

IsolemnlypledgemyselfbeforeGodandinthepresenceofthisassembly，

topassmylifeinpurityandtopracticemyprofessionfaithfully.

Iwillabstainfromwhateverisdeleteriousandmischievous，

andwillnottakeorknowinglyadministeranyharmfuldrug.

Iwilldoallinmypowertomaintainandelevatethestandardofmyprofession，

andwillholdinconfidenceallpersonalmattersmittedtomykeepingandallfamilyaffairsingtomyknowled geinthepracticeofmycalling.

withloyaltywillIendeavortoaidthephysicianinhiswork，anddevotemyselftothewelfareofthosemittedtomycare.

——TheFlorenceNightingalePledge.

南丁格尔誓言-日语版:

ナイチンゲール誓词

われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。

わが生涯を清く过ごし、わが任务を忠実に尽くさんことを。

われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、悪しき薬を用いることなく、また知りつつもこれをすすめざるなり。

われはわが力の限り、わが任务の标准を高くせんことを努むべし。

わが任务にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。

われは心から医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。