意大利旅游官方中文手册

Editorial department : Tiziana Gilardi Graphic coordination : Maurizio Antonini Technical publishing coordination : Gian Lorenzo Forzani
Texts, iconographic research and page make-up by : Teknoprogetti Text on page 11 by : Giancarlo Dall’Ara (Tourist Marketing Professor) Translation by : Zhang Mi (University of International Business and Economics - Beijing) Cartography by : ©Istituto Geografico De Agostini S.p.A. - Novara
电信
意大利的历史不是一个在漫长世纪中保持统一 呼叫意大利的国际区号是: 0039
的国家的历史：半岛境内长期有若干往往彼此 呼叫中国的国际区号是: 0086
征战不休的国家，或许是因为没有一个强大的 要用手机给中国打电话需要有三波段设备。很
中央集权，半 多旅店都有因特网站。
岛屡屡遭受异
族的统治。在 温度
发展的时期：伟大的绘画雕塑家和建筑家米 非欧盟国家的公民想进入意大利旅游的，要
开朗琪罗·博纳罗蒂 (Michelangelo Buonar- 在边界出示其有效的护照 (或相应的证件)， roti) 为梵蒂冈的西斯廷做壁画，成为罗马的 以及入境签证。护照可以是私人的或团体的 宝库之一；莱奥纳多·达芬奇 (Leonardo da (5到50人的团体)，持团体签证的所有人员还
货币单位 欧元 (分成100分) 宗教 天主教 语言 意大利语 加入的国际组织： 欧洲联盟 (UE)，欧洲理事 会，EBRD，北大西洋公约 组织 (NATO)，经济合作与 发展组织 (OCDE)，联合国 (ONU)，欧洲安全与合作组 织 (OSCE) 和世界贸易组织 (WTO)
国土
览。第一大河流是波河 (il Po)，全长652 公
Iniziative Speciali Corso della Vittoria, 91 - 28100 Novara - Italy Tel. no.: +39 0321 424831 - Fax no.: +39 0321 424940 e-mail address: iniziative.speciali@deagostini.it www.deagostini.it
- 商店与餐厅 - 剧院与礼堂

- 大事件
- 国内节日
第11页 在中国留下印记的意大利人物
第12页 罗马
第49页 艾米利亚-罗马涅
第16页 米兰
第52页 托斯卡纳
第20页 威尼斯
第56页 马尔凯
第24页 佛罗伦萨
第58页 翁布里亚
第28页 那波利
第60页 拉齐奥
第32页 瓦莱达奥斯塔
第63页 阿布鲁齐
期 (公元2世纪)，领土囊括了从西班牙到土 di Cavour)。
耳其、从北非到英吉利的大片疆域。
意大利统一后
意大利最鼎盛的时期中不能不提到公元千年之 形 成 的 第 一 个 伟大的诗人但丁·阿利吉耶利
后的时期，即所谓的“中世纪前期”，那时半 政 府 是 君 主 制
岛上呈现出一种经济、文化和人口的大增长： 的，维持了80多年，在这个政府形态下，国家
大帝国的历史现象的主角，那就是罗马帝国。 Garibaldi) 和
罗马从1870年起成为统一后的意大利首都，但 卡 米 洛 · 本
按照传统说法，她创建于公元前753年，并在 索·加富尔伯
公元前4至2世纪征服了整个半岛。后来，罗 爵 (Camillo
马开始向意大利之外扩张，在其最辉煌的时 Benso conte
Cover pictures : the Colosseum (Rome); the Gulf of Naples; on horseback on the Dolomites; the Italian national soccer team rejoices over a goal; a Ferrari motorcar. Back cover pictures : gondolas in Venice; the Leaning Tower of Pisa; a view of the Tuscan countryside; Lake Maggiore; fashion parade.
在12世纪，开始了意大利文学，13世纪，诗人 参与了两次世界大战。1946年，在第二次世界
但丁·阿利吉耶利撰写了他的杰作“神曲”， 大战结束后，通过全民公决，意大利成为共和
13到14世纪之间，乔托成为真正的绘画中的环 国， 在1948年开始实施现行的宪法。
境革命的主角。
14至16世纪的“文艺复兴运动”也是文化大 身份证件和到意大利旅行的手续
朴的自然景色的想法。
岛旅游最经常的目的地。

亚平宁半岛插入地中海中间，意大利只在北部 沿着阿尔卑斯山与邻国的接壤：西北是法国， 气候 北边是瑞士和奥地利，东北是斯洛文尼亚。整 由于有多种自然环境，意大利的气候也是多
个国家其他地方都是临海的，美丽的海岸线长 样的：在北方和山地，年温差很大，越靠近
四 达14 700公里，所面对的是：西面的利古里亚 半岛的南方和沿海地区，气候就越加温和：
意大利
意大利国家旅游局
Italian State Tourist Board
意大利
Edition issued for E.N.I.T., Ente Nazionale Italiano per il Turismo [Italian State Tourist Board]

by Iniziative Speciali De Agostini Manager : Paolo Andreoni Managing Editor : Luca Serafini
的统一，“统 意大利销售的服装尺码适合于一般都大于中国
一运动”这个 人的西方人的体型标准，比如欧洲的44码, 就
航海家克里斯托福罗·哥伦布 统 一 大 业 的 主 相当于中国的大约38-40码。
海和第勒尼安海，南面的地中海和伊奥尼亚 那里是典型的地中海型气候，冬季温和，夏
海，东面的则是亚得里亚海。
季炎热。
说到意大利就意味着要说起她众多的岛屿，从 要开始在意大利旅行，没有什么值得特别推荐
最大的撒丁岛和西西里岛这些比较遥远的旅游 的季节，因为半岛在每个季节都是魅力无穷
胜地，到更小但同样迷人的岛屿：例如第勒尼 的。不过还有一点建议：要想过放松的或是海
绕太阳旋转的地心说理论，而达芬奇则设计发 意大利实行夏时制和公时制。按照公时制，
明了一些史无前例的东西，航海家克里斯托福 意大利比中国要晚7小时，而按照夏时制则与
罗·哥伦布 (Cristoforo Colombo) 则受西班 中国只有6小时的时差。
牙女王之命，启程前往东方 (东亚和南亚)，
却发现了新的大陆——美洲 (1492)。
- 数字意大利
- 领土
- 气候
- 国家体制
第5页
意大利及其历史
- 服装规格
- 时区
- 电信
- 温度
- 电力
- 重量与度量
- 身份证件和在意大利旅行的手续
第6页
货币单位和汇率 - 医疗服务 - 邮政
- 紧急号码 - 在意大利和中国的有用地址
第7页 机场
第8页 铁路
第9页 公路与海运
第10页
城市公共交通 - 个人安全 - 博物馆与教堂
斯蒂卡岛，埃加迪群岛，潘泰莱里亚和佩拉 的游人都赶来度假，而夏季则是那些散步和登
杰群岛。在亚得里亚海普利亚海岸附近有特 山爱好者云集的时候。
雷米蒂群岛，在撒丁岛北面则是马达
莱纳群岛。
意大利的国土大部分是丘陵或山地，
有两大山脉纵横境内：北方的屏障是
阿尔卑斯山，半岛的脊梁则是亚平宁
山。阿尔卑斯山西段有整个山脉的
第33页 皮埃蒙特
第65页 莫利塞
第36页 伦巴第
第66页 坎帕尼亚
第39页 利古里亚
第69页 普利亚
第42页 威尼托
第72页 巴西利卡塔
第46页 弗留利-威尼斯朱利亚
第73页 卡拉布里亚
第47页 特伦蒂诺
第75页 西西里
第48页 上阿迪杰
第79页 撒丁
国家指南
数字意大利 国家政体 议会制的民主共和国 面积 301 338平方公里 人口 57 888 245 人 人口密度 192人/平方公里 地理位置 北纬47°-35° 东经6°-18° 首都 罗马，2 540 829 人
最后是水系：意大利的河流众多，不
少地方适合乘坐小船、划艇或赛艇游
意大利最高的山峰，勃朗峰
国家指南
国家政体
要人物就是朱
意大利是一个议会制的民主共和国，下分为 塞 佩 · 马 志
20个大区，每个大区又分为若干省。
尼 (Giuseppe
Mazzini)，朱
意大利及其历史
塞佩·加里波
古代的意大利曾经是欧洲和地中海统一为一个 第 (Giuseppe
最高的山峰，其中最高的是勃朗峰
(4807米)。
在意大利境内也不乏平原，尽管它们
只占国土面积的20%。最大的平原是北
方的波河平原 (Pianura Padana)，但
是值得提起的还有托斯卡纳的马雷马
(Maremma)，拉齐奥的阿格罗蓬蒂诺
(l’Agro Pontino) 和普利亚的塔沃列雷
平原 (Tavoliere)。
安海中的托斯卡纳群岛 (其中包括厄尔巴岛和 边晒太阳的假期，最好安排在夏季；而要去发
季略岛)，南方的庞廷群岛，那波利海湾的卡 现城镇和那些历史宝库的，则最好春秋前往，
普里、伊斯基亚和普罗奇达岛，往南在西西 那时的温度最为适宜。还要提到山地，那里的
里附近的利帕里群岛 (又称爱奥列群岛)，乌 冬季里非常美好，全球的爱好滑雪等冬季运动
© E.N.I.T., Ente Nazionale Italiano per il Turismo - 2005 Printed by: DEAPRINTING - Officine Grafiche Novara 1901 SpA - Novara 2005
目录
第4页
国家指南。意大利的综合简介及其境内游的主要信息

Vinci) 为米兰的圣玛利亚教堂画了“最后的晚 应持有贴着照片的个人身份证件。签证是由
餐”。无论是“最后的晚餐”还是西斯廷，都 意大利在中国的大使馆或领事馆签发的，在 五
被教科文组织宣布为人类文化遗产。文艺复兴 团体护照上签发团体签证。
还是伟大的科学和发现时代：加利莱奥·伽利
略 (Galileo Galilei) 努力宣传哥白尼的地球围 时区
描述意大利的国土就意味着要说到大海、高 里，横贯意大利北方，在威尼托注入亚得里亚
山、丘陵、岛屿和平原，因为意大利有所有这 海。北方还有一些意大利最大的湖泊：加尔达
些自然环境，因此游客在游览半岛之后，往往 (lago di Garda)、马焦雷 (lago Maggiore) 和
离去时就都带着再回来欣赏这里多姿多彩的淳 科莫湖 (lago di Como)，那里也是亚平宁半
16到17世纪， 和中国一样，在意大利使用的是摄氏温度。
意大利就在法
国和西班牙的 电力
统治之下，之 电流是220伏的，插销头是圆的，是两极或者
后又受到奥地 三极的。
利的统治，但
是这三个国家 重量和度量
谁都没能控制 在意大利使用的是和中国一样的公制度量单
整个半岛。意 位。
大利只是在
1861年才实Hale Waihona Puke Baidu 服装规格
Photographs : Servizi Editoriali Iconografici De Agostini; Federcalcio (the representative eleven in the cover picture; Olympic Stadium in Rome on page 10 - by courtesy of Federcalcio); Ferrari SpA/ LaPresse/Noris (Ferrari motorcar in the cover picture - by courtesy of Ferrari SpA); Reuters/Contrasto (fashion parade in the back cover picture); Gucci (watch on page 27)