中英文跟单信用证项下银行间偿付统一规则(URR525)

Uniform Rules for Bank to Bank Reimbursements Under Documentary Credits

跟单信用证项下银行间偿付统一规则（URR525）

TABLE OF CONTENTS

A. General Provisions and Definitions总则和定义

Article 1 Application of URR第一条统一规则的适用范围Article 2 Definitions第二条定义

Article 3 Reimbursement Authorisations Versus Credits 第三条偿付授权与信用证偿付授权

B. Liabilities and Responsibilities B．责任和义务

Article 4 Honour of a Reimbursement Claim第四条对索偿要求的偿付

Article 5 Responsibilities of the Issuing Bank第五条开证行的义务

Article 6 Issuance and Receipt of a Reimbursement Authorisation or Reimbursement Amendment

第六条偿付授权和其修改的出具及接收

Article 7 Expiry of a Reimbursement Authorisation第七条偿付授权的有效日期

Article 8 Amendment or Cancellation of Reimbursement Authorisations

第八条偿付授权的修改或撤销

Article 9 Reimbursement Undertakings第九条偿付承诺Article 10 Standards for Reimbursement Claims第十条索偿要求的标准

Article 11 Processing Reimbursement Claims 第十一条索偿要求的处理

Article 12 Duplications of Reimbursement Authorisations 第十二条偿付授权的重复

D. Miscellaneous Provisions D．其它条款

Article 13 Foreign Laws and Usages第十三条国外法律和惯例

Article 14 Disclaimer on the Transmission of Messages第十四条电文传递差错的免责

Article 15 Force Majeure第十五条不可抗力

Article 16 Charges第十六条费用

Article 17 Interest Claims/Loss of Value第十七条利息索赔和价值损失利息损失

A. General Provisions and Definitions总则和定义

Article 1 Application of URR第一条统一规则的适用范围

The Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements

under Documentary Credits ("Rules"), ICC Publication No 525, shall apply to all Bank-to-Bank Reimbursements where they are incorporated into the text of the Reimbursement Authorisation. They are binding on all parties thereto, unless otherwise expressly stipulated in the Reimbursement Authorisation. The Issuing Bank is responsible for indicating in the Documentary Credit ("Credit") that Reimbursement Claims are subject to these Rules. In a Bank-to-Bank Reimbursement subject to these Rules, the Reimbursing Bank acts on the instructions and/or under the authority of the Issuing Bank. These Rules are not intended to override or change the provisions of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentarv Credits..

跟单信用证项下银行间偿付统一规则，即国际商会第 525 号出版物，适用于在偿付授权中注明适用于本统一规则的所有银行间的偿付。除非偿付授权另有规定，本规则对有关各方均具有约束力。开证行有义务在跟单信用证（信用证）中注明索偿要求遵循本规则。根据本规则进行的银行间偿付，偿付行应在开证行的指示和／或授权下行事。本统一规则并不是要代替或改变国际商会跟单信用证统一惯例的有关条文。

Article 2 Definitions第二条定义

As used in these Rules, the following terms shall have the meanings specified in this Article and may be used in the singular or plural as A．appropriate: a) "Issuing Bank" shall mean the bank that has issued a Credit and the Reimbursement Authorisation under that Credit. b) "Reimbursing Bank" shall mean the bank instructed and/or authorised to provide reimbursement pursuant to a Reimbursement Authorisation issued by the Issuing Bank. c) "Reimbursernent Authorisation" shall mean an instruction and/or authorisation, independent of the Credit, issued by an Issuing Bank to a Reimbursing Bank to reimburse a Claiming Bank, or, if so requested by the Issuing Bank, to accept and pay a time draft(s) drawn on the Reimbursing Bank.

本统一规则的下列术语具有本条款规定的定义且可用于单数或复数形式。 a)．“开证行”是指开立信用证并作出信用证项下偿付授权的银行。 b)．“偿付行”是指按照开证行偿付授权的指示和／或授权作出偿付的银行。c)．“偿付授权”是指开证行向偿付行作出的要求其向索偿行进行偿付，或应开证行的要求承兑并到期支付