商务英语信函的分类
商务信函的英语表达大全
商务信函的英语表达大全(1)贵函Your letter; Your favour; your esteemed letter; Your esteemed favour; Your valued letter; Your valued favour; Your note; Your communication; Your greatly esteemed letter; Your very friendly note; Your friendly advice; Yours.(2)本信，本函Our (my) letter; Our (my) respects; Ours (mine); This letter; these lines; The present.(3)前函The last letter; The last mail; The last post; the last communication; The last respects(自己的信); The last favour(来信)(4)次函The next letter; The next mail; The next communication; The letter following; the following.(5)贵函发出日期Your letter of (the) 5th May; Your favour dated (the) 5th June; Yours of the 3rd July; Yours under date (of) the 5th July; Your letter bearing date 5th July; Your favour of even date(AE); Your letter of yesterday; Your favour of yesterday's date; Your letter dated yesterday.(6)贵方来电、电传及传真Your telegram; Your wire; Your cablegram(从国外); Your coded wire(密码电报); Your code message; Your cipher telegram; Your wireless telegram; Your TELEX; Your Fax.(7)贵方电话Your telephone message; Your phone message; Your telephonic communication; Your telephone call; Your ring.(8)通知(Noun)Advice; Notice; Information; Notification; Communication;A report; News; Intelligence; Message.(Verb)(通知，告知)To communicate (a fact) to; To report (a fact) to...on; To apprise (a person) of; To let (a person) know; To acquaint (a person) with; To intimate (a fact) to; To send word; to send a message; To mail a notice; to write (a person) information; To give notice(预告); To break a news to(通知坏消息); To announce(宣布).。
商务英语信函八大类
商务英语信函八大类投诉信Dear_______,I am ______ (自我介绍) .I feel bad to trouble you but I am afraid that I have to make a complaint about_____.The reason for my dissatisfaction is _______(总体介绍). In the first place,_______(抱怨的第一个方面). In addition, ___________(抱怨的第二个方面). Under these circumstances, I find it ________ (感觉)_______(抱怨的方面给你带来的后果).I appreciate it very much if you could _______(提出建议和请求), preferably ______(进一步的要求),and I would like to have this matter settled by ____(设定解决事情最后期限).Thank you for your consideration and I will be looking forward to your reply.Yours sincerely低于结束语一至二行，从信纸中间偏右的地方开始，在结束语的正下方，在签完名字的下面还要有用打字机打出的名字，以便识别。
职务、职称可打在名字的下面。
当然，写给亲朊好友的信，就不必再打了。
Li Ming询问信Dear ______,I am ____________ (自我介绍). I am writing to see if it is possible for you to provide me with informationregarding_______.(要询问的内容)Peter New mark 在他编著的《翻译教程》中提到，提笔写译文之前，翻译者必须通读文章，了解原文的背景、基调、作者的态度和行文风格，以便吅理自然地组织语言，表达目标信息。
第14单元 商务信函类语篇的翻译
二、Classification of business letters
通常会有以下两种分类方式：
（一）以信息功能为主
1. 建立业务关系函（cooperation intention） 介绍己方如何获得对方公司的信息，并表达与对方建立业务的愿
望。语言言简意赅、情真意切、礼貌得体，以留下深刻印象，为合 作打好基础。 2. 产品推销函（promotion）
第十四单元 商务信函语篇的翻译
（Translation of Business Letters）
一、Definition of business letters
商务信函（business letters）是商务活 动中书面交流信息的主要手段之一，是商业 贸易往来所使用的通信形式。是企业对外公 共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的 公司形象有着极为重要的意义。
三
遵循“忠实、通 注意信函结构 顺”的翻译标准 化程式化的翻
译
运用套译的 翻译方法
四
商业信函翻 译实例分析
（一）遵循“忠实、通顺”的翻译标准
首先，应当准确、忠实地再现原文信函的思想内容及风格 特征。准确达意、简洁明了是英文商务信函的基本特征，因此， 合格的译文也理应具备这些特征。例如：“offer”我们可以翻译 Se为c 1“提供、建议”，但在特定的书信中，“offer”则只能翻译为 “要约（要约是当事人一方向对方发出的希望与对方订立合同 Se的c 2意思表示。发出要约的一方称要约人，接收要约的一方称受 要约人）、发盘（交易的一方为了销售或购买一批商品，向对
Sec 4
方提出有关的交易条件，并表示愿按这些条件达成一笔交易， Se这c 6种意思表示的行为称作发盘）”，相应的“offferer、offeree”
商务英语信函
Date: 23rd December, 20--
Shandong Science & Technology Co. Ltd. 21/F Bright Plaza 138 Jinni Road, Jinan Shandong, China
案号和日期 靠右
Attention: Mr. Zhou Jun, Import Dept.
•信件常用称呼和落款用法
情况
未知收信人姓名
知道收信人的姓 名，但关系一般
知道收信人姓名 且关系亲密
称呼
Dear Sir(s) Dear Madam Dear Sir or Madam Dear Mr. Bush Dear Ms. Bush Dear Dr. Bush Dear Prof. Bush Dear Mary Dear Smith
pleased to inform you that the goods have been loaded on board the s/s “Peace”, which is
sailing for your port on April 1st.
We’ve sent a telex to the above effect this morning. Please insure the goods as contracted
书信一般可分为商务信函或公函（Business Letter or Official Correspondence）和私人信件 （Private Letter）两大类。
商务信函：商务往来中的信件，是“人们互相联系， 彼此交往，交流思想，沟通信息，洽谈事物所使用的 一种应用文体。”
英语商务信函的格式与汉语的信函格式有明显区别， 应先确定商务信函各要素的含义，然后再进行得体的
英文商务信函种类繁多
英文商务信函种类繁多，从功能的角度按交际目的来分类，可以分为以下类别:询价函)，报价函，确认函通知知函)，允诺函)，收款函，以及推销函，拒绝函)，索赔与理赔函(及一些特殊的信函，如:邀请函(，感谢函，介绍函以及指示函等。
可以看出，这种分类与信函中所实施的主要言外功能有关，因此，我们可以运用Leech对言外行为的分类来进一步将不同类别的信函概括为四大类:(1)“合作类信函”;(2)“和谐类信函”:(3)“竞争类信函”:(4)“冲突类信函”English business correspondence variety, the Angle from function according to classification, communicative purpose may be divided into following categories:Inquiry, quotation, confirmation letter)Know), promised letter), letters,And the sales letter, a rejection letter), claims and claims,And some special letters, such as: the invitation letter (, thankLetter of introduction letter and instructions, letter, etc. Can see, the classification and letter of main WaiGong saidCan, therefore, we can use the Leech on illocutionary act to further classified different types of lettersSummarize four types: (1) for the cooperation of letters," (2) "harmonious class (3)" letters "letters" of competition (4)"Conflict letter."根据语言的言外功能和在语言活动中维持良好的人际关系这一社会目标之间必然产生不同的关系，址ech(1983)将一言外行为分为四大类:竞争类()，和谐类(convivial)，合作类以及冲突类(According to the language of the function and in maintaining good language activitiesGood interpersonal relationship between the social target is different, the relationship between ech (1983) will address the wordCompetition is divided into four categories: (), harmonious class (convivial), cooperationAnd the conflict (不同的交际目的对礼貌有不同程度的要求，有的交际功能对礼貌的要求高些，另外一些功育Different communicative purpose to have different degrees of politeness, some of the communicative functions of high requirements, politenessOther work and pay the required (politeness is low.合付礼貌的要求则可低些。
英语商务信函由几部分构成呢
英语商务信函由几部分构成呢英语商务信函由几部分构成呢？商务信函是商业与职场中非常重要的沟通工具，为了确保信函的准确性和专业性，它由几个部分组成。
本文将详细介绍英语商务信函的各个部分。
1. 信头（Heading）信头包括发件人的地址、日期和收件人的地址。
发件人的地址应包含公司名称、街道地址、城市、州/省、邮政编码和国家。
日期可以写在发件人地址上方，通常采用全写形式，例如“January 1, 2022”。
收件人的地址应包含公司名称、街道地址、城市、州/省、邮政编码和国家。
2. 称呼（Salutation）称呼是信函的开头部分，用于称呼收件人。
如果你知道收件人的姓名，可以使用尊称（如“Dear Mr. Smith”或“Dear Ms. Johnson”）。
如果你不知道收件人的姓名，可以使用一般性的称呼（如“DearSir/Madam”）。
3. 引言（Introduction）引言部分用于引出你写信的目的。
在商务信函中，你可以简要说明你与收件人之间的关系，或者提及你收到的先前信函。
接下来，明确说明你写信的原因和目的。
4. 正文（Body）正文是信函的核心部分，用于详细阐述事宜。
在正文中，你可以提供所需要的信息、陈述观点、解释情况、提出建议等。
为了使正文更具可读性，可以使用段落来组织思路，每个段落都应包含一个主题。
确保用简明扼要的语言表达，避免使用复杂的句子结构和行话。
5. 结尾（Closing）结尾部分用于结束信函，并表达你对收件人的感谢或希望。
一种常用的结尾表达方式是“Sincerely”或“Yours sincerely”，紧接着写上你的署名。
如果你对信函的进一步讨论有任何建议或要求，可以在结尾部分进行提及。
6. 分隔线（Enclosure/Attachment）如果你在信函中附上其他文件或资料（如合同、报价单等），可以在结尾部分注明“Enclosure”或“Attachment”并列出所附文件的名称。
英语商务信函由几部分构成呢
习惯使用所谓的“商业用词”
ad valorem duty
从价（关）税
at sight
即期
bona fide holder
(汇票等)善意持票人
force majeure
不可抗力
franchise
(保险)免赔额
pro forma invoice
形式发票
倾向于用较复杂的介词短语，如：
in view of
付款交
运输
D/A ( documents against acceptance) 单
B/C ( bills for collection) 据
承兑交 托收票
❖ Dear Mr. Smith:
❖ Thank you for your letter of the 20th of this month. We shall be glad to enter into business relations with your company.
二、英语商务信函的构成要素
一封完整的英语商务信函一般包括以下12个部分：
信头（Letterhead）；
案号（Reference Number）；
事由（Subject Line or Caption）；
信函正文（Body of a letter）；
日期（Date）；
封内地址（Inside Address）；
译文：根据合同条款第18条，我方向你 方提出如下索赔。
带有一定的法律英语文体和公文英语文体的特点 常用由here，there和where加上after，at ，by，
upon，with等介词共同构成的副词hereafter， hereby，thereby，whereas，whereby等，以显 示行文的严肃性和法律意味。
商务英语翻译大二上学期chapter商务信函汉英翻译资料
Thursday, April 01, 2021
English College
❖ 9. 提请卖方注意：我方定单拖欠至今未履行。 ❖ We would like to draw the seller’s attention that our order had been outstanding for a considerable a
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函的分类:Types of Business Letter
❖ 1.建立业务关系函 ❖ Set new business relationship ❖ 2.询盘函 ❖ Make an inquiry ❖ 3.报盘函 ❖ Make an offer ❖ 4.还盘函 ❖ Make a counter-offer ❖ 5.接受函 ❖ Acceptance
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函可忽略部分
❖6 Parts that can be omitted
❖ 1. 文档号（Reference），如：Our ref: WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707
❖ 2.主办人（Attention）, 如：Attention: The Sales Manager
❖4. 兹回复贵方2010年6月7日来函，特随函奉上我 方最新报价。
❖In reply to your enquiry of June 7, 2010, I respectfully offer my latest quotation herewith.
Thursday, April 01, 2021
商务英语写作书信的几种格式
商务英语写作书信的几种格式商务书信一般包括全齐头式,齐头式，半齐头式(又叫缩进式)，方齐头式和简化式。
1. 全齐头式(Full-blocked)：这种格式的信函各部分内容都从左边空白处写起，用起来方便省事，是现今常用的格式之一。
2. 齐头式(Blocked)：这种格式与全齐头式相似，只是有些内容不是从空白处写起。
结尾敬辞、信末签名、写信人姓名和职衔都从中间写起。
日期可以从中间起行，也可以靠右对齐。
3. 半齐头式(semi-blocked)：这种格式与齐头式雷同。
不同的是，半齐头式的每个段落缩进五或十个英文字母;结尾敬辞、信末签名、写信人姓名和职衔从中间写起。
4. 方齐头式(square-blocked)：这种格式也类似于全齐头式。
不同的是，它的日期靠右对齐，和收信人地址在同一行。
这种格式平整见方，外观漂亮。
5. 简化式(simplified)：简化时式和全齐头式相比，有几个主要的区别：首先，简化式没有称呼和结尾敬语，收信人姓名必须在信文内的某个地方出现。
其次，事由和写信人姓名必须大写。
最后，列表要缩进五个英文字母空位，如果加有序号就不必缩进。
全齐头式的例子ABC Training Co.188 Newton PalaceNorfolkNG29 OPA01345 567809信头17 FAX 01345 789098Our Ref RL/VP3 September 1997M J Marks30 Arlington CourtCAMBRIDGECambsCA29 5RtDear Ms. MarksRe: 500 dozen T-shirtsThank you for you inquiry in your letter of April 5 for our T-shirts.We are[…]Hope to serve you soon.Yours sincerelyRebecca JohnsonRebecca JohnsonManagerKF/HSEnccc半齐头式( 缩行式)的例子October 30,2000Messers Samson Ghadban Co., Ltd.15 Horns Avenue,TRIPOLI Lebanon.Dear Mr. Smith:Thank you for replying so promptly to our enquiry for lightweight extinguishers and alsofor your offer to arrange a demonstration.Our general manager and our office manager will both be able to meet Mr Burton at anytime during the morning or afternoon of Friday, November 10th. It would be helpful if MrBurton would write or phone to say what time we may expect him.Yours faithfully,John BlackJohn BlackAssistant Manager简化式的例子缩行式每段开头缩进若干字符，也就是中文中所说的空格。
商务英语信函的分类
商务英语信函的分类商务英语信函的分类1、建立贸易关系(Establishment of business relations)2、询盘(一般的或详细的)(Enquiry (general and specific))3、报盘(实盘或虚盘)( Offer (firm or without engagement))4、贸易磋商(Business negotiations)5、有关成交(Conclusion of business)6、有关销售合同或销售确认书(Sales contract or confirmation);7、有关购货合同或购货确认书(Purchase contract or confirmation).8、促销信(Sales promotion)9、订货和执行(Order and the fulfillment)10、有关信誉证(Letter of Credit)11、催证(Urging the establishment of L/C);13、信誉证展期(Extension of L/C).14、有关装运(Shipment)15、催运(Urging shipment);16、装运通知(Shipping advice).17、续订(Repeat order)18、保险(Insurance)19、索赔(Claim)20、提出索赔(to lodge a claim);21、理赔(to settle a claim).22、其他形式,如:23、寻找代理(Ask for an agent);24、加工贸易(Processing trade);25、补偿贸易(Compensation trade);26、建立合资企业(Establishing a joint venture)等等。
商务英语翻译第6章 商务信函的翻译
第一节商务信函的分类BrainstormingTranslate the following into Chinese1. Letters of Introduction介绍信2. Appointments约见函3. Acknowledgments & Confirmations通知与确认4. Announcements告示；通告5. Consultation信息咨询Part V Practical TrainingTranslate the following sentences into Chinese1. The following items totaling $5000 are still open on your account.你的欠款总计为5000美元。
2. It is now several weeks since we sent you our first invoice and we have not yet received your payment.我们的第一份发票已经寄出有好几周了，但我们尚未收到你的任何款项。
3. I’m wondering about your plans for paying your account which, as you know, is now over 40 days past due.我想了解一下你的付款计划，要知道，你的付款已经逾期40多天了。
4. We must now ask you to settle this account within the next few days.请你务必在这几日内结清这笔账款。
5. We have pleasure in sending you an order for Cosmetics.我们愉快的给贵方寄去化妆品订单。
6. We want the goods to be of exactly the same quality as that of those you previously supplied us.我们希望此批订货质量与以前供应的完全一样。
跨境商务英语信函种类
跨境商务英语信函种类一、引言跨境商务活动中，英语信函扮演着至关重要的角色。
它们不仅是沟通的工具，而且是建立和维护商业关系的重要手段。
了解和熟悉不同类型的跨境商务英语信函，对于提高商业沟通效率，促进业务发展具有重要意义。
二、商务英语信函种类1. 询盘信函：这是跨境商务活动中最常见的信函类型。
当一方对另一方的产品或服务感兴趣时，会发送询盘信函，询问有关价格、规格、供货条件等信息。
2. 报价信函：当接收到询盘信函后，另一方会根据询盘内容撰写报价信函，提供详细的报价单，包括产品或服务的价格、交货时间、付款方式等。
3. 订单信函：在双方就产品或服务达成一致后，买方会通过订单信函正式向卖方下单，明确订购的产品数量、规格、交货时间等。
4. 确认订单信函：卖方收到订单信函后，会撰写确认订单信函，对订单内容进行确认，并承诺按时交货。
5. 发货通知信函：当卖方完成发货后，会向买方发送发货通知信函，告知货物的发货日期、运输方式、运单号等信息。
6. 收货确认信函：买方收到货物后，会撰写收货确认信函，对收到的产品进行验收入库，并对卖方的发货和服务表示感谢。
7. 投诉与索赔信函：在跨境商务活动中，如果出现质量问题、延迟交货等问题，买方可能会撰写投诉与索赔信函，要求卖方解决问题或进行赔偿。
8. 回复投诉与索赔信函：卖方收到投诉与索赔信函后，会及时回复，对问题进行解释或道歉，并提出解决方案。
三、撰写跨境商务英语信函的注意事项1. 语言准确：商务英语信函要求语言准确、简练，避免使用模糊或含糊不清的措辞。
2. 格式规范：不同类型的商务英语信函有不同的格式要求，撰写时应注意格式规范，以体现专业素养。
3. 礼貌用语：商务英语信函强调礼貌用语，无论是询盘、报价还是索赔，都应注意用词得体、语气委婉。
4. 信息完整：撰写商务英语信函时，应确保信息完整，包括发件人、收件人、日期、主题、正文内容等。
5. 合法合规：跨境商务英语信函涉及不同国家的法律法规，应确保信函内容合法合规，避免产生法律纠纷。
商务英语信函分类
商务英语信函分类篇一：英文商务信函种类繁多英文商务信函种类繁多，从功能的角度按交际目的来分类，可以分为以下类别: 询价函)，报价函，确认函通知知函)，允诺函)，收款函，以及推销函，拒绝函)，索赔与理赔函( 及一些特殊的信函，如:邀请函(，感谢函，介绍函以及指示函等。
可以看出，这种分类与信函中所实施的主要言外功能有关，因此，我们可以运用Le ech对言外行为的分类来进一步将不同类别的信函概括为四大类:(1)“合作类信函”;(2)“和谐类信函”:(3)“竞争类信函”:(4)“冲突类信函”Engl ishbusi ness cor resp onde ncevari ety, the Ang le f romfunc tionacc ordi ng t o cl assi fica tion, mu nica tive pur pose may bedivi dedintofol lowi ng c ateg orie s: I nqui ry,quot atio n, c onfi rmat ionlett er)Know), p romi sedlett er),let ters, An d th e sa leslett er,a re ject ionlett er), cla imsandclai ms,Andsome spe cial let ters, su ch a s: t he i nvit atio n le tter (,than k Le tter ofintr oduc tion let terandinst ruct ions, le tter,et c. C an s ee,theclas sifi cati on a nd l ette r of mai n Wa iGon g sa id C an,ther efor e, w e ca nus e th e Le echon i lloc utio nary act tofurt herclas sifi ed d iffe rent typ es o f le tter sSu mmar izefour typ es:(1) f or t he c oope rati on o f le tter s, (2) ha rmon ious cla ss (3) le tter s le tter s of pet itio n (4) Co nfli ct l ette r. 根据语言的言外功能和在语言活动中维持良好的人际关系这一社会目标之间必然产生不同的关系，址ech(1983)将一言外行为分为四大类:竞争类()，和谐类(con vivi al)，合作类以及冲突类(Ac cord ingto t he l angu ageof t he f unct ionandin m aint aini ng g oodlang uage act ivit iesGood int erpe rson al r elat ions hipbetw eenthesoci al t arge t is dif fere nt,therela tion ship bet ween ech (1983)will add ress the wor dCo mpet itio n is div ided int o fo ur c ateg orie s: (), h armo niou s cl ass(con vivi al), coo pera tion And the con flic t (不同的交际目的对礼貌有不同程度的要求，有的交际功能对礼貌的要求高些，另外一些功育 Di ffer entmuni cati ve p urpo se t o ha ve d iffe rent deg rees ofpoli tene ss,some ofthemuni cati ve f unct ions ofhigh req uire ment s, p olit enes s Ot herwork and pay the req uire d (p olit enes s is low.合付礼貌的要求则可低些。
英语商务信函书写规范
英语商务信函书写规范商务信函是商业交流中常用的一种书信形式，能够有效地传达商业合作意图和交流信息。
准确、规范的商务信函书写是商务沟通的基础，下面将详细介绍英语商务信函的书写规范。
一、信函格式英语商务信函通常由信头（Letterhead）、日期（Date）、收信人地址（Recipient’s Address）、称呼（Salutation）、正文（Body）、结束语（Closing）、签名（Signature）和附件（Enclosure）等要素组成。
下面将逐一介绍这些要素的书写规范。
1. 信头（Letterhead）信头是商务信函中的抬头部分，一般包括发件人或公司的名称、地址、联系电话、传真和电子邮件等信息。
信头应该位于纸张的顶部，并使用较大的字体。
2. 日期（Date）日期应该紧跟在信头下方，写明信函起草的日期。
日期的格式应为月份、日期和年份的顺序，可以选择全写或者缩写，例如：September 1, 2022 或者 Sep 1, 2022。
3. 收信人地址（Recipient’s Address）收信人地址应该写在信函日期的下方，包括收件人的姓名、公司名称、地址和邮编等信息。
每个信息之间应该用适当的间隔或换行分隔开。
4. 称呼（Salutation）称呼应该出现在收信人地址的下方，用于向收信人表示敬意。
如果知道收信人的姓名，则可以使用"Dear Mr./Ms. Last Name"的形式。
如果不知道收信人的姓名，则可以使用"Dear Sir/Madam"。
5. 正文（Body）正文即信函的内容部分，应该在称呼下方留出适当的空行后开始。
正文应该表达清晰、简洁，内容具体明确，并分段落书写，每段之间应用空行分隔开。
6. 结束语（Closing）结束语是信函的结尾部分，用于表示写信人的礼貌和诚意。
常用的结束语包括"Sincerely", "Best regards"等。
英语商务信函由几部分构成呢
到岸价 离岸价 成本加运费
保险
FPA (free from particular average) 平安险 WPA (with average(WA), with particular average) 水渍险 A.R.(all risks) 一切险 L/C ( Letter of Credit) D/P ( documents against payment) D/A ( documents against acceptance) B/C ( bills for collection) B/L(bill of lading) LCL(less than container load) FCL(full container load) 信用证 付款交单 承兑交单 托收票据 提单 拼箱货 整箱货
英语商务信函 由几部分构成呢？
二、英语商务信函的构成要素
一封完整的英语商务信函一般包括以下12个部分：
信头（Letterhead）； 事由（Subject Line or 案号（Reference Number）； Caption）； 信函正文（Body of a letter）； 日期（Date）； 结尾敬语（Complimentary 封内地址（Inside Address）； Close ）； 经办人姓名或注意事项 签名（Signature）； （Particular Address or Attention Line) ； 缩写名、附件和抄送（Initials, Enclosure and Carbon Copy 称呼（Salutation）； Notation） 附言（Postscript）。
间接式结构
英语商务信函的篇章结构特征
商务信函的英文写作指导
第二部分：商务英语商务信函写作教程（一）结构国际商贸信函较私人社交信和一般公事信复杂，一封完整的英文商贸信函可以包括13个部分：1、信头（The Letter Head）；2、案号和日期（The Reference and Date）；3、封内地址（The Inside Address）；4、经办者行（The Attention Line）；5、称呼（The Salutation）；6、事由行（The Subject Line）；7、信的正文（The Body of Letter）；8、结束礼词（The Complimentary Close）；9、签名（The Signature）；10、拟稿人和打字员姓名首写字母（Initials）；11、附件（Enclosure）；12、抄送（Carbon Copy Notation）；13、附言（Postscript）在这十三项中，有些项目，如4、10、11、12、13项在相互传递信息时，如无必要，可以省略；其他项目，在正式交往的商业书信中是不能省略的。
（二）格式国际商贸信函是从事国际商务活动的重要联系工具，在打字、书写时应遵循国际上往来信函的通用格式，不可按自己的习惯任意为之。
现在国际商业书信通用的排列格式主要有三种：齐列式（The Block Style）、缩行式（The Indented Style）、混合式（The Modified Block Style）。
1、齐列式。
除信笺上部已印好的信头外，凡用打字机打出的部分均自信笺的左线边缘向右打出，各行左缘起始处完全排齐，因而称为齐列式，采取这种格式既便于打字，又整齐美观，是现今最通用、最流行的英文书信格式。
2、缩行式。
用缩行式排列的信函，其主要特点是：日期排在信笺的右上方；封内地址，按昔日习惯，下一行要比上一行往右缩进2~3个字母，但现代书信也常按齐列式沿左线边缘排齐；信的正文，每段开头大约向后缩进3~5个字母，一般与称呼行Dear后称呼排齐。
商务信函翻译
三、商务信函的翻译要求
1.准确传达原文的事实信息 1.准确传达原文的事实信息 1）术语翻译要规范 2）具体事实细节（如日期、数量、金额 等）要准确传译 3）一般性叙述要用词恰当，行文通顺
1. In the meantime, we look forward to your ship advice. advice. 我们期待贵方的运输建议。（装船通知） 2. We hope you will agree to our counter-suggestion and we counterlook forward to receiving orders from you as in the past. 希望贵公司接受我们的反馈建议，并一如既往寄来订单。（反 还盘） 3. Quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry. inquiry. 报价单和样品册将应您的具体要求以航空邮寄的形式寄给您。 （询价函） 4. In reply, we have the pleasure of informing you that the confirmed irrevocable letter of credit No. 7634 amounting to $ 17,000 has been opened this morning through the Commercial Bank Tokyo. 作为回复，我们很高兴地通知你们，我们今天上午已在东京商 业银行开出了一张不可撤销信用证，该信用证已经被确认，编 号为7634，金额为17 000美元。（保兑的） 号为7634，金额为17 000美元。（保兑的）
商务英语信函的各组成部分及解释
商务英语写作的组成( Components)我们通常说的商务英语写作主要指的是商务信函或者邮件等方面的写作，常用的商务信函主要有信封、信头、档号、日期、信内名址、特殊标识、称呼语、标题、信尾客套话、签名、附件和副本等组成部分。
（1）信封（Superscription）收件人的名字位于最上方，一般而言，我们可以在距离信封左端10厘米，上端3.5厘米的地方写收件人的地址。
地址的写法要按照从小到大的顺序，比如房屋编号、楼层、门牌号、建筑名称、街道名称、城市名、省名/州名（美国的州名用两个字母的缩写）、邮政编码、国名，需要采用单行间隔。
如需特殊邮寄方式，或说明邮件类别，可根据需要在信封左上角进行标注。
Eg：Air Mail 航空Express 快递邮件Registered 挂号邮件Printer Matter 印刷品Photo Inside 内有照片V ia Air Mail 航空邮件Sample of Goods 货物样品V ia Air Mail Registered 航空挂号如果是私人信件或密件，需要由收信人亲自开启的，可在信封左下角进行标注。
Eg：Private 私人信件Personal 个人信件Confidential 私密信件（2）信头（Letterhead）大多数公司的信纸上都印有公司名称、地址及联系方式，这就是我们通常说的信头。
信头的目的是让收信人一目了然，便于其查阅和回信。
如果用普通的信纸书写，那么信头应该在信纸的右上角。
字数较多时，可从信纸中间或者偏右的地方写起。
字数较少时，则适当享有移动一些，使整个信头的重心落在右上角。
（3）档号（Reference）过去进行商务往来时，信头上都往往印有“Our ref”（本函档号）和“Y our ref”（来函档号）字样。
但是现在这种方式不多见了，通常是打字员将档号作为单独一行插入信函中。
档号由作者姓名的首字母（通常大写）和打字员的首字母（大写小写均可，依个人喜好而定）组成。