综合教程2翻译句子
大学英语综合教程2课文翻译
大学英语综合教程2课文翻译Unit1 PassageA1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。
(be eligible to)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。
(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。
(be located in)The park is located right in the center of town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.PssageB1. 他内心深处知道，他们永远也不会再见了。
(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again.2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。
(on the road to)He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下来喝了一口(a sip of)水，然后继续讲话。
综合教程2课后句子翻译
It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.The company denied that its donations had a commercial purpose.Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Have scientists found proof of water on Mars?The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.Sean felt humiliated when he hear his talent being questioned.Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.A slow Internet connecting speed is really annoying.As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.The prices of food and medicine have soared in the past three months.We plan to repaint the upper floors of he office building.His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he isfartoo clever for his classmates.Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state./We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.。
新编大学基础英语综合教程2翻译
Unit11.London is a very cosmopolitan city伦敦是个非常国际化的大城市。
2. Her mother grew up in the hectic urbon environment.她的母亲是在一种喧嚣的都市环境中长大的。
3 .New York is supposed to be very touristy.纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。
4 .The city where I lived a few years ago was dynamic one.我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。
5. The train was crowded.那班火车非常拥挤。
6. The English often drink tea.英国人经常喝茶。
7 .The earth moves around the sun.地球围绕太阳转。
8 .Last year, I often went to the library of that university.去年我常去那所大学的图书馆。
9 .He left ten minutes ago.他十分钟前离开了。
10. Where did you go last night.昨晚你去哪里了？11. Who phoned last night?昨晚是谁打的电话？12 .What happened last night?昨晚发生了什么事情？13. What does your brother do?你的哥哥是做什么的?14. Whom is he talking with?他正在与谁说话？15. When did they leave?他们是什么时候离开的？Unit216. Nowadays young people like to surf the net to get all kinds of information.现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。
全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案
全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
全新版大学英语(第二版)综合教程2习题翻译
英语翻译21、背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）1.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2、汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
（performance,bold）2.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3、很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
（creative,desirable）3.Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4、假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？（worthwhile）4.Assuming that this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?5、如果这些数据统计上是站得住脚的，那它会帮助我们认识正在调查的问题。
（throw light on,investigate,valid）If the data is tenable, it will help us to understand the problem under investigation6、该公司否认其捐款有商业目的。
（deny,commercial）1.The company denied that its donations had a commercial purpose.To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking.7、每当他生气的时候，他说话就有点结巴。
大学综合教程2课后翻译
Unit 11.In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5. I never did understand what was eating away at her.6.He has been at peace with the world all his life.7. He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.Unit 21. Such a sight always moves me and sets me thinking.2.Stop scolding/blaming her—y ou’d have done the same thing under/in similar circumstances.3. We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.4.He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.5. I racked my brains about how to break the terrible news to him.6. It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7.For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.8.I said right from the beginning that he would cause us trouble.Unit 31.Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.2.He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.3.It’s good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.4. Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.5.A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6. Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.7.In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8.The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training..Unit 41.Only those who have lived through a simslar experience can fully appreciate this./The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.2..Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form snd interact (with one another )./...are formed...3..I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another.4.The individual success of the employees in a team environment results in success for the company.5.The war,although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6.He decided to channel his energies into something useful,instead of being glued to the TV set all day./instead of sitting in gront of the TV set all day long.7.Therer is a difference between strength and courage. It takes strength to survive.It takes courage to live.8.She was by nature a very affectionate person. always ready to give a helping hand to others.Unit 51.He consults for our company and we often consult him when we encounter problems in our work.2.Don’t try to cheat-you’ll never get away with it.3.My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us.4.This novel describes the ups and downs of a big family during china’s 1920’s and 1930’s.5.It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.6.You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academicexcellence.7.Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into th e distance.8.It’s to your advantage to learn from the mistakes of others.Unit 61.It is only by trail and error that we learn and progress / make progress.2.You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from others.3.A person who strivers for perfection tends to have a low threshold of painm Things around bother them.4.They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake.5.People judge you by the company you keep. you are inviting trouble if you get into bad company.6.Sperking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue.7.Her sensitivity exposes her to more suffering snd pain than ordinary people can imagine.8.We must awaken people to the need to protect our environment.Unit 71.We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.2.This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.3.They usually do n’t mention their requirements until you are beginning to let your defenses down.4.You should have the courage for face your own mistakes. Don’t try to shift the blame onto others when things go wrong.5.If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.6.Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.7.If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t do much.8.Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.Unit 81.It is true that no one is perfect, but we can always do better.2.Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.3.Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity4.Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.5.Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.6.Sometimes we do get less when we go for more.7.It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.8Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.。
综合教程2新版汉译英未改[1]
![综合教程2新版汉译英未改[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/312bfaf74693daef5ef73d80.png)
Translation（1）当真相大白的时候，人们呼呈政府要给正名。
(1) People appealed to the government to put in a good word for the real hero after the truth came out.（2）新年到了，山姆意识到是该暂时把工作放到一边，给父母打个电话的时候了。
(2) On the coming of the New Year, it occurred to Sam that he should put aside his work for a while and call his parents.（3）在这个瞬息万变的时代，年轻人常常把个人利益放在首位而将社会责任抛在脑后。
(3) In a time of change, young people often put self-interest in the first place and tune out social commitment.（4）政府已经意识到贫富分化可能导致严重的社会问题，并且已采取措施来缩小这种差距。
(4) The government has realized that serious social problems may arisefrom wealth polarization, and measures have been taken to shorten the distance.（5）作为成名的代价，明星们尤其容易受到批评的攻击，因为人们总是对他们期望更高。
(5) As the cost of being famous, stars are particularly vulnerable to criticism, because people always have higher expectations of them.（6）恐怖袭击被成功镇压之后，惊魂未定的人质们被引领着穿过一个秘密通道，来到安全地带。
（完整版）新目标大学英语综合教程2翻译
（完整版）新目标大学英语综合教程2翻译综合教程2课后翻译UNIT11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。
（a loving person,who)A loving person is a person who is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people.2)所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmony but not sameness, gentleman)“Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。
（in much the same way that)The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas, doing a lot of shopping ,exchanging presents, and having big meals.4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。
（not··· but rather)What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life.5)与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则，这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(lay out)中都可以反映出来。
全新版大学英语第二版综合教程2课后句子中英文对照翻译.
Unit11.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.背离传统需要极离传统需要极 大的勇气大的勇气2.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了台表演了3.Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at anearly age.很多教育很多教育 家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的4.Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?假设那幅画假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗? 5.If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we areinvestigating.如果这些数如果这些数据统计上是站得住脚的,那他将会帮助我们认识正在调查的问题问题Unit21、 The company denied that its donations had a commercial purpose.该公司否认其捐款有商业目的其捐款有商业目的2、 Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.每当他生气的时候, 他说话就有一他说话就有一 点结巴点结巴3、 Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.教育是我们家庭最看重的传育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭,却送我到最好的私立学校上学我到最好的私立学校上学4、 Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段5、 In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried to meet our minimal needs.与我们的富裕邻居相比, 我们的父母就相当穷了, 但是他们总是努力满但是他们总是努力满 足我们最起码的需求足我们最起码的需求Unit31、 Have scientists found proof of water on Mars?科学家们找到火星上有水的证据了吗据了吗2、 The planning committee has narrowed down the possible locations for thenuclear power plant to two coastal towns.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇到了两个沿海城镇3、 Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.山姆山姆 不仅失去了工作,而且还失去了双腿,他只好靠社会救济度过余生他只好靠社会救济度过余生4、 A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.由十二人组成的陪审团一人组成的陪审团一 致表决认为玛丽有罪致表决认为玛丽有罪5、 Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.听到有人质疑他的才能,肖恩觉得受了肖恩觉得受了 奇耻大辱奇耻大辱Unit41、 Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.研究表明, 笑能够带来许多健康够带来许多健康 上的好处上的好处2、 A show Internet connection speed is really annoying.互联网连接速度慢真让人心烦人心烦3、 As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.法律规定,帮助他人自杀是犯罪他人自杀是犯罪4、 In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.玛丽在她的报告玛丽在她的报告中 … 5、 Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from herclassmates.苏是一个很苏是一个很 有天分有天分… Unit51、 It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业2、 The prices of food and medicine have soared in the past three months.食品和医药的价格在过去食品和医药的价格在过去 三个月里急剧增长三个月里急剧增长3、 We plan to repaint the upper floors of the office building.我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上栋办公大楼的上 面几层楼面几层楼4、 His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.他的成功表明流行与艺功表明流行与艺 术价值有时候是一致的术价值有时候是一致的5、 I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed andgroaning painfully.我不愿我不愿 意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟Unit61、 He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is far too clever for his classmates.他这人话不多,但要说玩电脑那他就太机灵了,同学们都不是他的对手都不是他的对手2、 Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来3、 There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car.没有办法获得贷款,所以,要购买新设备,我只得咬紧牙关,卖掉我的混合卖掉我的混合 型动力汽车型动力汽车4、 The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来,他就不会开枪5、 I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem toremember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的,他好像不记得过去痛苦的经历,特别是那些由他自己造成的痛苦经历些由他自己造成的痛苦经历Unit71、 Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.自从新自从新 政策生效之后,很多小企业在这个城市涌现出来很多小企业在这个城市涌现出来2、 On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.听到这一消息听到这一消息 后,她略微一笑,然后便又习惯性的皱起眉头然后便又习惯性的皱起眉头3、 He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.” 他稍他稍微停顿了一下以加强讲话的效果,然后说:“我们可以通过新的渠道进入这些市场。
全新版大学英语综合教程2（第二版）课后语句翻译
全新版⼤学英语综合教程2（第⼆版）课后语句翻译Unit1 Ways of Learning(1)It takes an enormous amount of courage to make a departure from thetradition.(2)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give aperformance in front of a large audience.(3)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the childat an early age.(4)Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’sworthwhile to buy it?(5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we areinvestigating.Unit2 Values1)The company denied that its donations had a commercial purpose.2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3)Education is the most cherished tradition in our family. That’s why myparents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4)Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus hadto go through another difficult phase of his life.5)In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, butthey have always tried to meet our minimal needs.Unit3 The Generation Gap(1)Have scientists found proof of water on Mars?(2)The planning committee has narrowed down the possible locations forthe nuclear power plant to two coastal towns.(3)Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare forthe rest of his life.(4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.(5)Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.Unit4 The Virtual World1)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A show Internet connection speed is really annoying.3)As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4)In her report, Mary tries to interpret the data from a completelydifferent angle.5)Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from herclassmates.Unit5 Overcoming Obstacles1)It is the creativity and dedication of the workers and executives thatturned the company into a profitable business.2)The prices of food and medicine have soared in the past three months.3)We plan to repaint the upper floors of the office building.4)His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5)I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed andgroaning painfully.Unit6 Women, Half the Sky1)He is a man of few words, but when it comes to playing computer games,he is far too clever for his classmates.2)Children who don’t know any better may think these animals are prettycute and start playing with them.3)There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll justhave to grit my teeth and sell my hybrid car.4)The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd ofelephants coming towards his campsite.5)I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem toremember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit7 Learning about English1)Many small businesses have sprung up in the city since the new policywent into effect.2)On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to herhabitual frown.3)He paused for effect, then said: “We can reach/enter these marketsthrough new channels.”4)The addition of a concert hall to the school will help it nourish youngmusical talents.5)We have no way to protect our personal liberties until we haveestablished a sovereign state. / We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state. Unit8 Protecting Our Environment1)This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealthand abundance.2)The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3)The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4)It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5)Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.。
全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译(中英文都有!)
全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
大学英语综合教程2课后翻译
大学英语综合教程2课后翻译University English Comprehensive Tutorial 2: Translation of Exercises without Using the Same Words as the Headings1. Translate the following sentences into English.a) 我们应该致力于保护环境。
We should dedicate ourselves to protecting the environment.b) 我们需要改变生活方式以减少垃圾产生。
We need to change our lifestyle to reduce waste generation.c) 这个项目的目的是提高学生的创造力和创新能力。
The goal of this project is to enhance students' creativity and innovation.d) 这个国家已经取得了很大的经济发展。
This country has achieved significant economic development.e) 这个新产品将在明天发布。
This new product will be launched tomorrow.2. Translate the following paragraph into English.自从我上大学以来，我经历了许多挑战和困难。
我面临的最大困难之一是适应新的学习环境。
上大学后，我必须自己处理学术上的问题和生活上的事务。
我需要学会独立思考和解决问题。
另一个挑战是时间管理。
大学课程很紧张，我必须合理安排时间来完成作业和学习。
尽管困难重重，但我相信通过努力和坚持，我能够克服这些挑战并取得好成绩。
Since I entered university, I have experienced many challenges and difficulties. One of the biggest challenges I faced was adapting to a new learning environment. After entering university, I had to deal with academic issues and personal affairs by myself. I needed to learn how to think independently and solve problems. Another challenge was time management. University courses were demanding, and I had to schedule my time efficiently in order to complete assignments and study. Despite the numerous difficulties, I believe that through hard work and perseverance, I can overcome these challenges and achieve good results.。
新标准大学英语综合教程2课本翻译U2R1
War战争1 The passengers had had to stop at a small station in order to continue their journey by the small old-fashioned local train.旅客们不得不在一个小站停留，准备换乘老式小火车继续他们的旅程。
2 At dawn, a bulky woman in deep mourning was hoisted in – almost like a shapeless bundle. Behind her, puffing and moaning, followed her husband – a tiny man, thin and weakly, looking shy and uneasy.天亮时，一个深陷哀恸的大块头女人被架了进来——差不多像一捆没形的包袱卷。
跟在她身后，喘着粗气呻吟着的，是她的丈夫——一个小个子男人，又瘦又弱，表情羞怯不安。
3 Having at last taken a seat he politely thanked the passengers who had helped his wife and made room for her. The wife pulled up her collar again to her eyes, so as to hide her face.终于落了座，他彬彬有礼地感谢帮助他妻子、给她腾地儿的乘客。
他妻子又扯起衣领，盖上眼睛，把脸遮住。
4 And he felt it his duty to explain to his traveling companions that the war was taking away from her her only son, a boy of 20 to whom both had devoted their entire life, even allowing him to volunteer for war and now, all of a sudden, receiving a wire saying that he was due to leave in three days' time and asking them to go and see him off.他觉得有义务向旅伴们解释：战争就要夺走她的独生子，一个二十岁的小伙子，他们两口子把一辈子的心血都花在他身上，甚至允许他自愿参战；现在突然接到电报，说他三天之后就要开拔，要他们去为他送行。
综合教程2翻译句子（1至12单元）
综合教程2翻译句子（1至12单元）新世纪综合教程2翻译句子（1至12单元）Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
( illusion )Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
（fill with）The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind ）In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
（off and on ）The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
英语综合教程2句子翻译
英语综合教程2句子翻译Unit1 1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
He thought I was lying to him,whereas I was ___ing thetruth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ How do you aount for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。
Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。
We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit31.你再怎么有经验，也得学习新技术。
You are never too experienced to learn new techniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。
There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。
Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功。
英语综合教程2翻译
综合教程2Unit11.离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2.他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3.赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4.在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5.在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6.这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7.人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害.(expose sb. to sth. )People have realized the dangers of exposing children toviolence and sex on TV.8.我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新目标大学英语综合教程2翻译.
新目标大学英语综合教程2Unit11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及其他人。
（a loving person,who)译：A loving person is a person who is kind-hearted,loves himself,loves his family and all the other people.2）所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关系。
（harmony but not sameness,gentleman)译：“Harmony but not sameness”means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.3）中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。
（in much the same way that)译：The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas,doing a lot of shopping,exchanging presents,and having big meals.4）我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。
（not...but rather)What we need to change is not necessarily our lifestyle,or our physical conditions, but rather our attitude toward life.5）与自然世界和谐相处是风水（Feng Shui）的一项原则，这一点从房屋建筑、景观（landscape）设计和家具陈列（lay out）中都可以反映出来。
综合教程2翻译句子
综合教程2翻译句⼦（1）在⽣活中，我们最愚蠢的⾏为就是太执着于⾃⼰的东西，不愿意放弃。
In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.（2）我愿意在IT⾏业⼯作，但我不知道如何着⼿。
I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to goabout it.（3）许多⼈都已意识到与⼤⾃然和谐相处的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony withnature.（4）像“代沟”这样的问题是不可掩盖起来的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet（5）我始终不懂什么事在使她烦⼼。
I never did understand what was eating away at her（6）他⼀⽣都与世⽆争。
He has been at peace with the world all his life.（7）他没有说出⾃⼰的想法，⼀则是她未必理解，⼆则他怕⾃⼰得不到她的宽恕。
He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might notunderstand. For another, he was afraid that she might not forgive him. （8）随着岁⽉流逝，他对中国⽂化越来越感兴趣。
As the years rooled by, he became increasingly interested in/fascinated by Chinese culture.（9）这种情景总是令我感动，让我深思。
大学英语综合教程2课文翻译
unit 11 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩老虎机，赢了满满一桶二十五美分的硬币。
她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。
2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。
“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。
”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。
3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。
两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。
这位女士一下子愣住了。
她的第一反应是：“这两个男人会打劫我。
”她转而又想：“不要戴着‘有色眼镜’看人；他们看上去完全像是绅士。
”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。
她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。
4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。
她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了！5 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。
她涨得满脸通红。
老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。
她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。
时间一秒一秒地过去。
她越来越害怕！电梯纹丝不动。
她陷入了恐惧的深渊。
“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财！”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。
6 这时，她听到其中一个人说：“趴下（与“按下楼层”同音）。
”她的本能反应就是照着他们的话做。
于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。
硬币如雨点般落在了她的身上。
她在心里默祷：“把钱拿去吧，饶我一命。
”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说：“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。
”说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。
7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。
他们弯下腰，把她搀扶起来。
她满腹疑惑，挣扎着站了起来。
“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。
夫人，我并非要您趴在地上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（1）在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.（2）我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to goabout it.（3）许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony withnature.（4）像“代沟”这样的问题是不可掩盖起来的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet（5）我始终不懂什么事在使她烦心。
I never did understand what was eating away at her（6）他一生都与世无争。
He has been at peace with the world all his life.（7）他没有说出自己的想法，一则是她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。
He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might notunderstand. For another, he was afraid that she might not forgive him. （8）随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
As the years rooled by, he became increasingly interested in/fascinated by Chinese culture.（9）这种情景总是令我感动，让我深思。
Such a sight always moves me and sets me thinking.（10）别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。
Stop scolding/blaming her—you’d have done the same thing under/insimilar circumstances.（11）我们应该为自己所拥有的一切而心存感激而不是对任何事情都漫不经心。
We should be appreciative of/grateful for what we have instead oftaking everything for granted.（12）他也许会答应改变但无非又是说一套做一套罢了。
He may promise to change, but it’s the same old story of saying onething and doing another.（13）我苦苦思索该怎样把这可怕的消息告诉他。
I racked my brains about how to break the terrible news to him.（14）我将永远无法报答父母为我们所做的一切。
It will be impossible for me to repay my parents for everything theyhave done for me.（15）且让我再次感谢大家的参与，祝你们工作顺利。
For now, it reminds to me to thank you once more for joining us andwish you good luck in your work.（16）我一开始就说过，他会给我们惹麻烦的。
I said right from the beginning that he would cause us trouble.（17）听说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇上的真事写的。
Rumor has it that his new book is based on a true story about a（18）他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快。
H family in a small Tennessee town.e teaches in a middle school, but he does some translation work onthe side to bring extra cash/money.（19）自信是好事，但自信与自负是有区别的。
It’s good to be confident (about yourself), but there is adifference between confidence and conceit.（20）只有坚持到底的人才会成功，半途而废的人永远也无法实现梦想。
Only those who stick it out can achieve success. Those who give uphalfway will never realize their dreams.（21）一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。
A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingnessto make sacrifices.（22）任何人只要拿起这本小说读了第一段就会发现很难把他放下。
Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph willbe hard pressed to put it down.（23）从某种意义上说生活就像游泳，如果你总是扶住池边就永远也学不会。
In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to thesides of the pool, you (will) never learn.（24）一个民族的前途在很大程度上取决于其教育和培训的质量。
The future of a nation depends in a large measure upon the qualityof education and training.（25）只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。
Only those who have lived through a similar experience can fullyappreciate this. /The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.（26）科学家们一直没有弄明白这些粒子是怎么形成的，又是如何相互作用的。
Scientists have been hard pressed to figure out how these particlesform and interact (with one another). / …are formed…（27）我要特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出贡献的人。
I’d like to express my special thanks to everyone who has contributedover the years in one way or another.（28）团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。
The individual success of the employees in a team environment resultsin success for the company.。
(29) 这场战争说虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。
The war, although successful in military terms, left the economy almostin ruins.（30）他决定把自己的经历用到有益的事上而不是整天守在电视机前。
He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day. / instead of sitting in front of the TV set all day long.（31）力量与勇气是有区别的，生存需要力量，生活需要勇气。
There is a difference between strength and courage. It takes strengthto survive. It takes courage to live.（32）她天生就是个非常温柔亲切的人，总是乐于向别人伸出援手。
She was by nature a very affectionate person, always ready to give ahelping hand to others.（33）他为我们公司当顾问，工作中遇到困难时我们经常向他请教。
He consults for out company and we often consult him when weencounter problems in our work.（34）不要试图去作弊，你绝不会得逞的。
Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it.（35）不论可能面临什么样的困难，我父亲总是乐观的，他给我们树立了一个正面的榜样。
My father is always optimistic, regardless of the difficultiesthat he may face. He is a positive role model for us.（36）这本小说描写了20世纪二三十年代中国一个大家族的兴衰沉浮。
This novel describes the ups and downs of a big family duringChina’s 1920’s and 1930’s.（37）做事只要好心是不够的，还要有理智。
It is not enough to act in good faith. We also need to actreasonably.（38）考试前开夜车，你也许能考个好分数但从长远看平时用功才能取得学业成功。