《上林赋》全文配图及翻译

《上林赋》全文配图及翻译

《上林赋》全文共14段，现将各段落按层次和描绘的场景配图如下：

一、第一段：

1.“无是公听然而笑曰”。

这句话单独为一层，主要描写了大臣笑谈天下事的场景。如图：

2. “楚则失矣，齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也；封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义故未可也。且二君之论，不务明君臣之义而正诸侯之礼，徒事争游戏之乐，苑囿之大，欲以奢侈相胜，荒淫相越。此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也”。

第一段剩下的内容为第二层，主要描写了西汉时期内部各国的势力和形势。如图：

二、第二段：

1.“且夫齐楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？左苍梧，右西极。”

这一部分为第二段第一层，主要描写了上林苑的总体形象和植被情况。如图：

2. “丹水更其南，紫渊径其北；终始灞浐，出入径渭；酆镐潦潏，纡余委蛇，经营乎其内。荡荡乎八川分流，相背而异态“。

这一部分为第二层，主要描绘了上林苑周围的河流分布情况，如图：

3. “东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，经乎桂林之中，过乎泱漭之野”

这一部分为第三层，主要描写了上林苑河流的景观。如图：

4. “汩乎混流，顺阿而下，赴隘陕之口。触穹石，激堆埼，沸乎暴怒，汹涌澎湃，滭弗宓汩，逼侧泌”。

这一部分为第四层，主要描绘了河流流出山口的壮美景观，如图：

5. “横流逆折，转腾潎洌，滂濞沆溉；穹隆云桡，蜿胶戾，逾波趋浥，莅莅下濑，批岩冲壅，奔扬滞沛“。

这一部分为第五层，主要描写了河流惊涛拍岸的场景，如图：

6. “临坻注壑，瀺灂损坠，湛湛隐隐，砰磅訇磕，潏潏淈淈，湁潗鼎沸。”

这一部分为第六层，主要描写了河流飞流直下的场景，如图：

7. “驰波跳沫，汩漂疾，悠远长怀，寂漻无声，肆乎永归。”

这一部分为第七层，主要描绘了宁静悠远的河流，如图：

8. “然后灏溔潢漾，安翔徐回。”

这一部分为第八层，描绘了浩大悠然的江流，如图：

9. “翯乎滈滈，东注太湖，衍溢陂池。”

这一部分为第二段最后一层，主要描绘了静美的河塘景观，如图：

1. “于是乎蛟龙赤螭，离，鰅鳙鰬，禺禺，揵鳍掉尾，振鳞奋翼，潜处乎深岩，鱼鳖

讙声，万物众伙。”

这一部分为第三段第一层，主要描绘了上林苑湖泊中各类生物，如图：

2.“明月珠子，江靡，蜀石黄碝，水玉磊砢，磷磷烂烂，采色澔汗，积乎其中。”

这一部分为第二层，主要描绘了上林苑江边夜景，如图：

3. “鸿鹄鹔鸨，鹅，目，烦鹜，，群浮乎其上，泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。”

这一部分为最后一层，主要描绘了湖泊中水鸟的生活状况，如图：

1.“于是乎崇山，崔巍嵯峨，深林巨木，崭岩参差。九嵕嶻嶭，南山峨峨，岩阤甗锜，

摧崣崛崎”。

这一部分为第四段第一层，主要描绘了上林苑周边崇山高耸的场面，如图：

2.“振溪通谷，蹇产沟渎，谽呀豁，阜陵别坞，崴磈幃廆。”

这一部分为第二层，主要描绘了峭壁崔巍的景象，如图：

3.“丘墟崛礨，隐辚郁，登降施靡，陂池豸。”

这一部分为第三层，描绘了周边地势变化的情况，如图：

4.“沇溶淫鬻，散涣夷陆。”

这一部分为第四层，主要勾画出山谷涌泉的图画，如图：

5.“亭皋千里，靡不被筑。揜以绿蕙，被以江蓠，糅以芜，杂以留夷。结缕攒戾莎，揭

车衡兰，槁本射干，茈姜蘘荷，葴橙若荪，鲜枝黄砾，蒋苎青薠，布濩闳泽，延曼太原，离靡广衍，应风披靡，吐芳扬烈，郁郁斐斐，众香发越，肸布写，薆咇勃。”

这一部分为最后一层，主要描绘了布满香草植被的环境，如图：

1.“于是乎周览泛观，轧芴，芒芒恍忽，视之无端，察之无崖。”

这一部分为第五段第一层，主要描绘了上林苑周边的葱郁景象，如图：

2.“日出东沼，入于西陂。其南则隆冬生长，涌水跃波。”

这一部分为第二层，主要描绘了日出日落的景观，如图：

3.“兽则旄，沈牛麈麋，赤首圜题，穷奇象犀。其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河；兽

则麒麟角，騊駼橐驼，蛩蛩驒騱，駃騠驴骡。”

这一部分为最后一层，主要写了上林苑周边的猛兽，如图：

1.“于是乎离宫别馆，弥山跨谷，高廊四注，重坐曲阁，华榱璧珰，辇道纚属，步周

流，长途中宿。”

这一部分为第六段第一层，主要写了上林宫的壮阔气势，如图：

2．“夷嵕筑堂，累台增成，岩窔洞房，俯杳眇而无见，仰攀橑而扪天，奔星更于闺闼，宛虹于楯轩。青龙蚴蟉于东葙，象舆婉蝉于西清，灵圄燕于闲馆，偓佺之伦暴于南荣。”

这一部分为第二层，主要描绘了上林苑的周边地形地貌，如图：

2.“醴泉涌于清室，通川过于中庭，盘石振崖，嵚岩倚倾，嵯峨，刻削峥嵘。”

这一部分为第三层，主要写了上林苑内的淙淙流水景观，如图：

3.“玫瑰碧琳，珊瑚丛生，瑉玉旁唐，幽文鳞，赤瑕驳荦，杂臿其间，晁采琬琰，和氏出焉。”

这一部分为最后一层，主要写了上林苑玫瑰丛生的优美景象，如图：

七、第七段：

1. “于是乎卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴，梬枣杨梅，樱桃蒲陶，隐夫薁棣，荔支，罗乎后宫，列乎北园。丘陵，下平原，杨翠叶，扤紫茎，发红华，垂朱荣，煌煌扈扈，照曜巨野。沙棠栎槠，华汜栌，留落胥馀，仁频并闾，欃檀本兰，豫章女贞。”

这一部分为第七段第一层，主要描写了上林苑夏季硕果累累的靓丽景观，如图：

3.“长千仞，大连抱，夸条直，实叶葰，攒立丛倚，连卷欐佹，崔错癹，坑衡砢.”

这一部分为第二层，主要描写了周边的古木参天的葱郁景观，如图：