蔚县方言版

蔚州方言与普通话对照表：

后天爷(hou tian ye)--月亮雷劈（lei pi）--雷击

普盖雨(pu gai yu) --连阴雨下蛋子(xia dan zi) --冰雹

地动(di dong)--地震土坷垃(tu ke la)--土块

碌碌尘(lu lu ceng)--灰尘囔头(mang tou)--上面那喊(naihan)--那儿这喊(zihai)--这儿

爷旯旮（ye ge lao人发ge时，后舌面向软腭升起，贴紧软腭，嘴角展开，形成方言音）--太阳地

背旯旮（yebei ge lao人发ge时，后舌面向软腭升起，贴紧软腭，嘴角展开，形成方言音）--I不容易发现的地方

大面上(da mian sang)--容易发现的地方

多呼(duo hu)--什么时间这呼(zl hu)--现在．

碰着(pen zao)--有时候每仨(mei sa)--以住

前夜(qian ye)--上午响晚(sang wan)--中午

后半晌(sou ban sang)--下午擦黑(ca hei)--傍晚

前惹个(qian re ge)--前天夜个(ye ge)--昨天

腰谜(yao mi)--衣兜手巴掌(sou ba zang)--手套、

大裤插(da ku ca)--短裤铺盖(bu gai)--被褥

盖窝(gai wo)--被子盖窝档头(gai wo dang tou)--被单屎夹(si jia)--婴儿屎布疙碴(ge za人发ge时，后舌面向软腭升起，贴紧软腭，嘴角展开，形成方言音)--锅巴

老汉靠墙(lao han kao qiang)--玉米面锅贴

棒羊子(bang yang zi)--玉米面馍馍上头(sang bou)--北房下头(xia tou)--东西房堂前地(tang qian die)--堂屋里头地(li tou die)--屋里茅什(mao si)--厕所

仰层(yang cen)--顶棚门限(meng xian)--门坎

出门子(cu men zi)--出差动踏(dong ta)--开始行动

两叉(liang ca)--叉路忧着点(you zao dian)--慢慢来黍黍秆（su su gan）--高粱秆山药(san yao)--马铃薯

牲口(seng kou)--牲畜耗子(hao zi)--老鼠

老哇(lao wa)--乌鸦·马羔子(ma gao zi)--蛇

油浓(you nen)--蚜虫曲蛇(qu se)--蚯蚓

臭臭(c6uCOU)--臭虫莴瓜(wo gua)--葫芦

茴茴白(hulhuibai)--圆白菜酸醋溜(suan cu liu)--沙棘粒布布英(bu bu yin)--蒲公英

外父(wai fu)--岳父

外母(wai mu)--岳母曳不停(ye bu ting)--连襟

讨吃子(tao ci zi)--乞丐老娘婆(lao niang po)--接生婆打劫杠子(da jie gang zi)--强盗

胳膝盖(ge qi gai人发se时，后舌面向软腭升起，贴紧软腭，嘴角展开，形成方言音)--膝盖

胳肘窝(ge zou wo人发ge时，后舌面向软腭升起，贴紧软腭，嘴角展开，形成方言音)--腋·歇顶(xie din)--秃顶浓带(nen dai)--鼻涕

酣拉水(han la sui)--口水白捞毛(bai lao mao)--无偿服务

叨败人(dao bai ren)--故意捉弄人瘾得慌(yindehuang)--讨厌晃款(hang kuan)--排场溜添(liu tian)--溜须拍马屁

丢盹(diu dong)--打瞌睡糊擦(hu ca)--糊乱涂抹

酸正(suan zen)--整洁兰兴(lan xin)--扫兴

爽利(sang li)--手巧兴少(xin sao)--舒服极了

知不道(zi bu dao)--不知道骨蹙了(gu cu le)--衣服缩水抽勾(cou gou)--抓签住营生(zu yin sen)--做针线

抬起来(tai qi lai)--藏起来摆一摆(bai yi bai)--洗一洗

切脸(qie lian)--擦脸打一猛(da yi meng)--突然

底根(di gen)--原来把依(ba yi)--经常

道古(dao gu)--讲故事待劲(dai jin)--别有情趣

朽货(xiuhu6)--笨蛋日怪(ri guai)--奇怪

礼恂(li xun)--礼貌日能(ri nen)--能干