新闻英汉翻译与研究PPT(共 58张)
合集下载
英汉翻译――视角转换PPT课件
有无。 As oil is found deep in the ground, its presence
cannot be determined by a study of the surface.
10
英汉语主动与被动的比较：
英汉语态使用的比较：
（B）汉语则很少使用被动语态，即使用，也不像英 语那样有统一，固定的构成形式。主要有两种表现形 式：一种是含有“被，受，挨，遭，给，为，让”等 字样； 而大多数情况下，是采用第二种，用主动态表 达被动含义。如：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗 烹”。因此，在英汉互译中，常常要变换语态。
research group. 计划将先由研究小组加以研究。
13
英译汉中被动句的处理
三、译成汉语主动句 1 形式上是主动句，表达被动意义 The whole country was armed in a few days. 几天以内，全国就武装起来了。 Another middle school has been set up in our
现代生活中所有的东西都受时尚的影响。 Almost nothing in modern life escapes the
influence of fashion.
7
含否定意义的英语表达法
英语表达否定意义除了通过使用一些明显表示 否定意义的副词和连接词以外，英语里还有大 量的短语或搭配暗含否定意义，如“far from, other than”等。在翻译时，灵活使用这些表达， 可以使语言更灵活地道。
11
英译汉中被动句的处理
一、译成汉语被动句 1． The window pane was broken by the child.
窗上玻璃被这小孩打碎了。 2.North China was hit by an unexpected heavy
cannot be determined by a study of the surface.
10
英汉语主动与被动的比较：
英汉语态使用的比较：
（B）汉语则很少使用被动语态，即使用，也不像英 语那样有统一，固定的构成形式。主要有两种表现形 式：一种是含有“被，受，挨，遭，给，为，让”等 字样； 而大多数情况下，是采用第二种，用主动态表 达被动含义。如：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗 烹”。因此，在英汉互译中，常常要变换语态。
research group. 计划将先由研究小组加以研究。
13
英译汉中被动句的处理
三、译成汉语主动句 1 形式上是主动句，表达被动意义 The whole country was armed in a few days. 几天以内，全国就武装起来了。 Another middle school has been set up in our
现代生活中所有的东西都受时尚的影响。 Almost nothing in modern life escapes the
influence of fashion.
7
含否定意义的英语表达法
英语表达否定意义除了通过使用一些明显表示 否定意义的副词和连接词以外，英语里还有大 量的短语或搭配暗含否定意义，如“far from, other than”等。在翻译时，灵活使用这些表达， 可以使语言更灵活地道。
11
英译汉中被动句的处理
一、译成汉语被动句 1． The window pane was broken by the child.
窗上玻璃被这小孩打碎了。 2.North China was hit by an unexpected heavy
英汉翻译教程第六章PPT
广告英语的翻译
• 总之，衡量广告翻译的优劣，主要看译文在多大 程度上体现了原文的宣传效果和表情、说服等功 能，多大程度上保留了原文的语言特色及神韵。 为此，翻译时选词上要力避生涩艰拗，造句上要 尽量简洁明快，修辞上要多保留原文辞格。译文 要注重整体把握，不为一词一句所限，要充分发 挥译者的主观能动性。此外，广告翻译还应充分 考虑中英两种语言间的文化差异。只有这样，才 能使译文体现原文的各项功能，为产品畅销打下 良好的基础。
商贸函电的翻译
• 下面是一份电传的主要部分及其参考译文： TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT， AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SimILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT， V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。 其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求 简明扼要，不太讲究修饰。 2） 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、 有礼貌，因此常用于商贸函电中。 3） 专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。 4） 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上 由以下六个部分组成： a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside address） c. 称呼（the salutation） d. 信文（the body） e. 结束语 （the complimentary close） f. 签名（the signature）
新闻英汉翻译与研究PPT(共 58张)
《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。
英汉翻译教程 ppt课件
PPT课件
22
Brief History of Translation in China
中国历史上出现过三次翻译高潮：
第一次:东汉至唐宋的佛经翻译；（佛教三大翻 译家：鸠摩罗什-《金刚经》、《法华经》、真 谛《摄大乘论》、玄奘-梵文译成汉文,汉文译成 梵文_老子）
第二次:明末清初的科技翻译（徐光启、林纾、 严复《天演论》、徐光启和意大利人利玛窦《几 何原本》《测量法义》）;
2. according to manners
1) interpretation (口译)
It means oral translation. It includes two types: consecutive interpretation (连续传译;交传) & simultaneous interpretation (同声传译)
simile明喻knife修辞引申修辞引申像蜜蜂一样忙碌像狮子一样勇猛像乌鸦一般黑像刀一样锋利deadpigointmentyoucantmakebrickswithoutstraw修辞引申修辞引申像狐狸一样狡猾快乐得像只百灵鸟一只老鼠坏了一锅汤巧妇难为无米之炊oxymoron矛盾修辞法它是用两个意思正好相反的词或词组来构成一个修辞格其作用是揭示一件事物的矛盾性同时也是造成一种出人意外的引人入胜的效翻译时它有时需要直译有时则需要注意词意的选择和引申还要照顾汉语习惯
thought for a long time, I realized that
no scenery in the world remains
unchanged. As long as you keep your
heart basing in the sun, every dawn will
新英汉翻译课件教程 Chapter 12 新闻文体的翻译PPT50页
新英汉翻译课件教程 Chapter 12 新闻文体的翻
译
31、别人笑我太疯癫，我笑他人看不 穿。(名 言网) 32、我不想听失意者的哭泣，抱怨者 的牢骚 ，这是 羊群中 的瘟疫 ，我不 能被它 传染。 我要尽 量避免 绝望， 辛勤耕 耘，忍 受苦楚 。我一 试再试 ，争取 每天的 成功， 避免以 失败收 常在别 人停滞 不前时 ，我继 续拼搏 。
33、如果惧怕前面跌宕的山岩，生命 就永远 只能是 死水一 潭。 34、当你眼泪忍不住要流出来的时候 ，睁大 眼睛， 千万别 眨眼!你会看到 世界由 清晰变 模糊的 全过程 ，心会 在你泪 水落下 的那一 刻变得 清澈明 晰。盐 。注定 要融化 的，也 许是用 眼泪的 方式。
35、不要以为自己成功一次就可以了 ，也不 要以为 过去的 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
译
31、别人笑我太疯癫，我笑他人看不 穿。(名 言网) 32、我不想听失意者的哭泣，抱怨者 的牢骚 ，这是 羊群中 的瘟疫 ，我不 能被它 传染。 我要尽 量避免 绝望， 辛勤耕 耘，忍 受苦楚 。我一 试再试 ，争取 每天的 成功， 避免以 失败收 常在别 人停滞 不前时 ，我继 续拼搏 。
33、如果惧怕前面跌宕的山岩，生命 就永远 只能是 死水一 潭。 34、当你眼泪忍不住要流出来的时候 ，睁大 眼睛， 千万别 眨眼!你会看到 世界由 清晰变 模糊的 全过程 ，心会 在你泪 水落下 的那一 刻变得 清澈明 晰。盐 。注定 要融化 的，也 许是用 眼泪的 方式。
35、不要以为自己成功一次就可以了 ，也不 要以为 过去的 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
《大学英汉翻译》课件
将理解后的意思用目标语言表达出来，注意语言的流畅性和准
确性。
校对
03
对译文进行校对和润色，确保译文的准确性和表达的流畅性。
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇差异、词义对应、一词多义、词汇空缺
详细描述
英汉两种语言在词汇层面存在显著差异，一些英语词汇在汉语中没有直接对应的表达，反之亦然。在翻译过程中 ，需要深入理解词汇的内涵和外延，寻找最贴切的汉语表达。此外，一词多义和词汇空缺也是英汉翻译中常见的 现象，需要结合语境和专业知识进行准确翻译。
翻译的种类
包括口译、笔译、机器翻译 等。
翻译的标准
准确性
译文应准确传达原文的意思，避免歧义和误解 。
流畅性
译文应流畅自然，易于理解，符合目标语言的 表达习惯。
风格
译文应保持原文的风格和修辞特点，以传达原文的艺术效果。
翻译的过程
理解
01
准确理解原文的意思和语境，包括词汇、语法、文化背景等。
表达
02
《大学英汉翻译》ppt课件
目录
• 翻译概述 • 英汉语言对比 • 翻译技巧 • 翻译实践 • 翻译中的常见错误 • 翻译工具与资源
01 翻译概述
翻译的定义
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
翻译定义
翻译是将一种语言的信息用 另一种语言表达出来，以实 现跨语言沟通的过程。
翻译的本质
翻译不仅仅是语言的转换， 更是文化的传递和思想的交 流。
总结词
强调格式和行文规范
详细描述
商务翻译需遵循一定的格式和行文规范，符合商业信函、 合同、协议等文体的要求，用词规范、表达清晰，使译文 具有法律效力。
总结词
关注商业文化和谈判技巧
新英汉翻译课件教程 chapter 2 翻译的过程
Gaulle) 【译文】他生性乐观， 身材魁梧，贪食贪杯又贪色。 【解析】“huge appetite for...”是“胃口很大”，“特别喜 欢……”的意思，尤其是和“women”搭配一起，就很顺当地 译成了“贪”，“贪”和“food, drink”也能搭配一起。接连 用了三个“贪”，所以，增译“生性”二字也很符合情理。
2. 1 正确理解 (Comprehensive Reading) 理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表 达的内容和实质，包括词义、句义、段义、 语义，理解不深不透，译文就不忠不顺。 对初学者要阅读三遍：1.粗读全文，掌握全 文大意；2.逐词，逐句，逐段研究，解决疑 难问题。3.通读原文。
理解的诸多方面
例2：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors. (《中国翻译》， N0.5, 1997) 【译文】这年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单 身女子对向自己求婚者既急切地想以心相许，又想 要知道对方是否靠得住，于是就纷纷雇用私人侦探 去查清对方的身世经历。 【解析】这是个“主-系-表”结构的句子，结构简 单但句意深藏词中。“romance”指浪漫的爱情， 可前面加“risky”就给人留了很大的想象空间，这 个年月爱情不是美好的而是充满危险的，再和 “Eager to trust but determined to verify”进行 对比，后面的句子就不难翻译了。
翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦 耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如 像我们常见的一种饮料“coca-cola”，如译成 “可可饮料” 就显得贫乏无味，译成 “可口可 乐” 顿觉熠熠生辉、可口诱人。 优美的译文必须经过下列翻译过程： 理解 分析 --------总体了解 表达 转换 --------重现原文 审校 润色 点睛出神
2. 1 正确理解 (Comprehensive Reading) 理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表 达的内容和实质，包括词义、句义、段义、 语义，理解不深不透，译文就不忠不顺。 对初学者要阅读三遍：1.粗读全文，掌握全 文大意；2.逐词，逐句，逐段研究，解决疑 难问题。3.通读原文。
理解的诸多方面
例2：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors. (《中国翻译》， N0.5, 1997) 【译文】这年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单 身女子对向自己求婚者既急切地想以心相许，又想 要知道对方是否靠得住，于是就纷纷雇用私人侦探 去查清对方的身世经历。 【解析】这是个“主-系-表”结构的句子，结构简 单但句意深藏词中。“romance”指浪漫的爱情， 可前面加“risky”就给人留了很大的想象空间，这 个年月爱情不是美好的而是充满危险的，再和 “Eager to trust but determined to verify”进行 对比，后面的句子就不难翻译了。
翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦 耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如 像我们常见的一种饮料“coca-cola”，如译成 “可可饮料” 就显得贫乏无味，译成 “可口可 乐” 顿觉熠熠生辉、可口诱人。 优美的译文必须经过下列翻译过程： 理解 分析 --------总体了解 表达 转换 --------重现原文 审校 润色 点睛出神
英汉翻译讲义-第五章PPT课件
03
翻译技巧
选词技巧
确定词义
在翻译过程中，需要确定每个 英文单词的准确含义，特别是
那些具有多重含义的单词。
选择合适的词汇
根据上下文和语境选择最合适 的词汇进行翻译，确保译文准 确传达原文的意思。
注意词义的褒贬色彩
在翻译时需要注意英文单词的 褒贬色彩，确保译文的情感色 彩与原文一致。
考虑文化因素
在选词时需要考虑文化因素， 选择符合目标语言文化的词汇 ，避免产生文化冲突或误解。
翻译的过程
理解阶段
在翻译过程中，首先需要对原文 进行深入理解，包括语义、语境、
文化背景等方面的理解。
表达阶段
在理解原文的基础上，译者需要运 用目标语言的表达方式将原文的意 义、情感和风格传达出来。
校对阶段
完成初步翻译后，译者需要进行校 对工作，检查译文中的错别字、语 法错误、表达不流畅等问题，并进 行修正。
英汉翻译讲义-第五章
目 录
• 第五章导言 • 翻译理论 • 翻译技巧 • 实践与案例分析 • 总结与思考
01
第五章导言
章节概述
01
介绍英汉翻译的基本原 则和技巧，包括直译、 意译、音译等。
02
探讨英汉两种语言在词 汇、语法、句法等方面 的差异。
03
分析英汉翻译中的常见 问题，如词义选择、句 子结构调整等。
下章预告
• 第六章：翻译中的修辞手法与风格处理
感谢您的观看
THANKS
根据不同的分类标准，翻译可以分为 多种类型，如文学翻译、科技翻译、 商务翻译等。
翻译的标准
01
02
03
忠实于原文
译文应忠实于原文，准确 传达原文的意义、情感和 风格，不得随意改动或曲 解。
新英汉翻译课件教程-----Chapter-1-翻译概论
• 9．The Disney management is stressing
this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.
• A. 迪斯尼管理层强调这一传统，显然这是对有人
暗示迪斯尼管理层在文化传统方面麻木不仁的回 应。
• B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯
尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的 种种建议。
• 10．The effort to shield assets to be passed on
to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.
间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语 言社会的政治，经济和文化进步，它的任务是要 把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术印象， 完好无缺地从一种语言移注到另一种语言中去。
• 孙致礼：翻译是把一种语言表达的意义用另一种
语言表达出来，以达到沟通思想情感，传播文化 知识，促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺 昌盛的目的。
• 【译文】她貌美标致，肌肤洁白如雪，长着意大利人特有
的黑眸，头发浓密乌亮。只是身材略显矮小，给人美中不 足之感。
• 为此，我们还是主张“忠实、正确、流畅”
（faithfulness, correctness and smoothness）的翻 译标准。
• 所谓忠实是指忠实于原作的内容（完整准确地表达原作
英汉翻译类型和方法
我还没有认识你一个月，就觉得象 你这样一个人，哪怕天下男人都死 光了，我也不愿意嫁给你。
由于误解和偏见，伊丽莎白当时对达 西可谓“深恶痛绝”，说起话来气势 汹汹，言词激烈。译者较好地传达了 这种气势，译得颇有特色，但该译在 突出“艺术性”的同时，却忽视了 “科学性”，致使译文产生了两个问 题：一，伊丽莎白是个有教养的女子， 不该说出“天下男人都死光”这种粗 话，二，译者置ever(永远)和be prevailed on(被说服)于不顾，简单译成 “不愿意嫁给你”，有失严谨。
修改：我还没有认识你一个月，就 觉得象你这样一个人，在天下的男 人中我最不愿意和他结婚的就是你。
修订者又走上了另一个极端，顾了 “科学性”，却忽略了“艺术性”， 采取机械的办法去硬译the last man， 致使译文疙疙瘩瘩，味同嚼蜡。
艺术派译文有艺术魅力，却有失严谨， 经不起推敲，科学派在形式上顾及了 科学性，却失去了原文的艺术魅力。 艺术和科学结合：
husband, Peter, who had a hot eye for a fine leg, as
Matty put it, and was apt to put an arm round the
kitchen girls if he had the chance.
仆人们对家里年纪轻的主人都充满好感, 特别对 艾丽丝更是如此。她的脸蛋长得甜甜, 脾气又特 别随和, 就是魔鬼见了她也会喜欢。但谈起她那 位英俊的丈夫彼得, 许多仆人是摇头的。玛蒂形 容说, 他见了女人标致的大腿, 眼睛就会色迷迷的, 如果逮着机会还会去搂一把年轻厨娘的腰。
romance are hiring private detectives
to check the background of their
由于误解和偏见，伊丽莎白当时对达 西可谓“深恶痛绝”，说起话来气势 汹汹，言词激烈。译者较好地传达了 这种气势，译得颇有特色，但该译在 突出“艺术性”的同时，却忽视了 “科学性”，致使译文产生了两个问 题：一，伊丽莎白是个有教养的女子， 不该说出“天下男人都死光”这种粗 话，二，译者置ever(永远)和be prevailed on(被说服)于不顾，简单译成 “不愿意嫁给你”，有失严谨。
修改：我还没有认识你一个月，就 觉得象你这样一个人，在天下的男 人中我最不愿意和他结婚的就是你。
修订者又走上了另一个极端，顾了 “科学性”，却忽略了“艺术性”， 采取机械的办法去硬译the last man， 致使译文疙疙瘩瘩，味同嚼蜡。
艺术派译文有艺术魅力，却有失严谨， 经不起推敲，科学派在形式上顾及了 科学性，却失去了原文的艺术魅力。 艺术和科学结合：
husband, Peter, who had a hot eye for a fine leg, as
Matty put it, and was apt to put an arm round the
kitchen girls if he had the chance.
仆人们对家里年纪轻的主人都充满好感, 特别对 艾丽丝更是如此。她的脸蛋长得甜甜, 脾气又特 别随和, 就是魔鬼见了她也会喜欢。但谈起她那 位英俊的丈夫彼得, 许多仆人是摇头的。玛蒂形 容说, 他见了女人标致的大腿, 眼睛就会色迷迷的, 如果逮着机会还会去搂一把年轻厨娘的腰。
romance are hiring private detectives
to check the background of their
翻译理论与实践(全套PPT课件)
CHENLI
12
导学——课程要求
Tests: 60% There will be only one test: a final. But there may also be
several short quizzes through the term. Attendance: 20%
Daily attendance will be recorded. Each time a student will get 2.5 points. 1point for attendance, 1 point for being on time, and 0.5 point for participating in discussion and interacting positively with fellow classmates.
CHENLI
13
导学——课时安排
课时安排：
教学内容
导学 第一章：翻译概述 第二章：英汉语言对比 第三章：词语的翻译 第四章：句子翻译技巧（上） 第五章：句子翻译技巧（下） 第六章：常见文体的翻译
注：可能 因授课实际情况，课时安排会做适当调整。
CHENLI
课时 2 2 2 2 2 2 4
14
导学——学法指导
Main Language points: 1. Comparative studies of language family 2. Comparative studies of word building in English and
Chinese 3. Comparative studies of syllable
Exercise
CHENLI
5
第三章：词语的翻译
《英汉翻译教程》课件
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇是语言的基础，英汉两种语言在词汇方面存在许多差异。
详细描述
英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中一词多义现象相对较少。此外，英语 中常用抽象名词表达具体概念，而汉语中则常用具体名词表达抽象概念。
句法对比
总结词
英汉两种语言的句法结构也存在显著差异。
详细描述
英语句子结构较为严谨，主语、谓语、宾语等成分的位置相对固定，而汉语句子结构则较为灵活，主 语、谓语、宾语等成分的位置可以灵活变化。此外，英语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态 。
翻译的标准与原则
翻译的标准
准确、流畅、专业。准确是指译文要忠实于原文，不歪曲、不遗漏；流畅是指译 文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；专业是指译文要符合特定领域的专业 要求，确保信息的准确传达。
翻译的原则
忠实、通顺、一致。忠实是指译文要忠实于原文的内容和风格，保持原作的思想 和风格特点；通顺是指译文要通顺易懂，避免出现语法错误和表达不清的情况； 一致是指译文要保持前后一致，避免出现信息不一致的情况。
详细描述
由于英汉文化背景的差异，某些表达方式在英语中常 见，但在汉语中却不太适用。如果在翻译时忽略了这 种差异，会导致译文出现语用错误。例如，“It’s raining cats and dogs”被直译为“下猫下狗”，实 际上在汉语中应翻译为“倾盆大雨”。
语用错误分析
总结词
语气和风格不匹配
详细描述
科技翻译技巧
科技翻译中需要注意专业术语的准确 翻译，同时要保持原文的语义和风格 。
科技翻译实践
选取一些典型的科技文献进行翻译练 习，让学生在实际操作中掌握科技翻 译的技巧。
感谢您的观看
从目的论角度看新闻标题英汉翻译
增强新闻传播效果：新闻标题是新闻的重要组成部分，目的论指导下的翻译能够更好地 吸引目标受众，增强新闻传播效果。
促进跨文化交流：新闻标题是跨文化交流的重要载体，目的论指导下的翻译有助于消除 文化隔阂，促进跨文化交流。
提升国际形象：新闻标题是展示国家形象的重要窗口，目的论指导下的翻译有助于提升 国际形象，增强国家软实力。
对比分析：通过对英汉新闻标题的对比 分析，可以更好地理解两种语言的差异 和特点，从而在翻译中更好地处理语言 转换。
注重创新：在保证新闻标题准确传达信 息的基础上，可以尝试采用一些创新的 翻译方法，以增加新闻标题的吸引力和 可读性。
提高翻译质量和效果：目的论强调翻译的目的和受众，有助于译者更好地理解原文，准 确传达信息，提高翻译质量和效果。
目的论在新闻标 题英汉翻译中的 运用
实例分析：新闻 标题英汉翻译的 技巧与策略
目的论视角下新 闻标题英汉翻译 的优劣分析
了解目的论：在翻译新闻标题时，首先要 明确翻译的目的和受众，以便更好地选择 翻译策略。
灵活运用：在翻译新闻标题时，应根据具 体情况灵活运用直译、意译等翻译方法， 以实现最佳的翻译效果。
连贯原则：译文 必须符合语内连 贯的标准，即译 文必须能让接受 者理解，并在目 标文化中有意义。
忠实原则：忠实 于原文是翻译的 基本要求，但忠 实的程度和形式 取决于翻译的目 的和译者对原文 的理解。
目的论定义：翻 译的目的是衡量 翻译是否成功的 标准
目的论三原则： 目的原则、连贯 性原则和忠实性 原则
英语新闻标题通常采用现在时态，而汉语新闻标题则更常使用过去时态，需要正确处理时态转 换问题。
英语新闻标题通常使用被动语态，而汉语新闻标题则更常使用主动语态，需要注意语态的转换。
促进跨文化交流：新闻标题是跨文化交流的重要载体，目的论指导下的翻译有助于消除 文化隔阂，促进跨文化交流。
提升国际形象：新闻标题是展示国家形象的重要窗口，目的论指导下的翻译有助于提升 国际形象，增强国家软实力。
对比分析：通过对英汉新闻标题的对比 分析，可以更好地理解两种语言的差异 和特点，从而在翻译中更好地处理语言 转换。
注重创新：在保证新闻标题准确传达信 息的基础上，可以尝试采用一些创新的 翻译方法，以增加新闻标题的吸引力和 可读性。
提高翻译质量和效果：目的论强调翻译的目的和受众，有助于译者更好地理解原文，准 确传达信息，提高翻译质量和效果。
目的论在新闻标 题英汉翻译中的 运用
实例分析：新闻 标题英汉翻译的 技巧与策略
目的论视角下新 闻标题英汉翻译 的优劣分析
了解目的论：在翻译新闻标题时，首先要 明确翻译的目的和受众，以便更好地选择 翻译策略。
灵活运用：在翻译新闻标题时，应根据具 体情况灵活运用直译、意译等翻译方法， 以实现最佳的翻译效果。
连贯原则：译文 必须符合语内连 贯的标准，即译 文必须能让接受 者理解，并在目 标文化中有意义。
忠实原则：忠实 于原文是翻译的 基本要求，但忠 实的程度和形式 取决于翻译的目 的和译者对原文 的理解。
目的论定义：翻 译的目的是衡量 翻译是否成功的 标准
目的论三原则： 目的原则、连贯 性原则和忠实性 原则
英语新闻标题通常采用现在时态，而汉语新闻标题则更常使用过去时态，需要正确处理时态转 换问题。
英语新闻标题通常使用被动语态，而汉语新闻标题则更常使用主动语态，需要注意语态的转换。
英汉翻译理论与实践
分句法与合句法
分句法
分句法是指将英文中的一个长句拆分成 两个或多个短句进行翻译，以使译文更 加符合汉语的表达习惯。例如，“He is a good singer and dancer”可以拆分 成“他是一个好歌手”和“他是一个好 舞者”。
VS
合句法
合句法是指将英文中的两个或多个短句合 并成一个长句进行翻译，以使译文更加流 畅、紧凑。例如，“She is a doctor and she is also a writer”可以合并翻译 为“她既是一名医生，也是一名作家”。
意译
意译是按照原文的含义和精神进行翻译，不拘泥于原文的词序和结构。在意译时，需要摆脱原文的语 言束缚，用自然、流畅的语言表达原文的含义，同时保持译文的完整性和连贯性。
增译与减译
增译
增译是指在翻译过程中，根据原文的含义和语境，增加一些 必要的词语、短语或句子，以使译文更加完整、流畅和准确 。增译通常用于弥补原文的省略、补充背景信息、解释文化 概念等。
句子结构问题
总结词
句子结构问题是英汉翻译中的重要问题之一。
详细描述
由于英汉两种语言的句子结构存在较大差异，因此在进 行英汉翻译时，需要进行必要的句子结构调整。例如， 英语中常用长句和复合句，而汉语中则常用短句和简单 句。在进行英汉翻译时，需要将英文的长句和复合句拆 分成汉语的短句和简单句，或者将汉语的短句和简单句 整合成英文的长句和复合句。
商务翻译
总结词
商务翻译涉及商业、法律、合同等领域的文 本，要求准确、专业、规范。
详细描述
商务翻译要求译者具备相关领域的专业知识 ，能够准确理解并表达原文的含义。在翻译 过程中，译者需特别注意语言的严谨性和规 范性，以确保译文的准确性和合法性。同时 ，商务翻译还强调译文的流畅性和易读性，
《英汉翻译之合译法》课件
顺序
长句的调整： 根据英语和汉 语的语法特点， 调整长句的顺 序，使其更符 合汉语的表达
习惯
增词减词技巧
增词：在翻译过程中，根据上下文和语境，适当增加一些词语，使翻译更加准确、流畅。
减词：在翻译过程中，根据上下文和语境，适当减少一些词语，使翻译更加简洁、明了。
增词减词的原则：根据上下文和语境，适当增减词语，使翻译更加准确、流畅、简洁、明了。 增词减词的例子：例如，在翻译“I love you”时，可以适当增加一些词语，如“我非常爱你”，使翻 译更加准确、流畅。在翻译“I hate you”时，可以适当减少一些词语，如“我讨厌你”，使翻译更加 简洁、明了。
合译法的原则
忠实原文：保持原文的意思和 情感不变
通顺流畅：译文要通顺流畅， 易于理解
简洁明了：避免冗长复杂的句 子，尽量简洁明了
符合文化背景：译文要符合目 标语言的文化背景和语言习惯
PART 3
合译法的分类
直译与意译的结合
直译：忠实于原文， 保持原文的语言风 格和表达方式
意译：注重传达原 文的意思和内涵， 不拘泥于原文的语 言形式
合译法的目的是使翻译后的文本更加符合目标语言的表达习惯，提高翻译的质量和准确性。
合译法适用于两种语言之间存在较大差异的情况，如中英文之间的翻译。
合译法需要译者具备较高的语言水平和翻译技巧，能够灵活运用两种语言的特点和优势。
合译法的适用范围
适用于长句、复杂句的翻译 适用于含有多个并列成分的句子 适用于含有多个从句的句子 适用于含有多个形容词、副词的句子
PART 5
合译法的实践应用
文学翻译中的应用
翻译文学作品中的成语、谚语等，需要结合语境和文化背景进行翻译，以保持原文的韵味和内 涵。
长句的调整： 根据英语和汉 语的语法特点， 调整长句的顺 序，使其更符 合汉语的表达
习惯
增词减词技巧
增词：在翻译过程中，根据上下文和语境，适当增加一些词语，使翻译更加准确、流畅。
减词：在翻译过程中，根据上下文和语境，适当减少一些词语，使翻译更加简洁、明了。
增词减词的原则：根据上下文和语境，适当增减词语，使翻译更加准确、流畅、简洁、明了。 增词减词的例子：例如，在翻译“I love you”时，可以适当增加一些词语，如“我非常爱你”，使翻 译更加准确、流畅。在翻译“I hate you”时，可以适当减少一些词语，如“我讨厌你”，使翻译更加 简洁、明了。
合译法的原则
忠实原文：保持原文的意思和 情感不变
通顺流畅：译文要通顺流畅， 易于理解
简洁明了：避免冗长复杂的句 子，尽量简洁明了
符合文化背景：译文要符合目 标语言的文化背景和语言习惯
PART 3
合译法的分类
直译与意译的结合
直译：忠实于原文， 保持原文的语言风 格和表达方式
意译：注重传达原 文的意思和内涵， 不拘泥于原文的语 言形式
合译法的目的是使翻译后的文本更加符合目标语言的表达习惯，提高翻译的质量和准确性。
合译法适用于两种语言之间存在较大差异的情况，如中英文之间的翻译。
合译法需要译者具备较高的语言水平和翻译技巧，能够灵活运用两种语言的特点和优势。
合译法的适用范围
适用于长句、复杂句的翻译 适用于含有多个并列成分的句子 适用于含有多个从句的句子 适用于含有多个形容词、副词的句子
PART 5
合译法的实践应用
文学翻译中的应用
翻译文学作品中的成语、谚语等，需要结合语境和文化背景进行翻译，以保持原文的韵味和内 涵。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
其次是简 把现代汉 作为我们 闻文体的 追求语言 强调意思 效果。
02标准
• PART TWO
·Hitler was armed to the teeth when 英语新闻的翻
he launched the Second World War but in a few years, he was
⑴直译
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
e.g.As long as the United States of America is determined and strong, this will not be an age of terror. This will be an age of liberty here and across the world.
completely defeated.
直译指在译语
希特勒在发动第二次世界大战时武装到 了牙齿，可是不过几年就被彻底击败了。
情况下使用的
语新闻的内容
·Blood is thicker than water. 血浓于水。
语新闻语言形
·A gentlemen's agreement 君子协定
03策略
• PART TWO
消息报道（news reportings） 特写（features） 社论（editorials） 广告（advertisements ）
• 新闻文体结构
浓缩概括全文的中心实质问 题。
通常为文章的第一段。提供主要话题和最 主要的事实。
在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实， 使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结 论。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
新闻翻译的原则、标准、策略
• PART TWO
01原则
新闻语言的本质特性决定了新闻 翻译具有传播快、受众多、时效 性强的特点。新闻翻译必须具体、 准确、简明、高效地传递信息， 因此，新闻翻译必须遵循内容和 效果两方面的原则。
⑴内容健康 ⑵注重准确 ⑶讲求效率 ⑷知识性强
• PART TWO
新闻翻译的首要标准就 是讲求真实、准确，要 做到重视原文所提供的 信息，不可随意增减。
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来的美国 将依然沐浴 氛中。
改译：只要 国坚定不移 那么未来就 恐怖的时代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。
《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。 ——美国《纽约太阳报》采访部主任博加特
新闻就是新近发生的事实的报道。 ——《我们对于新闻学的基本观点》
• 新闻文体阶梯
新闻体裁
第一阶梯：硬新闻 Pure Soft News
中间阶梯：特写 Feature Articles
• PART THREE
• 新闻标题的特点及翻译
ONE 词汇特点
⑶用阿拉伯数字的形式来突出关键信息。 ·Egyptian trains collide, killing up to 80 埃及火车相撞，80人死亡 ·China world’s 3rd food donor 中国成为世界第三大食品供应国 ·诈骗8000余万元 海南一下海经商官员被判死缓 ·广东罗定六年建不成一座桥 500村民过河如耍杂 技
• 新闻文体翻译
• NEW S
•第三组
• 闫欣桐 可大钧 • 周柏村 张稚楠
• CONTENTS
新闻文体概述
翻译原则、 标准、策 略
语言特点 及翻译
• Part one
新闻文体概述
• INTRODUCTION
• 新闻的定义
真实性、时效
新闻就是把最新的现实现象在最短的时间间距内连续介绍给最广泛的公众。 —— 德国柏林大学新闻学教授道比法特
⑶中西语言表达的差异
• Part three
新闻语言的特点及其翻译
• PART THREE • 新闻标题的特点及翻译
ONE 词汇特点
⑴从含以上讲，中文字词比英文单词内容更加丰富一些。 了节省空间，都要尽可能使用简短词，以达到言简意赅的 ·Flu Fever流感恐慌 ·Fiscal cliff harms the populace财政悬崖伤害的还是百 ·Tomorrow’s innovations of IBM IBM公司未来的发展方向 ·暑期学生整容热
• PART THREE
• 新闻标题的特点及翻译
ONE 词汇特点
⑵使用缩略词。 ·Gov’t move encourages public fund mortgages(government)政府行动鼓励公众资金抵押 ·AIDS vaccine shown to be effective(Acquired Immure Deficiency Syndrome)艾滋疫苗显示有效 ·Biz group paves way for Hu(business)商务团为 胡铺路 ·白宫高官反贪（反对贪污） ·千人竞争进外企（外资企业）