文言文启蒙读本119-149翻译 部分加点字

119.李存审出生贫寒没有地位，他常常训诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时只带一柄剑离开家乡，四十年了，地位到达将相之高，在这中间经历的九死一生的险事不止一件，剖开肉骨从中取出箭头的情况一百多次了。

”于是，把所取出的箭头给孩子们，吩咐他们珍藏起来，说：“你们这些人都出生在富贵之家，应当知道你们的父亲是这样起家的。

”他的子孙都答应了。

出：出身破：剖镞：金属箭头尔曹：你们膏粱：膏，肉；梁，精米。

泛指富贵人家寒微：家庭贫穷，地位低微极：达到出：经历。

去：离开。

乡里：此指家乡。

诺：答应。

120.过去有一位老农耕地，遇见一条受了伤的蛇躺在那里。

另有一条蛇，衔来一棵草放在伤蛇的伤口上。

经过一天的时间，伤蛇跑了。

老农拾取那棵草其余的叶子给人治疮，全都灵验。

本来不知道这种草的名字，就用“蛇衔草”当草名了。

《抱朴子》说：“蛇衔草能把已经断了的手指接起来，接得和原先一样。

”说的就是这回事。

1.著（zhuo）第二音：放 2.《抱朴子》：晋人葛洪著。

(120)121.从前有个厨师，很是迂腐。

他在集市上买了鸡和肉回来，放在厨房中。

恰好这时有朋友来访，于是就进屋和朋友交谈。

朋友告辞离去，厨师看见猫、狗正在偷吃鸡、肉。

厨师立刻说：“你们怎么这样不仁义？我有亏待过你们吗？”猫、狗好像没有听见的样子，越吃越凶了。

厨师又说：“我一向为人忠厚，待你们一向很好，现在你们想欺负我吗？”过了一会儿，满地都是吃剩的骨头，一片狼藉，猫、狗摇摆着尾巴都跑了。

有人说：“这个厨师迂腐啊！那是猫、狗，怎么能当作人来对待呢，应该责备自己才对。

” 庖（páo）夫：厨师。

造访：登家门。

损：亏待。

向：一向。

移时：不多时。

掉：摆动。

亟（ji,第四声）：立刻，马上。

造：前来。

(121)122.范仲淹家里贫穷，他在南都学院读书时，每天做一锅粥，经过一晚上的凝固后，用刀切成四块，早晚各拿两块，和着一些腌菜吃。

留守有个儿子和他一起学习，那个留守的儿子回家告诉他的父亲（范仲淹的事），他父亲就送给范仲淹一些美味菜肴。

但范仲淹放在了一边，不久后食物全腐烂了。

留守的儿子（对范仲淹）说：“家父听说你过得清淡贫苦，送来这些吃的，可你为什么不吃呢？”范仲淹说：“不是我不感谢你们的好意，只是因为我吃粥吃久了，心里安定，你如今要我享用如此丰盛的饭菜，以后的日子里我怎么会平心静气地再吃下这些粥呢？”1）啖：吃 2）遗（wèi)：馈赠，赠送 3）遽（jù)：一下子，立刻4）南都书舍：即南都书院5）齑：腌菜 6）留守：官职名称 7）败：坏，腐烂 8）大人，指自己的父亲 9)釜：锅子10）画：划 11）遗：送 12）盖：因为 13）以：把 14）悉：全，都 15）既而：不久 16）后日：以后 17）：岂·····乎：难道······吗？ 18）闻：听说 19）何：为什么 20）置：放21）留守：官职名称123.以前有一只在山上当王的狮子，一天在深山中抓到了一只豺狼，准备吃掉它。

豺狼说：“我将为大王你每月送来两只鹿来赎回我的小命。

”狮子王很高兴。

豺狼按照约定时间每月给狮子王送去了鹿，自己也靠捕获狐狸、兔子等维生。

一年之后，鹿都被吃光了，豺狼没有什么可以送给狮子了。

一天狮子遇到豺狼，说：“你杀了太多生命了！今天轮到你了。

你还是好好考虑这事儿吧！” 豺狼无言以对，于是被狮子吃掉了。

1、其：作语气副词用，相当于“还是”2、曩：以前124古时候有个学习书法的人，自以为学成了，告别师父离去。

师父说：“我有一箱东西，不想送给其他人，希望安放在某山下面。

”那个人接受了，乘机由于东西上的封条封得不是很牢，于是就打开来看，箱子中都是些磨出洞的砚台，有几十枚，才知道是师父过去一直用的。

顿时觉得十分惭愧，于是返回继续学习，直到精通了他的技艺。

箧：竹箱封题：封条与封条上的字去：离开置：放受：接受启：开启，打开视：查看穴：凹陷，眼，孔，低洼至：直到夙：一直125一个农民，种了好几亩西瓜，正好丰收，就挑出来卖。

在牌子上写：“此瓜出售。

”一个秀才走过来，说：“‘此’字可以去掉，只留‘瓜出售’就可以了”。

农民以为这样是对的(就这样做了)。

接着，又一个秀才看见了这块牌子，说：“大家都看得见这是西瓜，‘瓜’可以去掉？”农民就去掉了'“瓜”字。

没多久，又一个秀才过来说：“瓜放在市场上，不是卖出干什么？‘售’字是多余的。

”农民很惊讶，（于是就去掉）了。

正好旁边有一位老人，说：“虽然字都可以去掉，但是必须写上价格。

”植：种担：挑宜：应该但：只然：认同赘：累赘愕：惊讶然：的样子俄顷：一会儿适：恰好126王安期任东海郡守时，天下混乱，命令：夜晚不能私自出行。

差役抓了一个夜晚出行的人。

王安期问：“你从哪里来呀？”回答说：“从老师那里听课回来，没发觉天黑了。

”差役问：“要鞭打吗？”王安期说：“鞭打书生而树立威信，恐怕不是达到社会太平的根本办法。

”放了他，并命令差役把这个人送回家了。

1、系：抓2、云：说3、致：达到4、释：释放127野兽之中有（一种）叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。

老虎的脑袋痒，就让猱不停地挠，（挠）出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得（脑袋挠破了）。

猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。

”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。

”吃完了，还没有察觉。

久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。

猱却已经跑到高树上了。

老虎蹦跳大叫，便死了。

1、猱（náo）：古书上说的一种猴2、善:善于，擅长。

3、缘：爬树4、殊快：很舒服。

殊：很，非常。

快：高兴、痛快5、啖：吃，（dàn）6、汰其余：要扔掉的余渣。

汰、扔掉。

余、剩下的7、腥：荤腥，即美味之意。

8、左右：对人不直称其名，只称他的左右，表示尊敬。

9、口腹：指饮食。

10、踪：追寻 11、走避高木：逃避到高高的树上去了。

走，跑。

避:躲避。

12、跳踉（liáng）：跳跃。

13、使:让 14、迹：寻找。

128孟子小的时候，放学回家，他的母亲正在织布，（见他回来，）问道：“学习怎么样了？”孟子（漫不经心地）说：“跟过去一样。

”孟母（见他无所谓的样子，十分恼火，）用剪刀剪断织好的布。

孟子害怕极了，就问他母亲这样做的原因。

孟母说：“你荒废学业，如同我剪断这布一样。

有德行的人学习是为了树立名声，问才能增长知识。

所以平时能安宁，做起事来就可以避免于祸害。

现在荒废了学业，就不免于做下贱的劳役，而且难于避免祸患。

”孟子吓了一跳，自此，从早到晚勤奋学习不休息，把子思当做老师，终于成了天下有大学问之人。

有德行的人认为孟母懂得做母亲的法则。

①既：已经。

②绩：把麻纤维披开再连续起来搓成线。

这里指织布。

③以：用。

④子：古代指你。

⑤斯：这。

⑥是以：因此。

⑦则：就。

⑧旦：早晨。

⑨夕：泛指晚上。

⑩道：法则、方法。

129何梅谷是鄱阳人。

他的妻子将要老死了，喜欢念经，从早到晚，一定要嘴里念“观音菩萨”上千遍。

何梅谷凭儒学在当时出了名，（他想）阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕给当时的读书人留下笑柄，（这样使得他）进退两难。

一天，他三番五次地喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。

妻子生气地说：“为什么这么吵闹呢？”何梅谷慢慢地回答说：“（我）才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊上千遍，怎么能不对你生气呢？”妻子顿时明白了，于是停止(做佛事）。

（1）鄱阳：古地名，在今江西境内。

（2）士人：读书人。

（3）垂：临近。

这里有“将”的意思。

（4）夕：黄昏。

（5）之：代词，指何梅谷之妻每天念的“观音菩萨”这件事。

（6）贻：留下。

130从前有个愚蠢的人,经常在门外悬挂鞋子作为标志.一天他到外面去,到了中午,忽然下起了雨.他的妻子把鞋子收了进来.到了接近傍晚时分,愚蠢的人回到了家,他没有看见鞋子,惊讶地问:“我家搬迁了吗?”来回走动却不进去.他的妻子看见了他,问道:“这是你的家，为什么不进去呢?”愚蠢的人说:“没有鞋子,这就不是我的家.”妻子说:“你难道不认识我了吗?”愚蠢的人仔细观察了他的妻子，这才恍然大悟。

曩：从前县：悬挂志：标志履：鞋薄：临近，靠近薄暮：傍晚及：等到徙：搬迁审：仔细视：观察悟：恍然大悟131一只蚌出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，蚌马上合上，夹住了鹬的嘴。

鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。

”河蚌也对鹬说：“今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会饿死你。

”鹬和蚌都不肯互相放弃，渔夫就把它们俩一块捉走了。

①蚌：生活在淡水里的贝壳软体动物，有两片椭圆的外壳。

②曝（pù）：晒太阳。

③鹬：一种水鸟羽毛茶褐色。

④箝（qián）：夹住。

⑤喙（huì）：鸟的嘴巴。

⑥渔者：捕鱼的人。

⑦禽：同“擒”，捉获。

132张僧繇在江苏南京市安乐寺的墙壁上画了四条龙，没有点上眼珠。

（他）常常说：“（这龙的眼睛）点了马上就飞走了。

”人们认为（这）是荒唐的，他便只好给其中一只龙画上了眼珠。

立刻，在电闪雷鸣中，那只龙冲破墙壁，乘着云雾飞上了天。

没有画上眼睛的依然留在墙上。

每：常常。

须臾：一会儿。

破：击破。

以为：认为。

诞：虚妄，荒唐。

133李离是晋文公的狱官，他错误地听取了下级的汇报而判人死罪，把自己关押起来定了死罪，晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分，下级官吏有错，不是你的过错！”李离说：“我担任的官职是长官，并不让位给下级官吏；享受俸禄多，不和下属平分利益，现在我错误地听从了下级汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。

”他推辞而不接受命令，晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“狱官遵守法纪，错误地判刑，应判自己的刑，错误地判人死罪，就应判自己死罪。

您因为我能审察不明显的和判定疑难案件，所以让我当狱官，现在我错误地听取下吏的汇报而判人死刑，罪责应当死。

”于是他仍不接受命令，用剑自杀而死。

134.韩信钻裤裆【原文】史记•淮阴侯列传》：“淮阴屠中少年，有侮信者，曰：‘若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。

’众辱之曰：‘信能死，刺我；不能死，出我裤下。

’于是信熟视之，俯出裤下，蒲伏。

一市人皆笑信，以为怯。

”【译文】淮阴市上的一些无赖少年中，有一个想侮辱韩信，对韩信说：“你虽然身高体大，并喜欢佩带刀剑，但内心胆小得很呢！”他当众侮辱韩信说：“韩信，你要是不怕（能：禁得起、忍得住）死，就刺我；要是怕死，就从我的裤裆下爬过去。

”这时，韩信用眼睛盯了那人好久，然后趴下去，从那人的裤裆下爬了过去。

整个市上的人都笑他，认为他胆小。

后称能忍小辱而终成大器者为能受得起“胯下之辱”。

135.二鹊救友【原文】某氏园中，有古木，鹊巢其上，孵卵将雏。