综合英语二上下册课文翻译

合集下载

综合英语第二版 1,2,3 三册全部课后翻译

Book 1Unit 11. George has been assigned to the newspaper's Paris office.2. There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3. She had a clear image of how she would look in twenty years' time.4. When the officer gave the command the soldiers opened fire.5. As long as people keep buying bikes we'll keep turning them out.Unit 21. It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2. He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3. She was so lost in study that she forgot to have dinner.4. Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project on time.5. The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.Unit 31. Winning the match today has ensured their team a place in the Cup Final.2. Susan was not informed of the reasons why she was dismissed.3. These computer games entertain as well as educate the learner.4. No living thing can do without air and water.5. The election is likely to be held in June.Unit 41. Efforts to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all people in the sunken ship had died.2. I was amazed that Bob left a well-paid job to travel around the world.3. Her request for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4. The home network system on display was found to be very helpful in freeing people from trivial housework.5. Nothing will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.Unit 51. The extent of the human body's response to a drug depends on the amount taken.2. Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3. A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4. I was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in.5. The rough surface of the basketball helps players grip the ball.Unit 61. There used to be a long / long-running controversy over whether the book should be published or not.2. Kate felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly.3. Something suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay.4. It's a miracle that she survived the air crash when it brought about 109 deaths.5. She is determined not to give in until they give her a pay rise.Unit 71. The comet is visible to the naked eye as a fuzzy ball in the western sky.2. Application papers may be sent via e-mail.3. The city government feeds and shelters the homeless children.4. He was warned by his brothers to keep clear of the street gang.5. I'd like to draw your attention to the fact that the students' enthusiasm about the project has cooled down.Unit 81. The cost of electricity is likely to be seriously affected by the rise in gas prices.2. There has been a decline in the number of people borrowing from public libraries, but book sales are rising.3. They made a suggestion at the meeting that an assistant be appointed to help Mr. Green.4. The local history group was astonished when they heard of/to hear of a plan to build an office building right next to the castle.5. They had run out of water by the time they got to the camp.Book 2Unit 11. It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2. Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3. Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4. Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5. If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21. The company denied that its donations had a commercial purpose.2. Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3. Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4. Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5. In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit 31. Have scientists found proof of water on Mars?2. The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3. Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4. A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5. Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.Unit 41. Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2. A slow Internet connecting speed is really annoying.3. As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4. In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5. Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit 51. It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2. The prices of food and medicine have soared in the past three months.3. We plan to repaint the upper floors of he office building.4. His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5. I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit 61. He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2. Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3. There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4. The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5. I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.Unit 71. Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2. On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3. He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.”4. The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5. We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit 81. This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.2. The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.3. The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4. It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5. Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow. Book 3Unit 11. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.1. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit 21. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.Unit 31. The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.2. Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3. With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4. It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5. Looking back on my twenty years' teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.Unit 41. The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.2. Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.3. Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.4. As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.5. Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.Unit 51. Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2. I can quote you several instances of her dedication to science.3. The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4. Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5. Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.Unit 61. The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.2. The salary in/for my new job is great, but for the res t, I’m not satisfied.3. The waters of the two streams mingle near our village.4. We should not mock at other people’s religious beliefs.5. The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.Unit 7I. I grew terribly scared when I heard sound of footsteps echoing round the hallway at midnight yesterday.2. The name-brand sports shoes are guaranteed for 12months.3. Snowstorms threw communications and transportation into disorder.4. I’ve been suffering a lot of stress from wo rk lately, I feel like taking a vacation at the seaside.5. Living in an apartment is all right, but it has its limitations--- for example, you don’t have your own gardens.Unit 81. Medical experts debated whether the cloning of human beings should be permitted and what its potential effects on society might be.2. Eighty-five percent of the people in the local area in full-time employment; only 3% describe themselves as unemployed.3. The departments concerned in China will speed up legislation to protect rights of migrant workers.4. In recent years, some psychologists have tried to explain intelligence from a biological standpoint.5. The global financi al crisis has had a huge impact on that country’s export industry. In no more than six months, many factories have closed down by necessity.。

新标准大学英语综合教程2 unit1.~4课文翻译

新标准大学英语综合教程2 unit1~~4课文翻译答案Unit 1 Active reading(1)大学已经不再特别了有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。

”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。

但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。

20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。

然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。

1966年，罗纳德·里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。

”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:office:office" />在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

许多抗议是针对越南战争的。

可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。

20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。

不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。

你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米·亨德里克斯或兰尼·布鲁斯的志同道合者。

那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。

可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。

当然，一点不假，高等教育仍然重要。

例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。

大学综合英语第二册课文翻译

Unit1 等候的人们我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。

他们有的不安地来回走着，有的互相凝视着，有的拉着对方的手。

此时的感情是强烈的。

一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。

她的嗓门很高。

当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。

在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。

他们旁边有两位女士，互相之间显然没有关系，但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。

一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。

泪水打湿了她的面颊。

这时刻十分令人动情。

在第13号出口处，抵达者们刚刚进站。

“我看见她了，她在那儿。

”以同样感人的激情，这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。

泪水、笑容，和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。

我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。

我在回想往日的离别和重逢。

忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭窄的通道走过来，肩上背着背包，怀里抱着塞得满满的行囊，带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。

她当时上大学一年级，11月回家度假——8月份以来第一次回家。

我紧紧地拥抱着她，似乎我曾失去过她。

今天我乘坐的航班晚点两小时。

手里的书今天读起来没劲，不如观看眼前这熙来人往的人群。

一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。

他一点点往上看，半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。

一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒，我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。

当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。

既然无人相送，我就没有回头看看来时的方向，而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞，在另一端的女儿也正惦记着同一件事。

登机时，我回想起另一种离别和重逢。

有一次我新婚不久，91岁的祖父去世了。

(完整版)全新版大学英语综合教程第二册1~6单元A课文翻译及原文整理最新版

Unit1 A Learning, Chinese-StyleUnit2 A A Life Full of RichesUnit3 A Father Knows BetterUnit4 A A Virtual LifeUnit5 A True HeightUnit6 A A Woman Can Learn Anything a Man CanUnit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。

Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。

综合英语二册课文翻译unit2-unit9

UNIT2同感是怎样表露的1霍普才九个月大，一见到另一个婴儿摔倒，泪水就涌了出来。

她爬到妈妈身边寻求安慰，就好像是她自己摔疼了。

15个月大的迈克尔去把自己的玩具熊拿来给正在大哭的朋友保罗；保罗不停地大哭的时候，迈克尔替保罗捡回他的安乐毯。

这些小小的表示同情和关爱的举动都是接受过记录同感行为训练的母亲们观察到的。

这项研究的结果表明，同感的根源可以追溯到人的婴儿期。

实际上，从出生的那天起，婴儿在听到其他婴儿哭闹的时候就会感到不安——有些人认为这种反应是同感的最初先兆。

２成长心理学家发现，甚至在充分意识到自己是独立于其他人而存在之前，婴儿就感受到了同情的苦恼。

甚至在出生后几个月，婴儿就会对周围人的烦躁不安做出反应，就好像他们自己的烦躁不安一样，看到别的孩子哭也跟着哭。

到了一岁左右，他们开始意识到痛苦不是他们的，而是别人的，可是他们对这样的事情似乎还是感到不知所措。

例如，在纽约大学的马丁·L.霍夫曼所做的一项研究中，一个一岁的孩子把自己的妈妈拉过来安慰哭闹的朋友，却忽视了同在一室的朋友的妈妈。

这样的困惑在其他一岁大的孩子身上也能看到，他们模仿别的孩子的痛苦，也许是为了更好地理解他们的感受。

例如，如果别的婴儿伤了手指，一个一岁大的孩子就会把自己的手指放进嘴里，看看自己是否也感觉到痛。

看到自己的妈妈哭，婴儿即使没有眼泪，也会擦拭自己的眼睛。

３这种所谓的运动神经模仿就是“同感”的原始字面含义，而“同感”这个词于20世纪20年代由美国心理学家E.B.铁钦纳首次使用。

铁钦纳的理论是：同感发自对他人痛苦的一种身体模仿；这种模仿继而在自身引起同样的心理感受。

他当时在寻找一个与同情有所区别的词；同情是针对他人的一般困境而发的，无须分担他人的任何感受。

４小孩两岁半左右就渐渐不再有运动神经模仿行为，那时他们会意识到别人的痛苦与自己的不同，会更有能力安慰别人。

下面是摘自一位母亲日记里的典型事例：５邻居家的婴儿哭了，珍妮走上前去，试图给他一些小甜饼。

综合英语(二)(下册)参考译文

第一课礼貌：通向幸福的钥匙诺尔曼·温森特·皮尔博士1多年以来，帮助人们解决各种各样问题的过程使我深信：在一个事例中，如果人们相互以礼相待，问题完全可能会得到解决，或许根本不会出现。

2礼貌也好，客气或文明举止也好，无论你称它什么，其供应似乎总是小于需求。

一位泪流满面的妻子向我透露说：“(使我伤心的)倒不是我丈夫说的那些话，而是他说话时的态度，他凭什么要对我大声嚷嚷？”“我讨厌我的上司，”一位面色铁青的职员嘟哝说，“不管干什么，就没有听到他的一句赞扬的话。

”一位焦虑的母亲说：“从我们孩子那里所看到的就是他的闷闷不乐的情绪。

”3这些抱怨不仅是那些坐到我的书房里和我谈心的人才有，世界上的人们都渴望受到礼遇。

拉夫·沃尔多·爱默生说：“礼貌是愉快行事的方式。

反之一样，不文明的举止可以破坏一天的心情，或许会毁掉友情。

”4文明举止的基本要素是什么呢？强烈的公正意识当然是一个要素，文明举止往往只不过是高层次的公平意识。

一位朋友曾经告诉我他开车行驶在狭窄的山间土路上，在他的前面有一辆车掀起呛人的尘土，他们离最近的柏油路也还有不短的距离。

突然，在宽一点的地方，前面的车开到了一旁。

我的朋友以为车主的发动机可能出了毛病，就把车停了下来，问他是不是车出了问题。

那位司机说，“不，你跟在后面吃尘土已经这么久了，剩下的路，还是让我跟在你后面吃尘土吧。

”这真是一位有礼貌的人，一位天生有着公道意识的人。

5礼貌的另一个要素是能够理解别人的心情。

这一品质能使人深入他人的思想和内心世界，理解他们感情深处的痛苦或是不幸并尽力使之减缓。

最近在一本关于一家著名的餐馆的书里看到这样一件事。

6一个人正在进餐，他想拧开调味番茄酱瓶盖，但是，他的手指因关节炎而留下严重残疾，拧不开瓶盖。

他请求一位年轻的服务员帮助他。

这个服务员拿起瓶子，转过身子，毫不费力地拧开了瓶盖。

然而他却又把瓶盖拧紧。

转过身来对着那人，假装使出很大的劲还是没有拧开瓶盖。

全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)

全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)课文翻译Lesson 1 FriendshipFriendship is one of life's most important treasures. Friends bring us joy, support, and understanding. They are there for us in good times and bad, and they help us grow and become better individuals.In this lesson, we are introduced to the concept of friendship through the story of Damon and Pythias. Damon and Pythias were two loyal friends who lived in ancient Greece. When Pythias was accused of plotting against the tyrant Dionysius, he was sentenced to death. However, Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family. Dionysius was skeptical of Damon's loyalty and gave him a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place. Despite the risk, Pythias returned just in time to save his friend's life. The tyrant was so moved by their friendship that he released Pythias and allowed the two friends to continue their bond.The story of Damon and Pythias teaches us about the importance of loyalty and sacrifice in friendships. True friends are willing to go to great lengths to help and support each other. They are selfless and put the well-being of their friends above their own.Friendship is not only based on loyalty and sacrifice but also on trust and understanding. Friends should be able to confide in each other and know that their secrets are safe. They should also be able to communicate openly and honestly, even when it's difficult. When trust and understanding exist within a friendship, it becomes a safe haven where individuals can be themselves without fear of judgment.Lesson 2 SuccessSuccess means different things to different people. For some, success is measured by wealth and material possessions. For others, success is achieving personal goals and finding fulfillment in life.This lesson introduces us to the story of Jack and the Beanstalk. Jack, a poor boy, was given magic beans in exchange for his family's cow. These beans grew into a giant beanstalk that reached the sky. Jack bravely climbed the beanstalk and discovered a giant's castle where he found treasures and riches beyond imagination. Jack's journey represents the pursuit of success and the willingness to take risks.Success requires determination, hard work, and a positive mindset. It involves setting goals and working tirelessly to achieve them. Along the way, there may be obstacles and setbacks, but successful individuals persevere and stay focused on their objectives.Success is not solely measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey rather than just the destination.课后答案Lesson 1 Friendship1. What is one of life's most important treasures?- Friendship.2. What do friends bring us?- Joy, support, and understanding.3. Who were Damon and Pythias?- They were two loyal friends who lived in ancient Greece.4. What happened to Pythias?- He was accused of plotting against the tyrant Dionysius and was sentenced to death.5. What did Damon do to help Pythias?- Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family.6. What did Dionysius do to test Damon's loyalty?- He gave Damon a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place.7. Did Pythias return in time?- Yes, Pythias returned just in time to save his friend's life.8. How did the tyrant react to Damon and Pythias' friendship?- The tyrant was moved by their friendship and released Pythias, allowing the two friends to continue their bond.Lesson 2 Success1. How do different people define success?- Different people define success in different ways. For some, it's measured by wealth and material possessions. For others, it's about achieving personal goals and finding fulfillment in life.2. What did Jack receive in exchange for his family's cow?- Jack received magic beans.3. What did the magic beans grow into?- The magic beans grew into a giant beanstalk that reached the sky.4. What did Jack find in the giant's castle?- Jack found treasures and riches beyond imagination in the giant's castle.5. What qualities are required for success?- Determination, hard work, and a positive mindset are required for success.6. What should individuals do when facing obstacles and setbacks?- Successful individuals should persevere and stay focused on their objectives when facing obstacles and setbacks.7. How should success be measured?- Success should not only be measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey.注意：以上仅为翻译示例及课后答案，具体课文内容请参照教材。

综合英语（二）下册课文翻译及详解解析

综合英语（⼆）下册课⽂翻译及详解解析Lesson OneCourtesy: Key to a Happier World礼貌：⼀个更加愉快的世界的秘诀Dr. Norman Vincent PealeLearning Guide⼈⽣活在群体之中，为了解决⾃⼰的⾐⾷住⾏，处处都要与他⼈打交道。

即使是在英国⼈称之为―⾃⼰的城堡‖的家⾥，⼈们也必须和睦相处，才能相安⽆事。

风烟四起，⾆战连绵，轻者使团体和家庭⾯和⼼不和，重者会导致团体⽡解，家庭破裂。

处理好⼈际关系的秘诀是什么？本⽂作者在多年⼼理咨询⼯作中得出结论：以礼待⼈。

他认为，不可⼩看如何对待他⼈⼀事，礼貌不仅仅是个⼈举⽌问题，⽽且也反映⼀个⼈的⼈⽣观。

他还提出了⼀些化解⽭盾和冲突的具体建议，你不妨试试。

1 ①Many years ago trying to help people with every kind of trouble left me with one sure conviction: in case after case the difficulty could have been overcome — or might never have arisen — if the people involved had just treated one another withcommon courtesy. 多年以前，帮助⼈们解决各种各样的问题的过程使我深信：在⼀个个事例中，如⼈们相互以礼相待，问题完全可能会得到解决，或许根本不会出现。

①Many years ago trying to help people with every kind of trouble left mewith one sure conviction...多年以前，帮助⼈们解决各种各样问题的过程使我深信......Trying to help people with every kind of trouble caused me to believe one thing firmly…2 ①Courtesy, politeness, good manners — call it what you will, the supply never seems to equal the demand. 礼貌也好，客⽓，或⽂明举⽌也好，⽆论你如何称呼它，其供应似乎总是⼩于需求。

全新版大学英语综合教程第二册1~6单元a课文翻译及原文整理版

全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译.pdf

学海无涯Unit1One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers teachers are are fearful that if skills skills are are not acquired acquired early, early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the the important important important question becomes this: Can question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?Walton set up a college scholarship fund for employees'children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success."He'd say, 'That fellow worked hard, let's give him a little extra,'" recalls recalls retired retired retired president president president Ferold F. Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. "I had to change my way of thinking when I came aboard.""The reason for our success," success," says says Walton, in a company handout, handout, "is our people "is our people and the way they're treated treated and and and the the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit."Adds company lawyer Jim Hendren: "I've never seen anyone yet who worked for him or was around him for any length of time who wasn't better off. And I don't mean just financially, although a lot of people are. It's just something about him -- coming into contact with Sam Walton just makes you a better person." Making the journey from log cabin to White House is part of the American Dream. But when Jimmy Carter was defeated in his attempt to gain a second term as President of the United States he found himself suddenly thrown out of the White House and back in his log cabin. cabin. This This is how he coped.SEAN: If that sort of thing happened only once in a while,it wouldn't be so bad. Overall, I wouldn't want to trade my dad for anyone else's. He loves us kids and Mom too. But I I think that's sometimes the think that's sometimes the problem. problem. He He He wants wants wants to to to do do do things things for us, things he thinks thinks are are good. But he needs needs to to give them more thought because:SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison) Father knows better! (The lights quickly fade to black and then come up a second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of the stage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was? An honor student, class president. And Father was out asking people to have their sons call and ask me to the prom! But that's dear old dad. Actually, he is a dear. He just doesn't stop to think. And it's not just one of us who've felt the heavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant constant dread dread knowing that at any time disaster disaster can can strike because: Father knows better.I'd never realized how important daily routine is:dressing for work, sleeping normal hours. I'd never thought I relied so much on co-workers for company. I began to understand why long-term unemployment can be so damaging, why life without an externally supported daily plan can lead to higher rates of drug abuse, crime, suicide.To restore balance to my life, I force myself back into the real world. I call people, arrange to meet with the few remaining friends who haven't fled New York City. I try to at least least get get get to to to the the the gym, gym, gym, so so so as as to set set apart apart apart the the the weekend weekend weekend from from the rest of my week. I arrange interviews for stories, doctor's appointments -- anything to get me out of the house and connected with others.But sometimes being face to face is too much. I see a friend friend and and her ringing laughter laughter is is intolerable intolerable -- -- the noise of conversation in the restaurant, unbearable. I make my excuses and flee. I re-enter my apartment and run to the computer as though it were a place of safety.I click on the modem, the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favorite tune. I enter my password. The real world disappears.Thought you were safe sharing secrets with Internet friends? Wait for the doorbell...The runway felt different this time. It startled himfor a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate accurate description. description. description. What was What was he he going to do? going to do? He He had never had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the the deepest deepest deepest depths depths depths of his soul, of his soul, he he pictured pictured pictured his his his mother. Why mother. Why now? What was his mother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.So he did. Along with shaking the tension from his legs, he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms and upper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefully picked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did, too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distant birds in flight, he knew it was his time to fly.Racing Racing the the clock every day is such an exhausting exhausting effort effortthat when I actually have a few free moments, I tend to collapse. Mostly I sink into a chair and stare into space while I imagine how lovely life would be if only I possessed the organizational skills and the energy of my superheroines. In fact, I waste a good deal of my spare time just worrying about what other women are accomplishing in theirs. Sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems for women as the old stories that had us biding our time for the day our prince would come.Yet superwomen tales continue to charm me. Despite my friend's warning against being taken in, despite everything I've learned, I find that I'm not only willing, but positively eager to buy that bridge she mentioned. Why? I suppose it has something to do with the appeal of an optimistic approach to life -- and the fact that extraordinary deeds have been accomplished by determined individuals who refused to believe believe that that "you can't" can't" was was the final word on their dreams. Men have generally been assured that achieving their heart's desires would would be a be a piece of cake. Women, Women, of of of course, course, have always believed that we can't have our cake and eat it too-the old low-dream diet. Perhaps becoming a superwoman is an impossible dream for me, but life without that kind of fantasy is as unappealing as a diet with no treats.1) The young woman described to the policemen the way the man ran up to her and grabbed the bag from her hand.2) All the people working for Sam Walton admire the way he manages Wal-Mart and the way he treats his employees.3) The neighbors were disgusted at the way he talked to his old father. 4) It's amazing the way the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.1. You will find yourself penniless in a month.2. He found himself lying in a hospital ward.3. She found herself faced with the toughest job she had ever taken.4. Susan found herself in a trap from which she could not escape.1) Obviously what the speaker wanted to emphasize was the impact of these findings rather than the process that led to these findings.2) It seems that he is never bothered about what people would think about his behavior.3) The CEO never hesitates to let his employees know what he is planning for the company.4) The scientist will show the audience what a tele-operated robot can do for a family.5)Despite all this she manages to get her act together.1、She herself believed in freedom,so much so that she would rather die than live without it.2、Assuming the proposal is accepted,where are we going to get the money?3、Only by rewarding success can you bring out the best in your employess.4、It It’’s amazing the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.5、Allen Allen should should should have have have known better known better than to lend such such a large a large sum of money to that untrustworthy cousin of his.。

综合英语(二)上册课文翻译及详解

Lesson OneTwelve Things l Wish They Taught at SchoolCarl SaganLearning Guide学校要是教给我们这12种本领就好了卡尔·萨根俗话说：“活到老，学到老。

”人的一生就是不断学习、不断丰富和充实自己的过程。

青少年阶段，尤其是中学阶段，无疑是学习的最佳时期。

中学教育的重点应放在什么地方？美国著名科学家和科普作家萨根批评中学只抓各个学科具体内容的做法，他认为中学要注重对青少年的宏观教育，使他们建立起唯物的世界观和宇宙观，使他们能够正确对待自己，关心周围的世界——人类生存的环境和自己的地球同胞。

1 I attended junior and senior high school, public institutions in New York and NewJersey, just after the Second World War. It seems a long time ago. ①二战刚结束，我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。

现在想来似乎是很久远的事了。

The facilities and the skills of the teachers were probably well above average for the United States at that time.Since then, I've learned a great deal. 学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。

因而，那时的我可以说是受益匪浅。

One of the most important things I've learned is how much there is to learn, ②and how much I don't yet know.③Sometimes I think how grateful I would be today if I had learned more back then about what really matters. 我所学到的最重要的一点，就是要学的东西实在是太多，而我还没有学到的东西也太多。

全新版大学英语综合教程第二册1~6单元A课文翻译及原文整理最新版

Unit1 A Learning, Chinese-StyleUnit2 A A Life Full of RichesUnit3 A Father Knows BetterUnit4 A A Virtual LifeUnit5 A True HeightUnit6 A A Woman Can Learn Anything a Man CanUnit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West、哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述她对中西方不同得学习方式得瞧法。

Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools、But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing、中国式得学习风格霍华德·加德纳1987年春，我与妻子埃伦带着我们18个月得儿子本杰明在繁忙得中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园与小学得艺术教育情况。

全大学英语综合教程2课文原文及翻译

全大学英语综合教程2课文原文及翻译Unit1 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger ofe_aggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is e_amined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the \on the shoulders of giants\phenomenon). But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American e_tremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?Unit2 Walton set up a college scholarship fund for employees’children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success. \little e_tra,’\recalls retired president Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. \had to change my way of thinking when I came aboard.\\reason for our success,\says Walton, in a company handout, \and the way they’re treated and the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit.\Adds company lawyer JimHendren: \never seen anyone yet who worked for him or was around him forany length of time who wasn’t better off. And I don’t mean just financially,although a lot of people are. It’s just something about him -- coming intocontact with Sam Walton just makes you a better person.\Making the journeyfrom log cabin to White House is part of the American Dream. But when JimmyCarter was defeated in his attempt to gain a second term as President ofthe United States he found himself suddenly thrown out of the White Houseand back in his log cabin. This is how he coped.Unit3 SEAN: If that sort of thing happened only once in a while, itwouldn’t be so bad. Overall, I wouldn’t want to trade my dad for anyoneelse’s. He loves us kids and Mom too. But I think that’s sometimes theproblem. He wants to do things for us, things he thinks are good. But heneeds to give them more thought because: SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison)Father knows better! (The lights quickly fade to black and then come upa second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of thestage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was? An honor student, classpresident. And Father was out asking people to have their sons call andask me to the prom! But that’s dear old dad. Actually, he is a dear. Hejust doesn’t stop to think. And it’s not just one of us who’ve felt theheavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant dreadknowing that at any time disaster can strike because: Father knows better. Unit4 I’d never realized how important daily routine is: dressing forwork, sleeping normal hours. I’d never thought I relied so much onco-workers for company. I began to understand why long-term unemploymentcan be so damaging, why life without an e_ternally supported daily plancan lead to higher rates of drug abuse, crime, suicide. To restore balanceto my life, I force myself back into the real world. I call people, arrangeto meet with the few remaining friends who haven’t fled New York City.I try to at least get to the gym, so as to set apart the weekend from therest of my week. I arrange interviews for stories, tor’s appointments --anything to get me out of the house and connected with others. Butsometimes being face to face is too much. I see a friend and her ringinglaughter is intolerable -- the noise of conversation in the restaurant,unbearable. I make my e_cuses and flee. I re-enter my apartment and runto the computer as though it were a place of safety. I click on the modem,the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favoritetune. I enter my password. The real world disappears. Thought you weresafe sharing secrets with Internet friends? Wait for the doorbell... Unit5 The runway felt different this time. It startled him for a briefmoment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nineinches higher than his personal best. That’s only one inch off the Nationalrecord, he thought. The intensity of the moment filled his mind with an_iety.He began shaking the tension. It wasn’t working. He became more tense.Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous.Afraid would be a more accurate description. What was he going to do? Hehad never e_perienced these feelings. Then out of nowhere, and from thedeepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now? What was hismother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His motheralways used to tell him when you felt tense, an_ious or even scared, takedeep breaths. So he did. Along with shaking the tension from his legs,he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms andupper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefullypicked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did,too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distantbirds in flight, he knew it was his time to fly.。

大学英语2综合教程 unit1~unit6 课文中英互译

Unit 1 Learning, Chinese-Style中国式的学习风格Howard Gardner 霍华德•加德纳1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。

然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。

2 The key to our room was attached to a large plastic block with the room number on it. When leaving the hotel, a guest was encouraged to turn in the key, either by handing it to an attendant or by dropping it through a slot into a box. Because the key slot was narrow, the key had to be positioned carefully to fit into it.我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。

综合英语教程2翻译（Unit1-12）

综合英语教程2翻译（Unit1-12）Unite 1Animal conservationists strongly disapprove of experimenting onanimals.Sally walked into the museum under the stern gaze of the curator.After a spell in the advertising business, Jim began to work for alarge insurance firm.It was estimated that 50,000 people flooded into London over theweekend for the opening of the Commonwealth Games.He rushed into the busy street and mingled with the crowd, hopingin that way the police would not spot him.He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up.He bought the painting as a status symbol, not because he wasparticularly interested in art.Jim was always disappointed that his son never followed in hisfootsteps and took over the farm.Unite 2He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.Visitors are required to sign their names on arrival.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick. We must take steps to help the families of those who were hurt.The teacher took great pains to make sure that we all understoodthe text.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party. He assured his mother that everything was all right.Unite 3Most people in the Middle East believe in Islam.As the fire was destroying the building, we just stood and stared atall this.He relied more on intuition than logic in solving the case.The country is going through a very difficult period, after theearthquake.Last week the board of director s authorized the installation of anew computer system.This area has been the greatest beneficiary of a large restorationprogram.The government finances higher education with tax money.He insisted that what he said was true, even though the policerefused to believe him.Unite 41.The new system will be introduced over a six-month transitionperiod.2.The police officers claimed that their actions in the riots werepurely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has been distributedamong families affected by the epidemic.4.The products used to be made locally, but now they are mostlymass-produced in the Far East.5.The president’s position on the federal deficit was endorsed bya large majority of the Senate.6.6. Sarah was looking out of the window and giving us a runningcommentary of what was happening out in the street.7.7. We are now facing the most serious challenge in our historyand are dependent on you, our allies, for support.8.8. There has been too much shown on TV and too muchreported in newspapers of all kinds of crimes—described in such detail that even children know how to duplicate what have seen or read.Unite 5Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.Some teachers devote too much time to helping their students’study but neglect their sports activities.Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.Some teachers devote too much time to helping their students’study but neglect their sports activities.Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Unite 6The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.Unite 7They were all staring at me—honestly, i had never felt soembarrassed in my whole life.Before you can make the right choice, you need a lot moreinformation.The party failed to convince the majority of the voters that it wascapable of governing the country.To keep slim, she denied herself ice-creams.Recently he has taken up with two bad boys, which makes his parents really angry.Have you read these newspaper reports? They totally contradict each other.In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age.When he was in the mood, he would sing his favorite song. Unite 8He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.We were all set to go on vacation when we heard the news. The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters. His flattering words led up to a request of money.Unite 9He scooped up the little boy and ran from the fire.The boss assigned me to check the quality of all the goods leavingthe factory.We have taken all the precautions we can against the painting beingstolen.The company is selling off some of its buildings in an effort toaccumulate capital.When you are learning to drive, having a good teacher makes a bigdifference.Rumor has it that he was killed in a raid in the local area.Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at theparty out of the blue.Unite 10Most sportsmen are at their best during their early manhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moral responsibilityto help him.The film was so compelling that i could scarcely take my eyes offthe screen.They were destined by fate never to see each other again.Most sportsmen are at their best during their early manhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moral responsibilityto help him.The film was so compelling that i could scarcely take my eyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Unite 11He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round. No matter what a long day he may have, he makes a point ofchecking his e-mail box before going to bed.Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem. Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting. The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.Never take what he says at face value. Think it over yourself.The doctor’s words removed his fears about the operation.Unite 12On average, 18% of our daily calories come from sugar.Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.He’s decided to give up his business and dedicate himself to charity.The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.The report allows the readers to make a direct comparison between the two types of car.The existing (present) stocks of coal should meet our needs forthe coming year.He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of the universe.。

自考综合英语二_上册_下册_课文翻译

綜合英語二上冊課文翻譯lesson1学校要是教给我们这12种本领就好了卡尔·萨根1.二战刚结束，我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。

现在想来似乎是很久远的事了。

学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。

因而，那时的我可以说是受益匪浅。

我所学到的最重要的一点，就是要学的东西实在是太多，而我还没有学到的东西也太多.有时候，我想那时要是能学点真正重要的东西，今天我会多么地心存感激。

在有些方面，当时的教育十分狭窄；关于拿破仑，在学校里我所学到的仅仅是美国从他手里买下路易斯安那.（在一个约95%的居民不是美国人的星球上,学校当局认为只有美国历史才值得讲授。

）在拼写、语法、数学基础知识以及其他重要的学科的教授上，我的老师们做得相当不错。

但是还有许多其他的东西，我曾希望他们教授给我。

2。

或许该教而没教的缺陷自那以后已经得以纠正。

照我看来似乎有许多东西(主要是态度问题、认识问题，而不是简单的对事实记忆的问题)学校应当教授——那些在以后的生活中真正有用的东西，即那些能使国家更强大、世界更美好，也能使人们更幸福的东西.人类乐于学习。

这是我们人类比这个星球上其它物种做得好些的为数有限的几件事中的一件。

每个学生都应该经常体验一下说出“啊，原来是这么一回事！"时的感受——也就是你以往不懂的或是不知道自己不懂的事情，一下子变得豁然开朗时的感受.3.下面就是我列出的方法：挑一件难事，从中学习4.希腊哲学家苏格拉底曾经说过这是人类最大的乐趣之一，确实也是如此。

与其涉足多门学科而略知一二，莫如选其一两个学科学深学透。

只要你对所选的课题感兴趣，只要你的研究不脱离课题本身更为广阔的人文环境，你的课题是什么并不重要。

教会你自己一个课题以后，你就会对教授你自己另一课题的能力更加充满信心。

你会逐渐发现你已获得了一种主要技能.世界的变化日新月异，你必须在一生中不断地教授你自己。

但不要沉溺于你感兴趣的或你擅长的第一门学科而止步不前。

大学英语综合教程2课文翻译

unit 11 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩老虎机，赢了满满一桶二十五美分的硬币。

她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。

2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。

“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。

”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。

3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。

两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。

这位女士一下子愣住了。

她的第一反应是：“这两个男人会打劫我。

”她转而又想：“不要戴着‘有色眼镜’看人；他们看上去完全像是绅士。

”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。

她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。

4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。

她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了！5 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。

她涨得满脸通红。

老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。

她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。

时间一秒一秒地过去。

她越来越害怕！电梯纹丝不动。

她陷入了恐惧的深渊。

“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财！”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。

6 这时，她听到其中一个人说：“趴下（与“按下楼层”同音）。

”她的本能反应就是照着他们的话做。

于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。

硬币如雨点般落在了她的身上。

她在心里默祷：“把钱拿去吧，饶我一命。

”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说：“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。

”说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。

7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。

他们弯下腰，把她搀扶起来。

她满腹疑惑，挣扎着站了起来。

“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。

夫人，我并非要您趴在地上。

全新版大学英语综合教程2课文原文翻译

全新版大学英语综合教程2课文原文翻译第一课：A Successful Businessman原文John Dly started his own business five years ago. Now he has his own company with fifty people working for him. But he started off with nothing. When he was a child, his family was very poor. His parents couldn’t afford to give him pocket money, so he had to earn his own. When he was 12, he started washing cars to make money. He washed cars every day after school and during weekends.He was a good student at school and always tried his best. After he finished high school, he went to university to study business. He borrowed money from the bank to pay for his tuition. During his university years, he worked parttime in a small company to gn experience and earn some money. It was hard work, but he enjoyed it.After graduating from university, John found a job in a big company as a sales representative. He worked very hard and sold a lot of products for the company. The company was very happy with his work, so they promoted him to sales manager.A few years later, he decided to start his own business.翻译约翰·戴利在五年前开始了自己的生意。

基英2课文翻译

《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文Unit 1T ext响尾蛇伤我们在西波顿种植西瓜和香瓜供应市场。

我家有一块瓜地和花圃在紧靠甘蔗地的谷仓背后。

一天，我从工具棚里拿了把镰刀想去砍个西瓜自己吃。

他们是不许我拿这把刀的，因为它的刀刃比我的胳膊还长。

但它是切西瓜的最好工具。

一刀下去，西瓜就一分为二了。

我正沿着瓜地边走边拍打着想找一个熟瓜，突然感觉脚好像被针一样的东西扎了一下。

我为是踩在一堆蒺藜草上了。

转眼一看，却发现是一条响尾蛇。

我知道响尾蛇在袭击之前都要发出响声以示警告的，而我对那响声的熟悉程度决不亚于我熟悉鹌鹑。

后来我才明白它是没有时间警告，我肯定是一脚踩在它的嘴巴上了。

我边往家飞奔，边大声喊叫，满脑子想的都是自己肯定要死了。

妈妈赶快解下围裙用上面的带子绑在我的膝盖上部。

她扶我到前屋的沙发上躺下，让玛莎照看我。

当时在场的既没有一个男人也没有一匹马。

最近的住宅是豪威尔先生家，但他家没有马。

再远点的是吉姆·安德森家，穿过田地抄近路也有半英里的距离。

妈妈冲向安德森家。

安德森的一个儿子跳上马就直奔城里，在安德森家打工的克拉克的儿子用车把妈妈送回家。

回到家，妈妈发现围裙带已被玛莎解开了，因为我直叫系得太紧。

妈妈给我重新绑上，她用力很猛以致于我失声叫了起来。

然后，妈妈又到门廊朝那条通往城里的路张望。

这条路位于安德森和豪威尔两家领地中间，一直延伸到小山顶端，因此从这里你可以看见所有路过的人或物。

我总是远远就能辨认出我们的马车和汤姆，尤其是爸爸赶车的时候。

这时，如果得到允许，汤姆就会因为急于吃到马槽里的东西而撒腿跑起来，爸爸也总是允许它这么做的。

赫伯·安德森的意见是首先找爸爸，如果他不在就找麦肯斯医生，再不成就找菲尔德或别的医生。

妈妈一边盯着看谁的马先出现，一边不时地进屋安慰我。

终于，妈妈说道：“你爸爸来了。

”（吕睿中译，胡一宁审校）Read more误解这是个古老的故事，的确是要说到1864年的事。