日文机械用语

成形機（せいけいき）注塑机

取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机乾燥機（かんそうき）干燥箱

ホッパードライヤ料(漏)斗干燥器

粉砕機（ふんさいき）粉碎机

ガス・インジェクション吹气成形,气辅成形機械（きかい）机械,机器

スクリュー螺丝,螺杆,螺旋

スクリューヘッド螺杆头

ジョイント接头,接缝,接合

射出（しゃしゅつ）注塑,注射

フィーダー送料(加料)器

コンパウンド化合物,混炼料

ブレンド混合,调合

ミキサー混合器,搅拌器

ミキシング混合,搅拌

冷却（れいきゃく）冷却

クーリングタワー冷却塔

チラー冷水机,冷水装置温調機（おんちょうき）温调机

シリンダー料筒(注塑机)

ヒーター加热器,发热器

バンドヒーター加热圈,热器带

熱電対（ねつでんつい）热电偶

ノズル射嘴,喷嘴

ノズルヘッド喷嘴头

タイバー拉杆,拉扛

タイバー間隔（～かんかく）拉杆间隔

リミットスイッチ限位(限制)开关

操作スイッチ（そうさ～）操作开关

操作ガイド操作指南

制御盤（せいぎょばん）控制盘,控制器

全自動（ぜんじどう）全自动

半自動（はん～）半自动

手動（しゅどう）手动

ハンドル手柄,把手,操纵

押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机

押出し挤塑

ブロー成形機吹塑机

ブロー成形吹塑

シャープ高感度,锋利

ソフト低感度

パージモード清料方式

オープン开放

スタンダード标准

プログラム制御程序控制

プロセス工艺,工序,过程

インジェクトバイザー注塑工艺程序控制装置インジェクトロール注塑程序控制装置

結晶性高分子（けっしょうせ

结晶性聚合物

いこうぶんし）

ポリマー聚合物

成形条件（～じょうけん）注塑条件

成形サイクル注塑周期

精密成形（せいみつ～）精密成形

条件出し设定注塑条件

金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模

型卸（かたおろし）落模,下模

圧力（あつりょく）压力

低圧（ていあつ）低压

低圧型締め（～かたじめ）低压锁模

保圧時間（ほあつじかん）保压时间

背圧（はいあつ）背压,返压

型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力

型締圧力（～あつりょく）锁模压力

型締ストローク合模行程

型締装置（～そうち）锁模装置

型開き（かたびらき）开模

型閉じ合模

スピード速度

射出スピード射出速度

射出量注塑量

計量（けいりょう）计量

計量ストローク计量行程

リブ骨位,筋位,加强筋インサート嵌入,嵌件

肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚

可塑化（かそか）塑化

熱分解（ねつぶんかい）热分解

収縮（しゅうしゅく）收缩

樹脂（じゅし）树脂

原料（げんりょう）原料,材料

プラスチック塑料,塑胶制品

ラバー\ゴム橡胶

マスターバッチ色母,注胶料

パウダー色粉,粉末

ドライカラー色粉,干色粉

ペレット粒,塑胶粒

ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维

ホース管,软管

アニール退火,热处理

オーバーパッキング过充填

型傷（かたきず）模伤,模痕

ショック冲击,打击

ダメージ损坏,损伤

引け（ひけ）缩水,收缩

ショートショット充填不足,欠料

バリ毛边,披峰

糸バリ（いと～）胶丝

コールドスラグ冷料,早凝料

コールドスラグウエル冷料井

凍結（とうけつ）冷凝

油圧（ゆあつ）液压,油压

油圧押出（～おしだし）液压顶出,油压脱模油圧ポンプ液压泵

油圧モータ液压马达

エアコンプレッサー空气压缩机,空压机油漏れ（あぶらもれ）漏油

オイルタンク油箱,油槽

ピストン活塞

エアシリンダー气缸

アラーム报警

安全ドア（安全～）安全门

非常停止（ひじょうていし）紧急停止

色変え（いろかえ）换色

パージ材（～ざい）清机胶料,过料樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度

型温（かたおん）模温

ヒートアップ升温,升热

空打ち（からうち）空打,空射胶

試作（しさく）试模

離型（りけい）脱模

離型剤（りけいざい）脱模剂

防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂

抜けない（ぬけない）粘模,无法脱模ショット注,射,啤,冲击ゲート浇口

センターゲート中心浇口

スプルーランナー注口,流道料

クリアランス间隔,余隔

スプルー主流道,注(塑)口エアベント散气孔,通风口ガス抜き排气,散气

金型（かながた）模具

マシニングセンター加工中心

万能フライス盤铣床,锣床

旋盤（せんばん）车床

平面研削盤

平面磨床

（へいめんけんさくばん）

ボール盤鑽床

放電（ほうでん）火花机加工

ワイヤーカット线切割

窒化鋼（ちっかこう）氮化钢

窒素ガス（ちっそ～）氮气

窒化処理（ちっかしょり）氮化处理