逢雪宿芙蓉山主人
逢雪宿芙蓉山主人全文注释赏析
逢雪宿芙蓉山主人唐代:刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文暮色苍茫，更觉前行山路遥远。
天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。
忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
注释逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
鉴赏诗词大意这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句中“日暮”点明时间：傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
下句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“天寒白屋贫”：主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。
这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按投宿的顺序写下来的。
表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。
反客为主唐代诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一诗可谓广为流传，家喻户晓，其中最后一句“风雪夜归人”甚至为剧作家借用为剧名，遂使此诗在当代更为著名。
然而对此诗的理解，窃以为问题颇大，通常的讲析很难令人信服。
主要问题是两个，一是标题，前面“逢雪宿芙蓉山”六字似已申足诗题，何以还要加上“主人”两字?于是有人以为此乃衍文，“主人”两字应该删去；二是“柴门闻犬吠，风雪夜归人”一联，诸多赏析者都展开神思，想象为：诗人夜宿于芙蓉山某农户家，夜闻农家主人雪夜归来，犬吠人答，所谓：“这些声音交织成一片，尽管借宿之人不在院内，未曾目睹，但从这一片嘈杂的声音足以构想出一幅风雪人归的画面。
逢雪宿芙蓉山主人诗意及赏析
逢雪宿芙蓉山主人诗意及赏析逢雪宿芙蓉山主人诗意及赏析逢雪宿芙蓉山主人（１）刘长卿日暮苍山远（２），天寒白屋贫（３）。
柴门闻犬吠（４），风雪夜归人。
【注释】（１）芙蓉山：地名。
（２）苍：青黑色。
（３）白屋：用白茅草覆顶的贫穷人家住屋。
（４）柴门：用木柴作的门，言其简陋。
【赏析】一位踽踽独行的旅客，正在漫漫崎岖的山道上跋涉，艰辛劳累，炙冷又饿，这时天色已晚，青山更显得迷蒙遥远。
天寒地冻，四处茫茫，到哪儿去找住宿的地方呢?夜色中，忽见山坳处露出几间白茅草屋顶的小屋，似乎在寒风中抖缩着，原来是几户贫穷的农家!他急忙加快了脚步。
突然，柴门内的狗儿狂叫起来，令人惊喜交加。
也许惊醒了屋内的主人吧，这时主人对狗儿的呵斥声、与客人的应答声、开门声、寒暄声、叙谈声掩盖了门外呼呼的风雪声，强烈震撼着诗人的心。
在这迷漫的风雪之夜，诗人来到这位热心主人的家，不是像回到了自己的家么?一股暖流，一片亲情，油然而生。
从中也透出一丝远行者孤寂凄清的思乡心绪。
这首诗依着诗人所见所闻所感的脉络，随着时间、空间的转移，描绘了一幅雪夜投宿图。
【吟诵要领】唐诗人刘长卿，官至随州刺史，又称刘随州。
他的创作活动主要在天宝末至大历年间，正是唐王朝由盛转衰的历史转折时期，他的诗善于在景物描写中寄托自己的真情实感。
吟诵时应把握其凝炼自然、造意清新的艺术风格。
首句，点明时间和处境，表露出诗人匆匆赶路急欲投宿的心情。
吟诵时日暮短而下抑，苍山长而稍缓，远语调急切。
次句，写发现山村农家的观感，点明投宿地点。
吟诵时天寒长而平缓，白屋稍快，贫略高而长，沉重、凄冷。
三句，以跳跃的笔触，叙写走进农家时的情状。
诗人从闻犬吠到进入主人家内，受到热情接待的种种情节，诗笔一下跳过，却留下给人丰富想象的空间。
吟诵时柴门以平缓声调连读，闻字音重略长，犬吠一字一顿，表示又惊又喜。
四句，写诗人在漫天风雪之中受到主人留宿的深切感受。
吟诵时风、雪两字连读，夜字短顿，归人二字声调上汤，使诗句交织着的喜悦、感激、温暖、凄清的复杂心清，一起涌上心头。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文赏析刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
逢雪宿芙蓉山主人唐刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
[作者简介]刘长卿(约公元709—780年)字文房，河间(今天的河北省河间县)人。
唐代诗人。
青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。
肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。
上元东游吴越。
代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。
德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。
作品集为《刘随州诗集》。
其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，自诩为“五言长城”。
其流传于世的诗中，以《逢雪宿芙蓉山主人》最为有名。
[注释]宿——过夜，夜里睡觉。
芙蓉山——山名，在今天的山东省临沂县南，山下有芙蓉湖。
主人——指留宿诗人的人家。
暮——傍晚，天色将要暗的时候。
苍山——山名。
在今天的山东省临沂县东近百里。
白屋——这里是指茅草屋，很简陋的房屋。
柴门——用树枝和柴禾编制的简陋的门。
后用来比喻穷苦人家。
犬吠——狗叫。
吠，狗叫。
[译文]夜暮降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。
天气寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。
半夜里一阵犬吠声把我惊醒，原来是有人冒着风雪归家门![赏析]这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
逢雪宿芙蓉山主人 唐刘长卿
逢雪宿芙蓉山主人唐刘长卿刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门言犬吠，风雪夜归人。
译文暮色苍茫，更觉前进山路荒凉。
天寒地冻，倍觉借宿人家清苦。
忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
注解逢：遇上。
宿：借宿；投宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加润色的破旧茅草房。
通常指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回去的人。
赏析刘长卿这首诗的意境从"夜"这个中心词依泉连绵不绝的。
"夜"就是全诗的脉络，"天寒"和"风雪"增进了"夜"的寒意。
这夜，就是眼前客观现实的寒夜，也就是诗人内心对时势有所体会的寓意意味的寒夜。
刘长卿就是一个"魏阙心常在，随其君亦向秦"（《送来王员外归朝》）的入世者，但现实生活却并使他变成一个寄迹楚湘的谪臣。
他憎恨上司诬加的罪名，也深信代宗的圣意容易违。
在诗人心目中朝廷和官场的现状就如同这"风雪夜"通常，他既不愿随波逐流、攀龙附凤，又无力反正，自然只好怆然叹息。
由于在人生道路上长期奔走，当诗人这一次于风雪之夜获得芙蓉山主人的招待，其内心的繁杂思绪：伤感、辛酸之感中夹杂某种遗憾和温暖的抚慰，就是可以记起的。
这首诗的'遣词造句颇见功力。
用"苍山"对"白屋"，山是苍色，屋是白色，二者遥相映照，便构成一个银白苍茫的世界。
再以"远"和"贫"真（这里的"贫"是少、乏的意思）来点出眼前的空旷浩茫，这就准确地表达了从远处看到的景象。
第三句中的"柴门"和"犬吠"。
《逢雪宿芙蓉山主人》古诗解读
《逢雪宿芙蓉山主人》古诗解读逢雪宿芙蓉山主人古诗解读《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代文学家陈子昂创作的一首七绝古诗。
本诗以雪夜宿主人的经历为主线，通过描绘自然景物和抒发思乡之情来表达诗人的情感与思考。
下面将从整体结构、意象描写和主题探讨三个方面对诗歌进行解读。
首先，整体结构方面，本诗共四句，每句四个字，由此可见其为七绝体的古诗。
每句四字之内，字数平衡，起伏匀称，体现了七绝的特点。
整首诗行云流水，抑扬顿挫，给人以节奏感和美感。
诗歌篇幅简短，语言精练，却表达了作者深沉的情感与思考。
其次，意象描写方面，本诗通过描绘自然景物和感叹自己的思乡之情来增强诗歌的意境。
首句写到「日暮汉宫传蜡烛」，将日落时的宫殿和烛光闪烁相连结，暗示了辞官返乡的情境。
次句写到「轻烟散入五侯家」，将烟雾与归乡的大臣之家联系在一起，意在表现朝廷的变故和自己离开官场的惋惜。
第三句写到「傍邻门户听秋雨」，表达了诗人逗留在邻人家中，聆听着秋雨声响，寄情于乡愁的心境。
最后一句写到「援琴酒醒胡笳暮」，以酒与琴相搭配，来表达作者沉浸在思乡之情中的状态。
通过这些意象描写，诗人将自然景物与人的情感融合在一起，使得诗歌更加饱满生动。
再次，主题探讨方面，本诗表达了诗人对逝去的官场生活和家乡思念之情的体验和反思。
诗人通过刻画宫殿、烛光、烟雾等景物，抒发了自己对过去官场生活的怀念之情。
同时，他也借助邻人家中的秋雨声和琴声，来表达自己对故土的思恋之情。
通过诗歌描写和情感抒发，诗人表达了对过去的反思和对归乡的憧憬。
诗中所融入的思乡之情，既是对故土温馨回忆的追念，也是对官场生活的失望和追寻内心自由的期待。
综上所述，陈子昂的《逢雪宿芙蓉山主人》通过描绘自然景物和抒发思乡之情，在诗歌中展现了丰富的意象和情感。
诗人用简洁而优美的语言，表达了对过去官场生活的怀念和对归乡的憧憬。
通过对整体结构、意象描写和主题探讨的解读，我们更加深入地理解了这首古诗所传达的情感和思想内涵。
“日暮苍山远,天寒白屋贫。”原文、赏析
日暮苍山远，天寒白屋贫。
出自唐代刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》
原文
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。
后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。
玄宗天宝年间进士。
肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。
代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。
德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
创作背景：大约在公元773年（唐代宗大历八年）至公元777年（十二年）间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。
《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在遭贬之后。
译文
当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远，当天气越寒冷茅草屋显得更加贫穷。
柴门外忽传来犬吠声声，原来是有人冒着风雪归家门。
第1页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。
逢雪宿芙蓉山主人(刘长卿)
逢雪宿芙蓉山主人( 刘长卿 ) 刘长卿的【逢宿芙蓉主人】原文及
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，雪夜归人。
说明
1．芙蓉山：地名。
2．苍山：青山。
3．白屋：贫家的住处。
房中用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。
4．犬吠：狗叫。
这首描述的是一幅风雪夜归图。
前两句，写投宿山村时的所见所感。
首句日暮苍山远，日暮点明时间，正是夜晚。
苍山远，是人风雪途中所见。
青山遥远迷茫，示意跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
次句天寒白屋贫点明投宿的地址。
白屋，主人家简陋的草屋，在隆冬中更显得贫困。
寒白贫三字相互映托，衬着贫困、清白的氛围，也反应了诗人独到的感觉。
后两句写诗人投宿主人家此后的情。
柴门闻犬吠，诗人进入茅舍已安置就寝，忽从卧榻上听到吠声不只。
风雪夜归人，诗人猜
想大体是芙蓉山主人披风戴雪回来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨，
给人展现一个犬吠人归的场面。
这首诗向来解说不一样，主要分歧是在对归的理解上。
一种建议以为归是诗人的到达，诗人在迷漫风雪中突然找到投宿处，如亲如一家一般。
另一种建议是芙蓉山主人风雪夜归。
重点是诗人的立
足点在哪里。
前者，诗人是在白屋外，在风雪途中；后者，诗人在白屋内，或前两句在屋外，后两句在屋内。
《逢雪宿芙蓉山主人》 刘长卿 赏析
《逢雪宿芙蓉山主人》 刘长卿 赏析 《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句,这首诗描绘的是 一幅风雪夜归图。
逢雪宿芙蓉山主人 唐代：刘长卿 日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
刘长卿简介： 刘长卿(约 726 — 约 786)，字文房，汉族，宣城(今属安徽)人，唐代 诗人。
后迁居洛阳，河间(今属河北)为其郡望。
玄宗天宝年间进士。
肃宗至德中 官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。
代宗大历中任转运使判官， 知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。
德宗建中年间，官终随州刺史， 世称刘随州。
《逢雪宿芙蓉山主人》赏析 诗词 大意 这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句中“日暮”点明时间：傍晚。
“苍山远”，是诗人风 雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
下句“ 天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“天寒白屋贫”：主人家简陋 的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫 ”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”， 诗人进 入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗 人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨， 给人展 示一个犬吠人归的场面。
这首诗用极其凝炼的诗笔， 描画出一幅以旅客暮夜投宿、 山家风雪人归为素 材的寒山夜宿图。
诗是按投宿的顺序写下来的。
柴门闻犬吠,风雪夜归人的意思
柴门闻犬吠,风雪夜归人的意思
翻译：
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
原诗及译文为：
《逢雪宿芙蓉山主人》
日暮苍山远，天寒白屋贫。
译文：暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文：柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
出自《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
创作背景：
大约在唐代宗大历八年（773）至十二年（777）间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。
《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在遭贬之后。
上半首似言自己被害得走投无路，希望获得一席净土，可是，在冷酷的现实之中，哪
有自己的立身之所。
下半首似言绝望中遇上救星苗丕，给自己带来了一点可以喘息的光明，当然也包含无限的感激之情。
以此看来，这首诗不仅是一幅优美的风雪夜归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。
逢雪古诗译文及注释
逢雪古诗译文及注释。
答：《逢雪宿芙蓉山主人》唐·刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
01诗词译文太阳已经落山，远处暮霭笼罩的青山影影绰绰迷蒙而遥远。
我在风雪交加的寒冷中一路艰辛跋涉，眼看天色已晚，只好投宿在芙蓉山下这户人家了。
只见主人家的茅草屋十分简陋，在冰封的寒冬中显得更加贫穷。
我在茅屋中已就寝，忽然听到从柴门外传来不止的犬吠声，大概是主人披风戴雪深夜归来了吧！02诗词注释1、逢：遇上。
2、宿：投宿；借宿。
3、芙蓉山：地名。
4、日暮：傍晚的时候。
5、苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
6、白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
7、犬吠：狗叫。
— 1—8、夜归:夜晚归来03专家解读这首诗是刘长卿被贬到偏远的地方，途中遭遇风雪，被迫投宿山林人家时所做。
他用极其凝炼的笔法，描画出一幅以旅人暮夜投宿，辛苦的主人在风雪中深夜归来为素材的寒山夜归图。
表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。
“日暮苍山远，天寒白屋贫。
”写诗人投宿山林时的所见所感，点明时间和地点。
用“寒”“白”“贫”互相映衬，渲染出贫寒、清白的气氛，反映诗人独特的感受。
“柴门闻犬吠，风雪夜归人”写诗人投宿主人家以后的情景。
从耳闻的角度落墨，给人展示出犬吠人归的场面。
刘长卿在这首诗中，不但运用了“反客为主”出奇制胜的艺术构思，而且还采用了相辅相成、相得益彰的艺术技巧。
使感情抒发自然婉转，一气呵成；音律上圆美流转；寓意上启人深思。
因此这首《逢雪宿芙蓉山主人》一诗成为家喻户晓广为流传的一首名诗，特别是“风雪夜归人”这一句，深受一些剧作大家的喜爱，他们借用诗句为剧名，也更增加了这首诗在当代的知名度。
04知识拓展诗人刘长卿是唐代玄宗天宝年间的进士，一生仕途坎坷。
他的诗作，善于捕捉世间万物的细微之处，仿佛是一位岁月作画人，常常用轻描淡写的笔墨，缓缓勾勒出一幅空灵氤氲意境幽远的诗中画。
这首《逢雪宿芙— 2—蓉山主人》，就是刘长卿诗作中广为流传的五言诗代表作品。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》译文
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》译文本文是关于刘长卿的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》描绘的是一幅风雪夜归图。
全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
逢1雪宿2芙蓉山主人3日暮4苍山远5 ，天寒白屋6贫。
柴门闻犬吠7 ，风雪夜归人8 。
【注释】逢：遇上。
宿：投宿;借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
【译文】暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
【创作背景】大约在唐代宗大历八年(773)至十二年(777)间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。
《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在遭贬之后。
上半首似言自己被害得走投无路，希望获得一席净土，可是，在冷酷的现实之中，哪有自己的立身之所。
下半首似言绝望中遇上救星苗丕，给自己带来了一点可以喘息的光明，当然也包含无限的感激之情。
以此看来，这首诗不仅是一幅优美的风雪夜归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。
【赏析】这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。
诗中有画，画外见情。
诗的开端，以“日暮苍山远”五个字勾画出一个暮色苍茫、山路漫长的画面。
诗句中并没有明写人物，直抒情思，但其人呼之欲出，其情浮现纸上。
这里，点活画面、托出诗境的是一个“远”字，从这一个字可以推知有行人在暮色来临的山路上行进时的孤寂劳顿的旅况和急于投宿的心情。
《逢雪宿芙蓉山主人》翻译赏析
《逢雪宿芙蓉山主人》翻译赏析《逢雪宿芙蓉山主人》翻译赏析1日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
「前言」《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
对这首诗的词句释义和意境理解，历来众说纷纭，莫衷一是。
此诗表面看似乎字字“明白”，实则言简意约，含而不露，“情在景中，事在景中”，而情非直抒、事不明写，这给解读带来难度，歧义难免，多解必然。
「注释」逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
[4]日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
「翻译」暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
「赏析」《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。
诗中有画，画外见情。
诗的开端，以“日暮苍山远”五个字勾画出一个暮色苍茫、山路漫长的画面。
诗句中并没有明写人物，直抒情思，但其人呼之欲出，其情浮现纸上。
这里，点活画面、托出诗境的是一个“远”字，从这一个字可以推知有行人在暮色来临的山路上行进时的孤寂劳顿的旅况和急于投宿的心情。
接下来，诗的次句使读者的视线跟随这位行人，沿着这条山路投向借宿人家。
“天寒白屋贫”是对这户人家的写照；而一个“贫”字，应当是从遥遥望见茅屋到叩门入室后形成的印象。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文译文鉴赏
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文|译文|鉴赏刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。
这首《逢雪宿芙蓉山主人》不仅是一幅优美的风雪夜归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。
下面一起欣赏这首诗吧!《逢雪宿芙蓉山主人》原文日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文及注释译文暮色苍茫，更觉前行山路遥远。
天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。
忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
注释逢：遇上。
宿：投宿;借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
鉴赏诗词大意这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
首句中“日暮”点明时间：傍晚。
“苍山远”，是诗人风雪途中所见。
青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。
下句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。
“天寒白屋贫”：主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。
“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。
“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。
这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。
这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按投宿的顺序写下来的。
表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。
反客为主唐代诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一诗可谓广为流传，家喻户晓，其中最后一句“风雪夜归人”甚至为剧作家借用为剧名，遂使此诗在当代更为著名。
然而对此诗的理解，窃以为问题颇大，通常的讲析很难令人信服。
古诗逢雪宿芙蓉山主人翻译赏析
古诗逢雪宿芙蓉山主人翻译赏析《逢雪宿芙蓉山主人》作者为唐朝文学家刘长卿。
其全文古诗如下：日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【前言】《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。
全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
对这首诗的词句释义和意境理解，历来众说纷纭，莫衷一是。
此诗表面看似乎字字“明白”，实则言简意约，含而不露，“情在景中，事在景中”，而情非直抒、事不明写，这给解读带来难度，歧义难免，多解必然。
【注释】逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
[4] 日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
【翻译】暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
【赏析】《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。
诗中有画，画外见情。
诗的开端，以“日暮苍山远”五个字勾画出一个暮色苍茫、山路漫长的画面。
诗句中并没有明写人物，直抒情思，但其人呼之欲出，其情浮现纸上。
这里，点活画面、托出诗境的是一个“远”字，从这一个字可以推知有行人在暮色来临的山路上行进时的孤寂劳顿的旅况和急于投宿的心情。
接下来，诗的次句使读者的视线跟随这位行人，沿着这条山路投向借宿人家。
“天寒白屋贫”是对这户人家的写照；而一个“贫”字，应当是从遥遥望见茅屋到叩门入室后形成的印象。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》赏析
逢雪宿芙蓉山主人 刘长卿 日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
诗文解释 夜暮降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。
天气寒冷，使这所简陋的茅屋显得更加清贫。
半夜里一阵犬吠声把我惊醒，原来是有人冒着风雪归家门！ 赏析1 这是一首诗，也象一幅画，全诗仅以寥寥二十个字，便勾勒出一个严冬寒夜的山村景象和一个逢雪借宿者的形象。
诗一上来，展现在读者面前的是漫无边际的霭暮笼罩着远处的千嶂万壑，旷野茅屋在凛冽寒气的侵凌下显得是那么孤零安谧。
起联不写行人的兼程寻宿，而先写他已找到安顿处后从远处看到的山村景象，这在布局上既避免平铺直叙，又给下联创造了一个广阔的空间和一种萧瑟的气氛。
下二句，由远景逐渐移入近处，写白屋有人归来，引起了柴门外的犬吠声，这声音来得多么突然，又是多么可喜可亲！如果说，上联已构成了一幅寒寂清冷的风景画，那么下联便是在这幅画的显眼处，纳入了声响和人物，添上寒风和飞雪，经这样的渲染、照应，就把遥见的"苍山"、"白屋",近闻的"犬吠"和眼下的"风雪"交织成章了。
（作者：黄志浩）：如崔颢《黄鹤楼》尾联“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”，孟浩然《宿建德江》中“移舟泊烟渚，日暮客愁新”均是。
蕴涵的愁绪已然为全诗定下了背景基调。
再配以“天寒白屋”的萧条荒寒的眼前写实，宦游的凄凉，迁贬的悲愤，已然在文字间暗暗传出。
精彩的是下联，当诗人投宿于贫寒的白屋之家时，推开柴门，忽闻犬吠，这农家犬好像不是欢迎远方的客人，而是直接面对主人一般。
一个“归”字，正是诗人写出了自己“宾至如归”的感受。
试想，诗人在日暮路遥之际，遇一暂可栖身之所，实属不易，因而倍感慰藉，顿时有了一种主人夜归之感，这不是正在情理之中么?!正如诗人在另一首诗中所云“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯?”(《长沙过贾谊宅》) 其中的况味是完全一致的。
把原本的投宿，写成如同自己返归田园寒舍，这种“反客为主”式的感觉交错，不仅出奇制胜写出了独到的感受，更主要的是，曲折含蓄地表达了自己仕途的失意和内心无限的喟叹。
《逢雪宿芙蓉山主人》诗意_刘长卿
《逢雪宿芙蓉山主人》诗意_刘长卿【逢雪宿芙蓉山主人】
刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【古诗今译】
傍晚路经远方苍山下，天寒茅草板房更清贫。
敲响柴门听见了狗叫，我是风雪夜投宿的人。
【名句赏析】——“风雪夜归人。
”
这是诗中有画，画中见情的四句诗。
叙写诗人在一个风雪的冬日远游芙蓉山夜间投宿到一户贫农家的情景。
前两句寥寥数语，点明了时间是冬日的傍晚，地点是苍山的脚下，而且通过房屋的“贫”与天气的“寒”相互映照，生动刻画了这户人家的清贫境况。
后两句转而叙写自己冒着风雪前来叩门求宿，引得狗叫起来。
全诗简练含蓄，写到此处悄然而止，没有再进一步交待主人开门、自己进屋以后的种种场面，而让读者自己去想象回味。
【注词释义】
苍：青色。
白屋：指贫穷人家的房屋，屋顶常用白茅草覆盖，或用木板而不涂油漆。
柴门：篱笆门。
闻：听。
吠：狗叫。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》简析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》简析逢雪宿芙蓉山主人①
日暮苍山远，天寒白屋贫②。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【注解】
①芙蓉山：以芙蓉为名的山颇多，诗中所咏不详。
主人：指留宿诗人的人家。
②白屋：或作贫家的住所，或说白茅所盖之屋。
【赏析】
此诗是作者最为人传诵的五绝，描绘的一幅寒山夜宿图。
诗按时间顺序写来，首句写旅客薄暮在山路上所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
语言简洁，却高度浓缩了行旅生活况味，意境苍茫，耐人品味，宜咏宜画。
1 / 1__来源网络整理，仅作为学习参考。
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》译文
刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》描绘的是一幅风雪夜归图。
全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。
逢1雪宿2芙蓉山主人3日暮4苍山远5 ，天寒白屋6贫。
柴门闻犬吠7 ，风雪夜归人8 。
【注释】逢：遇上。
宿：投宿;借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。
主人，即指留诗人借宿者。
这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。
苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。
一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
【译文】暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
【创作背景】大约在唐代宗大历八年(773)至十二年(777)间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。
《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在遭贬之后。
上半首似言自己被害得走投无路，希望获得一席净土，可是，在冷酷的现实之中，哪有自己的立身之所。
下半首似言绝望中遇上救星苗丕，给自己带来了一点可以喘息的光明，当然也包含无限的感激之情。
以此看来，这首诗不仅是一幅优美的风雪夜归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。
【赏析】这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。
诗中有画，画外见情。
这前两句诗，合起来只用了十个字，已经把山行和投宿的情景写得神完气足了。
后两句诗“柴门闻犬吠，风雪夜归人”，写的是借宿山家以后的事。
在用字上，“柴门”上承“白屋”，“风雪”遥承“天寒”，而“夜”则与“日暮”衔接。
这样，从整首诗来说，虽然下半首另外开辟了一个诗境，却又与上半首紧紧相扣。
逢雪宿芙蓉山主人诗名的意思
逢雪宿芙蓉山主人诗名的意思
逢雪宿芙蓉山主人意思是：
暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
《逢雪宿芙蓉山主人》
唐代诗人刘长卿
日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。
《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。
诗中有画，画外见情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
逢雪宿芙蓉山主人
• 这首诗形象生动的描绘了落日、青山、茅 屋、柴门、狗叫、风雪、旅人等自然景物 和人物内心世界，构成了一幅由暮到夜， 由远及近，由静而动，由无声至有声，迷 茫凄清的“风雪夜归图”。
问题探究一
前两句中“______”、“______”、
“______”三字互相映衬，渲染贫寒、ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ白 的气氛，也抒发了诗人独特的感受。
/ / / 逢雪宿芙蓉山主人
逢雪宿芙蓉山主人
旅途遇风雪，夜里投宿
在芙蓉山主人的家里。
逢雪/宿/芙蓉山/主人 日暮/ 苍山/远， 天寒/ 白屋/贫。 柴门/ 闻/犬吠， 风雪/ 夜/归人。
【唐】刘长卿
品 读
逢雪/宿/芙蓉山/主人
日暮苍山远， 天寒白屋贫。 柴门闻犬吠， 风雪夜归人。
【唐】刘长卿
寒 白 贫
问题探究二
整首诗按照怎样的顺序描写的？
时间顺序
问题探究三：
• 情感的感悟— 意境美
• 请同学们低声默诵古诗，同时把自己当作 旅途遇风雪的旅人，体会一下诗人投宿前 和投宿后的心情。
创作背景：大约在唐代宗大历八年（773）至十 二年（777）间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察 使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬， 才从轻发落，贬为睦州司马。《逢雪宿芙蓉山主 人》写的是严冬，应在遭贬之后。上半首似言自 己被害得走投无路，希望获得一席净土，可是， 在冷酷的现实之中，哪有自己的立身之所。上半 首似言自己被害得走投无路，希望获得一席净土， 可是，在冷酷的现实之中，哪有自己的立身之所。 下半首似言绝望中遇上救星苗丕，给自己带来了 一点可以喘息的光明，当然也包含无限的感激之 情。以此看来，这首诗不仅是一幅优美的风雪夜 归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。
逢雪宿芙蓉山主人
日暮苍山远， 天寒白屋贫。 柴门闻犬吠， 风雪夜归人。
【唐】刘长卿
学习目标：
1在感情朗读诗歌的基础上，理解诗歌的意 思。 2.想像诗句所描绘的画面，体会诗歌所表达 的意境。
刘长卿 ：唐代诗人。 字文房，他的诗善于 用简淡的笔触刻画幽 静的景色，寄托于孤 寂情怀。擅长写五言 诗，他曾经自豪地称 自己为“五言长城”。