语言表达与语境的关系 PPT

2、语境能够使语言单位的意义具体化、 明确化。
如“书”这个词， 你可以拿着一本《中华文明史》说“这是 我的书。”， 也可以指着一本莫言的《红高粱家族》 说：“这是我的书。”
三、合理利用语境可以有效提高 语言表达效果
1、利用言外之意，弦外之音
在某机场，突然广播中传来声音：“xxx，郝先生 在大门口等你，希望你赶紧赶过去。”
如果语言表达不注重语境， 可能就是这样了。
欢迎您下次再来！？
大家有疑问的，可以询问和交流
可以互相讨论下，但要小声点
还记得为了高考 做了无数的语言应用的题吗？
B
由此，我们发现： 语言表达与语境存在着一些关系
一、语境对语言表达有制约作用
1、语境通过语法规则对词语搭配的制约
爸爸夸我很智慧× 智慧-n. 不受副词修饰
看似平常的广播，事实上是一群犯罪团伙正在这 里接头进行交易。 “郝先生”——“警察来了，” “赶紧过去”——“赶快逃跑”
2、利用交际场合
交际场合是指由时间、地点、情况等构成 的语境。
• 适合谈恋爱的场合，与谈公事的场合是不同 的。
• 交谈的话题、谈话的方式、双方的反应和交 谈的结果，都与场合有直接的联系。
在上课期间聊天√
Fra Baidu bibliotek
在下课期间聊天×
3、积极主动改变语境、创造语境
两个人初次见面
很陌生，因此谈话会很拘谨，一般不 会直接进入正题。这时就需要双方积 极营造适宜的交谈环境。 例如自我介绍，谈谈自我的家乡，简 要的经历，或者聊聊天气、新闻等， 以此寻找相似的话题或相同的兴趣
4、利用语境进行修辞活动
修辞活动是指在具体的语境中，为了达到理想的表 达效果而对语言进行修饰和调整的一种语言活动。
语言表达与语境的关系
有户人家胜利一个男孩，非常高兴，满 月的时候抱出来给客人看。
一个客人说：“这孩子将来要发财的。” 他得到主人的感谢
另一个客人说：“这孩子将来要做官的。” 他得到了大家的恭维。
第三个客人说：“这孩子将来要死的。” 他被痛打了一顿。
语言表达：
语言是彼此沟通的桥梁，是双方 思想感情交流的渠道，是表情达意最 好的方式，在交际中起着不可忽视的 作用。
• 这两段歌词采用了 对偶、押韵等修辞 手法。
• 句句押韵，音节悦 耳，节奏鲜明，演 奏起来顺口、动听
语言作为一种表达方式，能随着 时间、场合、对象的不同，而表达出 各种各样的信息和丰富多彩的思想感 情。因此语言表达是掌握说活分寸的 语言礼仪的关键。
语境：
• 语境是语言单位出现的环境，分为 语言语境和情景语境。 • 语言语境又叫上下文语境，处在语 流中的词、短语、句子等。 • 情景语境又叫非语言语境，指言语 交际活动所依赖的各种主客观因素。
突然转身√ 突然-adj. +动词 +名词
2、语境还可以通过语义条件制约词语搭配
喝水、喝茶、喝粥√ 喝饭、喝馒头、喝葡萄×
3、语境对语言表达的制约还来自于情景 语境的影响
汉语中忌讳直言“死” 出现“谢世、辞世、长眠、作古、仙游”等词
与死者有关的物件，也忌讳直言 衣服—寿衣 棺材—寿木
4、语境制约着人们对语言材料、表达 方式的选择
某国总统偕夫人接见媒体记者√ 某国总统携老婆接见媒体记者×
欢迎某某领导莅临我校参观 √ 欢迎某某领导来到我校参观 ×
二、语境是语言表达和理解的前提
1、语境是语言表达和理解的前提
比喻新生事物迅速大量地涌现出来
中国：雨后春笋 法国：雨后蘑菇
这是因为法国人对雨后的蘑菇更为熟悉， 所以他们用蘑菇来形容这个词语。