韩语版合同样本翻译

学院中国语老师合同书

为了学院的教育活动，关于中国语老师的聘用和服务，达成以下协议。

以下简称学院的院长为（甲），简称中国语教师（）为（乙）。

1，协议时间

（1）本合作协议的协议时间以中国语教师的外国人登陆证的签证有效期间为准。

（2）甲方不向乙方支付退休金。

2，讲义协议

（1）每周的讲义时间以40小时为准，超过讲义课时及超过讲义课时的教师费，根据学院的内部规定，及甲方乙方协议执行。

（2）出现缺讲，迟到等缺乏工作诚实性的情况，根据学院内部规定进行处理。

3，报酬（教师费）及福利待遇

（1）教师费以1个月为单位支付，具体支付日期根据学院的规定而有所不用。（2）除了超过讲义课时的部分，包含每天1顿的工作餐，月工资为90万韩元。

（3）学院为中国语老师提供居住所需的住宿设施。但，使用住宿设施所产生的管理费及其他附带费用均由中国语老师自己负担。

（4）中国语老师有2个月的教师进修期间，在进修期间内，中国语老师应该尽自己最大的努力最快的适应学院的教学体系，进修期间的工资为协议工资的80%

4，（乙方）服务规则

（1）中国语老师有讲义的当日，讲义开始前30分钟出勤并做彻底的授课准备，负责讲义开始前和讲义结束后教室的清洁和整理整顿。

（2）授课准备和管理学生是乙方的基本业务，乙方应忠实于自己的基本业务。

（3）如果乙方被判定为对讲义及工作极度缺乏诚实性和热情，消极怠工，则有可能会失去教师的资格。

（4）如果由于乙方本人的原因要提前中断本协议，为了教育的持续性，最少在2个月前提交辞职申请书进行通报，并且要确定好交接问题。

（5）乙方要注意管理学院的设施物品，如果由于乙方的不注意造成火灾，破损等事故时，由乙方承担相应责任。

5，文句解释

本协议书没有明示的情况，根据相关法律处理。对本协议书的语句解释有疑义的情况，经双方友好协商解决，本协议不能落实的情况根据甲方的解释。

6，提供手续

乙方根据甲方的要求提供关于教师的材料凭证。1，简历（学历，经历记载）2，最终学历证明书3，资格证复印件（拥有者）4，其他签证及教师登录所需的所有材料5，无犯罪证明书

7，税金

甲方第4条，根据所得税法第145条规定的征收相关所得税，居民税等税金后，向乙方整体支付。

为了证明以上文字内容是本协议书的有效部分，以下部分为甲乙双方签字盖章。

2011年月日