标准厂房租赁合同(英文)
厂房租赁合同【英文】6篇
厂房租赁合同【英文】6篇篇1Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, upon the terms and conditions agreed upon as follows:I. LESSOR AND LESSEELessor:Name: ___________________________________________Address: ___________________________________________Lessee:Name: ___________________________________________Address: ___________________________________________II. LEASED PREMISESThe Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease the following described premises:Factory Building located at _______________________________ (address of the factory). The leased premises shall include all buildings, facilities, equipment, machinery, fixtures, and other assets specified in this Agreement.III. LEASE TERMThe term of this lease shall commence on_______________(start date) and shall continue for a period of________ (lease term in years). After the expiration of the initial term, this lease shall be automatically renewed for additional periods of equal duration unless either party opts fornon-renewal at least ________ (notice period in months) prior to the expiration of the initial term.IV. RENT AND PAYMENT1. Rent: The rent for the leased premises shall be ________ (rental amount) per month.2. Payment: Rent shall be paid in advance on a monthly basis. Lessee shall pay rent on the first day of each month.3. Late Payment: If rent is not paid on the designated due date, the Lessor may charge a late payment fee of ________ (late payment fee amount).V. USE AND OCCUPATION OF PREMISES1. The Lessee shall use the leased premises only for the purpose of ________________ (specify purpose).2. The Lessee shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Lessor.3. The Lessee shall comply with all applicable laws, regulations, and safety standards pertaining to the use and occupation of the leased premises.VI. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS1. The Lessee may make alterations and improvements to the leased premises with the prior written consent of the Lessor.2. Any alterations or improvements made by the Lessee shall be done at the Lessee's own cost and expense.3. At the expiration or termination of this lease, the Lessee shall restore the leased premises to their original condition, except for any lawful and authorized alterations and improvements.VII. TAXES AND UTILITIES1. The Lessee shall be responsible for all taxes, utilities, licenses, and other charges related to the use and occupation of the leased premises, except as otherwise agreed by both parties.2. The Lessor shall ensure that all necessary licenses and approvals are obtained for the leased premises.VIII. INSURANCE AND DAMAGE TO PREMISES1. The Lessee shall maintain insurance for the leased premises against fire, theft, and other risks as agreed by both parties.2. In case of any damage to the leased premises, whether caused by negligence, accident, or any other reason, the Lessee shall be responsible for repairing or restoring them at their original condition.3. If the leased premises are damaged beyond repair due to any reason, this lease shall be automatically terminated.IX. TERMINATION OF LEASEThis lease may be terminated by either party giving a written notice to the other party at least ________ (notice period in months) prior to the desired termination date. In addition, thislease may be terminated immediately if either party breaches any term or condition of this Agreement and fails to cure such breach within a reasonable time period specified by the other party.篇2Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, both of whom agree to the following terms and conditions:LESSOR:LESSEE:ARTICLE 1: LEASED PREMISESThe Lessor agrees to lease to the Lessee the premises described as (address of the factory) (hereinafter referred to as the "Leased Premises"). The Lessee shall have exclusive possession and use of the Leased Premises for the purpose stated below.ARTICLE 2: LEASE TERMThe term of this Agreement shall commence on (lease start date) and shall continue for a period of (lease term, e.g., five years). After the expiration of the initial term, this Agreement shall be automatically renewed for additional terms of (length of subsequent terms, e.g., one year each), unless either party gives notice of non-renewal at least (notice period, e.g., 90 days) prior to the expiration of the current term.ARTICLE 3: RENTThe Lessee shall pay the Lessor rent for the use of the Leased Premises in the amount of (rental amount) per (payment frequency, e.g., month). Rent shall be paid at the start of each (payment frequency) and is non-refundable.ARTICLE 4: USE OF PREMISESThe Lessee shall use the Leased Premises only for the purpose of (purpose for which leased, e.g., manufacturing, storage). The Lessee shall not sublet or assign this Agreement without the prior written consent of the Lessor.ARTICLE 5: CONDITION AND REPAIR OF PREMISESThe Lessee shall be responsible for maintaining the Leased Premises in good condition, reasonable wear and tear excepted. At the end of the lease term, the Lessee shall restore the LeasedPremises to their original condition, except for normal wear and tear.ARTICLE 6: ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSThe Lessee shall not make any alterations or improvements to the Leased Premises without the prior written consent of the Lessor. Any alterations or improvements made without such consent shall be deemed to be unauthorized.ARTICLE 7: INSURANCEThe Lessee shall maintain insurance on the Leased Premises and its contents against fire, theft, and other risks. The Lessor shall be named as a co-insured on such policies.ARTICLE 8: DEFAULT AND TERMINATIONIf the Lessee defaults in paying rent or otherwise breaches any term of this Agreement, the Lessor may terminate this Agreement by serving a notice of termination on the Lessee. Upon termination, the Lessee shall immediately vacate the Leased Premises and restore them to their original condition.ARTICLE 9: LIABILITY OF THE PARTIESEach party shall be liable for its own acts and omissions. Neither party shall be liable for any indirect or consequential damages arising from a breach of this Agreement.篇3Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [Name of the Lessee] (hereinafter referred to as the "Lessee").1. Lease ObjectThe Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following described factory building located at [Address of the Factory].2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Lease commencement Date] and continue in full force and effect until terminated as specified in Section 9 of this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay to the Lessor, as rent for the use and occupancy of the leased premises, a sum of [Amount] per [Period] on each due date.4. Use of PremisesThe Lessee shall use the leased premises only for the purpose of [Purpose of the Lease]. The Lessee shall not engage in any activities that may cause damage to the property or disturb the neighbors.5. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for maintaining and repairing the leased premises in good condition, except for those repairs that are the responsibility of the Lessor as stated in this Agreement.6. Security InterestThe Lessee shall provide a security deposit in the amount of [Deposit Amount] to be held by the Lessor as collateral for performance under this Agreement. The security deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after verification of the condition of the leased premises.7. Improvements and AlterationsThe Lessee may make permanent improvements and alterations to the leased premises, subject to prior approval of the Lessor. Any such improvements or alterations shall be made in accordance with all applicable laws and regulations.8. SubleasesThe Lessee shall not sublease any part of the leased premises without the prior written consent of the Lessor.9. TerminationThis Agreement may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any other lawful cause. In such case, the Lessee shall be responsible for any outstanding rent and damages caused by such default.10. InsuranceThe Lessee shall maintain insurance on the leased premises against fire, theft, and other risks at a value that is adequate to cover any potential loss. The Lessor shall be named as aco-insured on such policies.11. AssignmentThe Lessee shall not assign this lease or any part of it without the prior written consent of the Lessor.12. MiscellaneousLessor:[Name of Lessor][Date]Lessee:[Name of Lessee][Date]Witness:[Name of Witness][Date] 清晰性和美观性很好，并且涵盖了厂房租赁合同的主要条款。
厂房租赁合同英语版5篇
厂房租赁合同英语版5篇篇1Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord], whose address is [Landlord's Address], and [Tenant], whose address is [Tenant's Address].1. Lease of PremisesLandlord hereby leases to Tenant and Tenant hereby leases from Landlord the following premises located at [Address of Factory] (the "Premises") for the term of [Term of Lease].2. RentTenant shall pay to Landlord as rent for the Premises the sum of [Monthly Rent Amount], payable in equal monthly installments of [Monthly Rent Amount] on the first day of each month, beginning on [Start Date of Lease].3. Security DepositTenant shall deposit with Landlord the sum of [Security Deposit Amount] as a security deposit for the faithful performance by Tenant of all the terms, provisions, and conditions of this Agreement. The security deposit shall be refundable to Tenant within thirty (30) days after the termination of this Agreement.4. Use of PremisesTenant shall use the Premises only for the operation of a factory for the production of [Description of Goods], and for no other purpose.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for maintaining the Premises in good condition, ordinary wear and tear excepted. Tenant shall also be responsible for making all necessary repairs to the Premises, including but not limited to repairs to the HVAC system, plumbing, and electrical systems.6. InsuranceTenant shall maintain commercial general liability insurance covering the Premises in an amount not less than [Insurance Coverage Amount]. Landlord shall be named as an additional insured on such policy.7. DefaultIf Tenant fails to pay rent when due, or to perform any other obligation under this Agreement, Landlord may terminate this Agreement, evict Tenant, and retain the security deposit as liquidated damages.8. IndemnificationTenant shall indemnify and hold harmless Landlord from and against any and all claims, demands, losses, damages, liabilities, and expenses (including attorney's fees) arising out of or in connection with Tenant's use of the Premises.9. MiscellaneousThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the lease of the Premises, and may only be amended in writing. This Agreement shall be governed by the laws of the State of [State], and any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the courts of [County], [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Landlord]By: _______________________Name: _____________________Title: ____________________[Tenant]By: _______________________Name: _____________________Title: ____________________I have read this Agreement and agree to its terms.[Tenant's Signature] _______________________Date: _______________________[Landlord's Signature] _______________________Date: _______________________篇2Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Lessor name], having its principal place of business at [Address] (the "Landlord")and [Lessee name], having its principal place of business at [Address] (the "Tenant").1. Lease of PremisesThe Landlord hereby leases to the Tenant and the Tenant hereby rents from the Landlord, the premises located at [Address] (the "Premises"), for the term, at the rental and upon the terms and conditions set forth in this Agreement.2. TermThe term of this Lease shall be for a period of [Duration] commencing on [Commencement Date] and ending on [Termination Date]. The Tenant shall have the option to renew the Lease for an additional term of [Duration], upon written notice to the Landlord at least [Notice Period] days prior to the expiration of the initial term.3. RentThe Tenant agrees to pay a monthly rent of [Rent amount] for the Premises, due and payable on the first day of each month. The first month's rent shall be prorated based on the Commencement Date. The Tenant shall also be responsible for all utilities, taxes, and insurance related to the Premises.4. Security DepositUpon signing this Agreement, the Tenant shall deposit with the Landlord the amount of [Security Deposit amount] as a security deposit for the faithful performance of the Tenant's obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant within [Number] days of the expiration of the Lease, less any deductions for damages or other charges.5. Use of PremisesThe Tenant shall use the Premises only for [Intended use], shall comply with all applicable laws and regulations, and shall not sublet the Premises or assign this Agreement without the Landlord's prior written consent.6. Maintenance and RepairsThe Tenant shall maintain the Premises in good condition and repair, and shall be responsible for all repairs and maintenance, except for those caused by ordinary wear and tear. The Landlord shall have the right to inspect the Premises at reasonable times.7. TerminationEither party may terminate this Lease upon [Number] days' written notice to the other party in the event of a material breachof this Agreement, failure to pay rent, or any other default under this Agreement.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country], without regard to its conflict of law provisions.9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.In Witness Whereof, the parties hereto have executed this Factory Lease Agreement as of the date first above written.[Landlord's signature] [Tenant's signature]__________________________ __________________________LandlordTenant[Printed Name][Printed Name]【注意：此乃模板，具体合同内容需根据实际情况进行调整修改】篇3Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into on [Date] by and between [Landlord], whose address is [Address], and [Tenant], whose address is [Address].1. Premises: Landlord hereby leases to Tenant and Tenant hereby leases from Landlord the premises located at [Address] (the "Premises"). The Premises are to be used by Tenant for the purpose of manufacturing [describe product], and for no other use without Landlord's prior written consent.2. Term: The term of this Agreement shall be for a period of [X] years, commencing on [Date] and ending on [Date]. Tenant shall have the option to renew this Agreement for an additional term of [X] years, provided Tenant gives Landlord written notice of intent to renew at least [X] days prior to the expiration of the initial term.3. Rent: Tenant shall pay Landlord a monthly rent of [Amount] in advance, on or before the first day of each calendar month. All payments shall be made in lawful currency of [Country]to Landlord or at such other place as Landlord may designate in writing.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of [Amount] as security for the faithful performance of all terms, covenants, and conditions of this Agreement by Tenant. If Tenant defaults in any provision of this Agreement, Landlord may use, apply, or retain all or any part of said security.5. Repairs and Maintenance: Tenant will keep and maintain the Premises and all fixtures, equipment, and improvements thereon, in good, clean, and tenantable condition and repair, normal wear and tear excepted. Tenant shall be responsible for all repairs and maintenance, unless such repairs are due to the fault or negligence of Landlord.6. Insurance: Tenant shall maintain comprehensive general liability insurance, including product liability insurance, in an amount not less than [Amount] to protect Landlord and Tenant from all claims and liability for injury to persons or damage to property occurring upon or about the Premises.7. Default: If Tenant fails to pay rent when due, or otherwise defaults in the performance of any provision of this Agreement, Landlord may terminate this Agreement by giving Tenant [X] days written notice. Should default occur, Landlord may re-enterand repossess the Premises, and any personal property therein. In addition to any other remedies available at law, Landlord may recover from Tenant all damages Landlord may incur by reason of Tenant's default.8. Assignment and Subletting: Tenant shall not assign, sublet, or otherwise transfer this Agreement, or any part thereof, without Landlord's prior written consent, which consent shall not be unreasonably withheld.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country]. In the event of any dispute arising out of or relating to this Agreement, the parties agree to resolve the dispute through mediation or arbitration.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.LANDLORD:[Signature]TENANT:[Signature][Name] [Name][Title] [Title]篇4Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement (“Agreement”) is entered into on this _____ day of _______, 20__, by and between [Landlord Name] (“Landlord”) and [Tenant Name] (“Tenant”).1. PremisesLandlord hereby leases to Tenant and Tenant hereby leases from Landlord the premises located at [Address of the Factory] (“Premises”) for the purpose of operating a manufacturing business. The Premises shall include all buildings, fixtures, and improvements located on the property.2. TermThe term of this Agreement shall be for a period of ___ years commencing on _______ and ending on _______. Tenant shall have the option to renew the lease for an additional term subject to negotiation with Landlord.3. RentTenant shall pay monthly rent in the amount of _____ USD. Rent shall be due and payable on the first day of each month.Rent payment shall be made by Tenant to Landlord by bank transfer or check.4. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for the maintenance and repairs of the Premises, including but not limited to the HVAC system, plumbing, and electrical systems. Landlord shall be responsible for structural repairs and maintenance of the roof.5. InsuranceTenant shall obtain and maintain adequate property insurance for the Premises and provide proof of such insurance to Landlord prior to taking possession of the Premises.6. Use of PremisesTenant shall use the Premises solely for the purpose of operating a manufacturing business and shall not use the Premises for any unlawful purpose.7. InspectionsLandlord shall have the right to inspect the Premises upon reasonable notice to ensure compliance with the terms of this Agreement.8. DefaultIf Tenant defaults on any terms of this Agreement, Landlord shall have the right to terminate the lease and evict Tenant from the Premises.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of the state of _____. Any disputes arising under this Agreement shall be resolved through arbitration.10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. This Agreement may not be modified except in writing signed by both parties.In witness whereof, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ____________________________Tenant: ____________________________Signed and delivered in the presence of:______________________________Witness______________________________WitnessThis Factory Lease Agreement is effectively immediately upon execution by both parties.篇5Factory Rental ContractThis Factory Rental Contract (the "Contract") is entered into on this day ________, 20__ ("Effective Date") by and between___________ ("Landlord") and ___________ ("Tenant").1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises situated at ________ (the "Premises").2. Term. The term of this Contract shall be for a period of________ from the Effective Date unless earlier terminated in accordance with the provisions of this Contract. Tenant shall have the option to renew this Contract for an additional term upon mutual agreement of the parties.3. Rent. Tenant agrees to pay rent to Landlord in the amount of ________ per month, payable in advance on the first day of eachmonth. Rent payments shall be made to ___________ by bank transfer.4. Maintenance and Repair. Tenant shall maintain the Premises in good and clean condition throughout the term of this Contract. Tenant shall be responsible for all repairs and maintenance of the Premises, except for those repairs that are required due to normal wear and tear.5. Use of Premises. Tenant agrees to use the Premises solely for the purpose of manufacturing _________ and for no other purpose without the prior written consent of Landlord.6. Insurance. Tenant shall obtain and maintain at its expense throughout the term of this Contract a commercial general liability insurance policy with a limit of not less than $________ per occurrence and $________ in the aggregate.7. Indemnification. Tenant shall indemnify and hold harmless Landlord from any and all claims, actions, damages, costs, and expenses arising out of or related to Tenant's use of the Premises.8. Default. If either party fails to perform any of its obligations under this Contract, the non-defaulting party will provide written notice to the defaulting party and afford thedefaulting party a period of ________ days to cure the default. If the defaulting party fails to cure the default within the cure period, the non-defaulting party may terminate this Contract.9. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of __________.10. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, and communications between the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Factory Rental Contract as of the Effective Date.Landlord: ____________________________Tenant: ____________________________。
厂房租赁合同英文版6篇
厂房租赁合同英文版6篇篇1Factory Rental AgreementThis agreement is made on the [Date] between the following parties:Lessor:Name: ______________Address: ______________City: ______________State: ______________Postal Code: ______________Email: ______________Phone Number: ______________Lessee:Name: ______________Address: ______________City: ______________State: ______________Postal Code: ______________Email: ______________Phone Number: ______________Preamble:This agreement concerns the renting of a factory located at the premises mentioned below, and is intended to define the rights and obligations of both Lessor and Lessee. After having satisfied eac h other’s terms and conditions, the parties hereby agree as follows:Article 1: Rental PropertyArticle 2: Term of RentalThe term of this agreement shall be for a period of ___ years, commencing on ___________ and terminating on ___________. After the expiration of this term, the Lessee shall vacate the premises unless a new agreement is made.Article 3: Rent PaymentThe Lessee shall pay the rent in advance on a monthly basis. The monthly rent shall be fixed at the sum of _______ USD. All dues shall be deposited to the Lessor’s designated account on or before the first day of each month.Article 4: Use and Maintenance of PremisesThe Lessee shall use the premises solely for lawful purposes and in accordance with the terms of this agreement. The Lessee shall be responsible for maintaining the premises in good condition and shall bear all costs related to repairs and maintenance.Article 5: Alterations and ImprovementsNo permanent alteration or improvement may be made to the premises without the prior written consent of the Lessor. Any such alteration or improvement shall be done at the Lessee’s sole cost and shall be removed at the end of the term unless otherwise agreed by both parties.Article 6: Termination of AgreementArticle 7: Security DepositThe Lessee shall pay a security deposit of ____ USD as a guarantee for fulfilling its obligations under this agreement. The security deposit shall be returned to the Lessee at the end of theterm after deducting any outstanding dues or damages caused to the premises.Article 8: InsuranceThe Lessee shall ensure that the premises are insured against fire, theft, and other risks. The Lessor shall provide evidence of such insurance to the Lessee upon request.Article 9: Assignment and SublettingThe Lessee shall not assign or sublet any part of its rights or obligations under this agreement without the prior written consent of the Lessor.Article 10: Disposal of PropertyAt the end of the term, the Lessee shall dispose of all personal property left on the premises and restore them to their original condition, unless otherwise agreed by both parties.This agreement contains all terms and conditions agreed upon by both parties. Any amendments or modifications to this agreement must be made in writing and signed by both parties. This agreement shall be governed by the laws of ____ (country/state).Lessor: __________________ Date: ___________________Lessee: __________________ Date: ___________________篇2Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): _____________Party B (Lessee): _____________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on _____________ (Date) by and between Party A, the lessor, and Party B, the lessee, through mutual understanding and agreement on the matters specified below:1. Lease PropertyParty B agrees to lease from Party A the property located at _____________ (Address) with the following specifications:a. Total area of the factory building: ________ square meters.b. Amenities and features:____________________________________________________________________c. Property status at the time of lease commencement: vacant/occupied.d. Detailed description of property premises, fixtures, and equipment to be provided by Party A are attached as Annex I to this Agreement.2. Lease TermThe term of this lease shall begin on _____________ (Lease Start Date) and end on _____________ (Lease End Date). The lease term is for a fixed period of ________ years.3. Rent Paymenta. The monthly rent shall be ________ (Currency) ________.b. Rent shall be paid in advance on a monthly basis, with each payment due on the first day of each month during the term of the lease.c. Any late payment shall be subject to a late fee of________%.d. Party B shall also be responsible for utility bills (electricity, water, etc.) during the lease term.e. Details of rent payment methods and procedures are attached as Annex II to this Agreement.4. Use and Management of the Propertya. Party B shall use the leased property solely for industrial purposes and comply with all applicable laws and regulations related to the use of the property.b. Party B shall not engage in any activities that may cause damage to the property or disturb the neighbors without Party A's consent in writing.c. Party B shall ensure that safety measures are in place and follow all safety regulations stipulated by law and this Agreement.d. Party A retains the right to enter the leased property at reasonable times to inspect its condition or conduct necessary maintenance.e. After the lease ends, Party B shall return the property to its original condition, except for normal wear and tear.f. Party B shall not assign or sublease any part of the property without Party A's prior written consent.g. Additional conditions for the use and management of the property are attached as Annex III to this Agreement.5. Default and TerminationOther terms related to termination and default are attached as Annex IV to this Agreement.6. Ownership and Risk Transfer7. Miscellaneous篇3Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the following parties:Lessor:Name: ______________________________________Address: ______________________________________Lessee:Name: ______________________________________Address: ______________________________________Article 1: Lease ObjectThe subject of this Agreement is the factory building located at ______________________ with the following details: property area, structure, and amenities as shown in the attached site plan and inventory list.Article 2: Term of Lease2.1 The term of this lease shall be ________ years, commencing on ________ and terminating on _________.2.2 After the expiration of this term, the lease shall be automatically renewed for another term of ________ years unless either party gives a written notice of non-renewal at least ________ months prior to the expiration date.Article 3: Rent3.1 The rent for the first year shall be ________ with payment due on ________ of each month.3.2 The rent may be adjusted annually based on market conditions and/or mutually agreed upon changes.3.3 Late payments shall be subject to a penalty of ________% per month on the outstanding amount.Article 4: Use and Maintenance4.1 Lessee shall use the leased premises only for the purpose of conducting its business activities as stated in its business registration documents.4.2 Lessee shall be responsible for maintaining the factory building in good condition, except for normal wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by the lessee at its own cost.Article 5: Security Deposit5.1 At the start of the lease term, lessee shall pay a security deposit of ________ to lessor.5.2 The security deposit shall be returned to lessee at the end of the lease term, after deducting any outstanding rent or damages caused by lessee.Article 6: Termination6.1 This Agreement may be terminated by either party givinga written notice to the other party with a minimum notice period of ________ months prior to the intended date of termination.6.2 In case of breach of any term of this Agreement by lessee, lessor may terminate this Agreement immediately upon serving a written notice to lessee.Article 7: Other Clauses7.1 Lessor shall ensure that the leased premises are properly registered with relevant authorities within a reasonable period from the date of commencement of this lease.7.2 Lessee shall not assign, sublet or transfer this lease without the prior written consent of lessor.7.3 Any disputes arising from or in connection with this Agreement shall be settled through friendly negotiation between both parties. If negotiation fails, such disputes shall be submitted to the court(s) having jurisdiction over the place where the leased premises are located.Article 8: Miscellaneous8.1 This Agreement shall be made in duplicate, with each party holding one copy.8.2 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country where the leased premises are located.8.3 Any amendments or modifications to this Agreement shall be made in writing and signed by both parties.In conclusion, both Lessor and Lessee have read and understood this Agreement and agree to its terms and conditions.Lessor (Signature): ______________________________________Date: ________________Lessee (Signature): ______________________________________Date: ________________篇4Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): ___________Party B (Lessee): ___________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between Party A, the lessor, and Party B, the lessee, who wishes to rent from Party A the factory building located at ___________ (hereinafter referred to as the "Leased Property").Article 1: Lease PropertyParty A agrees to lease the factory building located at___________ to Party B for the term specified in Article 3.Article 2: Lease TermThe lease term shall commence on ___________ (Lease Start Date) and shall continue for a period of ___________ years (Lease Term).Article 3: Rent1. Party B shall pay Party A a monthly rent of ___________ (Rent Amount) for the use of the Leased Property.2. Rent shall be paid in advance on a monthly basis, on the first day of each month.3. Any late payment shall be subject to a penalty fee of___________.Article 4: Use and Maintenance1. Party B shall use the Leased Property solely for the purpose of conducting its business activities.2. Party B shall be responsible for maintaining the Leased Property in good condition, except for any damages caused by natural disasters or acts of God.Article 5: Security DepositParty B shall pay a security deposit of ___________ to Party A upon signing this Agreement. This deposit shall be returned to Party B at the end of the Lease Term, after confirming that the Leased Property is in the same condition as at the start of the Lease Term, except for normal wear and tear.Article 6: TerminationThis Agreement may be terminated by either Party A or Party B with cause, upon giving a written notice to the other party. The party terminating the Agreement shall provide evidence to support its claim.Article 7: WarrantyParty A guarantees that it has full right and authority to lease the Leased Property to Party B and that the Leased Property is free from all encumbrances.Article 8: InsuranceParty B shall obtain and maintain insurance for the Leased Property against fire, theft, and other risks. The original of such insurance policy shall be deposited with Party A.Article 9: Force MajeureNeither Party shall be liable for failure to perform its obligations under this Agreement if such failure is due to acts of war, riots, strikes, fires, floods, or other causes beyond its reasonable control.Article 10: Miscellaneous1. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except in writing signed by both parties.2. This Agreement shall be governed by the laws of___________.3. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be settled through friendly negotiation. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to __________ for arbitration.4. This Agreement is made in duplicate, with both parties holding one copy each.In witness whereof, the parties have signed this Agreement on the dates specified below:Party A: ___________Date: ___________Place: ___________Signature: ___________Party B: ___________Date: ___________Place: ___________Signature: ___________This Factory Building Lease Agreement has been carefully reviewed and approved by both parties. They fully understand its contents and agree to abide by its terms and conditions.篇5Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): ________________Party B (Lessee): ________________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on the ________ day of ________ by and between Party A and Party B, in order to clarify the rights and obligations of both parties during the process of leasing a factory building.Article 1: Lease ObjectParty B agrees to lease the factory building located at________________ (hereinafter referred to as the "Leased Property") from Party A under the terms and conditions stipulated in this Agreement.Article 2: Lease TermThe term of this lease is from the ________ day of ________ to the ________ day of ________. The total lease term is ________ years.Article 3: RentThe rent for the Leased Property shall be paid by Party B to Party A at the agreed rate of ________ per month. Rent shall be paid in advance on a quarterly basis.Article 4: Use of the Leased PropertyParty B shall use the Leased Property exclusively for industrial purposes. Any changes in the use of the property must be approved by Party A in advance.Article 5: Maintenance and RepairsBoth parties shall bear their respective responsibilities for maintenance and repairs of the Leased Property. Any damages caused by Party B shall be repaired by Party B at its own cost.Article 6: Security and InsuranceParty B shall ensure the safety of the Leased Property and its contents. Party B shall also purchase insurance for the property at its own cost.Article 7: Termination of LeaseThis Agreement may be terminated under any of the following circumstances: (1) If either party commits a material breach of this Agreement; (2) If Party B goes out of business or becomes insolvent; or (3) By mutual agreement of both parties.Article 8: Disposal of ImprovementsAll improvements made by Party B during the term of this lease shall remain on the property at the end of the lease term, unless otherwise agreed by both parties.Article 9: Default and PenaltyIf Party B fails to pay rent on time or commits any other default, Party A may charge a penalty at a rate of ________% per day of the outstanding rent.Article 10: Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Agreement shall be resolved through friendly consultation. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the matter.Article 11: MiscellaneousThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made to it except in writing signed by both parties. This Agreement shall be governed by the laws of ________ (insert applicablecountry/region).In witness whereof, Party A and Party B have signed this Agreement in ________ copies, with each party holding an equal number of copies.Lessor (Party A): ________________Date: ________________Signature: ________________Lessee (Party B): ________________Date: ________________Signature: ________________(Note: Please insert specific details such as addresses, dates, rental rates, etc., as applicable.)篇6FACTORY LEASE AGREEMENTTENANT (hereinafter referred to as “Leasee”): [Tenant Name]OWNER (hereinafter referred to as “Lessor”): [Owner Name]P R E A M B L E: This Agreement is made on [Date] between the Leasee and Lessor, who agrees to rent out the Factory and the Leasee agrees to rent the Factory for the term specified under the terms and conditions stated below.A G R E E M E N T:1. LEASED PREMISES: The premises being leased is located at [Factory Address] with the layout and facilities described in detail in Annex A.2. DURATION OF LEASE: The term of this lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. Upon expiration of the lease term, unless renewed, this agreement shall terminate.3. RENT: The rent for the premises shall be [Rent Amount] per month, payable in advance at the beginning of each month.4. PAYMENT: Leasee shall pay rent through [Method of Payment]. Failure to make timely payments may result in late fees or eviction from the premises.5. SECURITY DEPOSIT: A security deposit of [Deposit Amount] shall be paid by Leasee at the commencement of this lease. This deposit shall be returned at the end of the lease term after confirming that all dues have been paid and the premises are in good condition.6. USE OF PREMISES: Leasee shall use the premises only for the purpose stated in this agreement and not for any other unlawful or immoral activities. Any alteration to the premises must be agreed upon by Lessor in writing.7. REPAIRS AND ALTERATIONS: Any major repairs or structural modifications to the premises must be approved by Lessor in advance. Leasee shall be responsible for daily maintenance and minor repairs.8. SUBLEASING: Leasee is not authorized to sublease the premises, except with prior written consent from Lessor.9. EVICTION: In case of Leasee’s breach of this agreement, Lessor has the right to terminate this agreement and evict Leasee from the premises.10. INSURANCE: Leasee shall maintain insurance for the premises and its contents against fire, theft, and other risks as per Lessor’s requirements.11. TAXES AND UTILITIES: Leasee shall pay all utilities, taxes, and other charges related to the premises during the term of this lease.12. WARRANTIES AND GUARANTEES: Lessor guarantees that the premises are free from any hidden defects at the time of commencement of this lease. Any defects discovered during the term of this lease shall be rectified by Lessor at its cost.13. FORCE MAJEURE: In case of any event beyond the reasonable control of either party, such as acts of war, naturaldisasters, government action, etc., performance under this agreement may be suspended or terminated with mutual consent of both parties.14. LEGALITY: This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any disputes arising out of or in connection with this agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [Court Location].IN WITNESS WHEREOF, both parties have signed this agreement on [Date]:LESSOR:Signature: _____________________________Name: _______________________________Date: _______________________________LEASEE:Signature: _____________________________Name: _______________________________Date: _________________________________ANNEXURES:A. Detailed Layout and Facilities of PremisesB. Inventory of Contents (if applicable)C. Any other relevant documents agreed upon by both parties during negotiation(Please note that this document is a template and should be customized according to specific needs and local laws.)。
厂房租赁合同英语版6篇
厂房租赁合同英语版6篇篇1Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into on this [insert date], by and between [Insert Lessor Name], having its principal place of business at [Insert Lessor Address] (hereinafter referred to as "Lessor"), and [Insert Lessee Name], having its principal place of business at [Insert Lessee Address] (hereinafter referred to as "Lessee").1. Lease Property: Lessor agrees to lease to Lessee, and Lessee agrees to lease from Lessor, that certain real property located at [Insert Property Address] (hereinafter referred to as the "Premises"), for the purpose of operating a factory.2. Lease Term: The initial term of this Lease shall be for a period of [Insert Lease Term] commencing on [Insert Commencement Date] and ending on [Insert Termination Date]. Lessee shall have the option to renew the Lease for successive periods of [Insert Renewal Term] upon written notice to Lessor at least [Insert Notice Period] days prior to the expiration of the then-current term.3. Rental Payment: Lessee shall pay to Lessor monthly rent in the amount of [Insert Monthly Rent] on the first day of each calendar month during the Lease Term. The first month's rent is due upon signing this Agreement.4. Security Deposit: Lessee shall deposit with Lessor the sum of [Insert Security Deposit Amount] as a security deposit, to be held by Lessor to secure Lessee's performance under this Agreement. The security deposit shall be returned to Lessee within [insert number] days after the termination of this Lease, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Use of Premises: Lessee shall use the Premises exclusively for manufacturing purposes and shall not use the Premises for any other purpose without the prior written consent of Lessor.6. Repairs and Maintenance: Lessee shall be responsible for all repairs and maintenance of the Premises, except for those repairs that are the result of normal wear and tear. Lessor shall be responsible for structural repairs to the Premises.7. Insurance: Lessee shall maintain liability insurance coverage, including fire and extended coverage, for the Premises in the amount of [Insert Insurance Amount], with Lessor listed as an additional insured party.8. Default: In the event of any default by Lessee under this Agreement, Lessor shall have the right to terminate this Lease and re-enter the Premises. Lessee shall be responsible for all costs and expenses incurred by Lessor as a result of such default.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Jurisdiction]. Any disputes arising under this Agreement shall be resolved through arbitration in [Insert Arbitration Location].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.LESSOR:____________________________[Insert Lessor Name]LESSEE:____________________________[Insert Lessee Name]Date: ________________________篇2Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement (the "Agreement") is entered into by and between the Lessor [Name of Lessor], with a principal place of business at [Address of Lessor], and the Lessee [Name of Lessee], with a principal place of business at [Address of Lessee]. The Lessor and Lessee are collectively referred to as the "Parties".1. Premises:The Lessor hereby leases to the Lessee and the Lessee hereby leases from the Lessor the premises located at [Address of Factory], including all buildings, improvements, fixtures, and equipment located on or in the premises (the "Premises").2. Term:The term of this Agreement shall commence on [Commencement Date] and continue for a period of [Duration of Lease Agreement] months, unless earlier terminated as provided herein.3. Rent:The Lessee shall pay rent to the Lessor in the amount of [Monthly Rent Amount], payable on the [Rent Payment Date] of each month. Rent payments shall be made in advance and without demand or notice.4. Use of Premises:The Lessee shall use the Premises exclusively for [Permitted Use] and shall not use the Premises for any unlawful purpose. The Lessee shall comply with all laws, statutes, ordinances, and regulations applicable to the use of the Premises.5. Maintenance and Repairs:The Lessee shall maintain the Premises in good repair, reasonable wear and tear excepted. The Lessee shall be responsible for all repairs and maintenance necessary to keep the Premises in good condition.6. Insurance:The Lessee shall maintain insurance coverage for the Premises, including general liability insurance, property insurance, and workers' compensation insurance. The Lessor may require the Lessee to provide evidence of insurance coverage at any time.7. Default:If either Party fails to perform any obligation under this Agreement, the non-defaulting Party may provide written notice of default to the defaulting Party. If the default is not cured within [Cure Period] days after receipt of notice, thenon-defaulting Party may terminate this Agreement.8. Assignment:The Lessee may not assign its rights under this Agreement without the prior written consent of the Lessor. Any assignment without consent shall be void.9. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.LESSOR: [Signature of Lessor]LESSEE: [Signature of Lessee]Date: [Date of Execution]篇3Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [date], by and between [Landlord], having its principal place of business at [address] (“Landlord”) and [Tenant], having its principal place of business at [address] (“Tenant”).1. Lease of PremisesLandlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises commonly known as [address] (the “Premises”). The Premises are to be used for the manufacturing and distribution of [products] only. Tenant shall not use the Premises for any other purpose without the prior written consent of Landlord.2. TermThe term of this Lease shall commence on [start date] and shall continue for a period of [term]. Tenant shall have the option to renew this Lease for an additional [term] upon written notice to Landlord at least thirty (30) days prior to the expiration of the initial term.3. RentTenant shall pay to Landlord a monthly rent of [amount] on the first day of each month. Rent payments shall be made to Landlord at the address specified in writing by Landlord. Late payments shall incur a late fee of [fee].4. Maintenance and RepairsTenant shall keep the Premises in good repair and condition, and shall promptly make all necessary repairs and replacementsat its own expense. Landlord shall be responsible for structural repairs and maintenance.5. InsuranceTenant shall obtain and maintain throughout the term of this Lease, at its own expense, comprehensive general liability insurance with limits of not less than [$amount] per occurrence.6. IndemnificationTenant shall indemnify and hold Landlord harmless from and against any and all claims, damages, liabilities, costs, and expenses arising from Tenant’s use of the Premises.7. Assignment and SublettingTenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord, which shall not be unreasonably withheld.8. DefaultIf Tenant fails to pay rent when due, or if Tenant breaches any other provision of this Lease, Landlord may terminate this Lease and re-enter the Premises without prejudice to any remedies or rights Landlord may have in law or equity.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [state].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.[Landlord]By: __________________________Name: ________________________Title: _______________________[Tenant]By: __________________________Name: ________________________Title: _______________________This Factory Lease Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous agreements and understandings, written or oral, between the parties with respect to the Premises. This Agreement may only be amended in writing signed by both parties.篇4Industrial Building Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between [Company Name], with its principal place of business at [Company Address] (the "Landlord"), and [Tenant Name], with its principal place of business at [Tenant Address] (the "Tenant") on this [Date] day of [Month], [Year].1. Lease TermThe Landlord hereby agrees to lease to the Tenant, and the Tenant hereby agrees to lease from the Landlord, the following described real property for a term of [Number of Years] years, commencing on [Commencement Date] and ending on [End Date].2. RentThe Tenant shall pay to the Landlord annual rent of [Rent Amount] payable in equal monthly installments of [Monthly Rent Amount] in advance on the first day of each month.3. Security DepositUpon execution of this Lease Agreement, the Tenant shall deposit with the Landlord the sum of [Security Deposit Amount] as a security deposit to be held by the Landlord as security forthe faithful performance of all obligations of the Tenant hereunder.4. Maintenance and RepairThe Tenant shall keep the leased premises in good repair and tenantable condition. The Tenant shall be responsible for all repairs, maintenance, and alterations to the leased premises.5. Use of Leased PremisesThe leased premises shall be used only for industrial purposes and the Tenant shall not use the leased premises for any activities that are illegal or may create a nuisance.6. InsuranceThe Tenant shall maintain in effect throughout the term of this Lease Agreement a policy of commercial general liability insurance with limits of not less than [Insurance Amount] per occurrence.7. DefaultIf the Tenant defaults on any of the terms of this Lease Agreement, the Landlord shall have the right to terminate this Lease Agreement and evict the Tenant from the leased premises.8. Governing LawThis Lease Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date and year first above written.[Landlord Signature][Tenant Signature]篇5Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreemen t (the “Agreement”) is entered into on this [date] by and between [Landlord Name], with a principal place of business at [Landlord Address] (“Landlord”), and [Tenant Name], with a principal place of business at [Tenant Address] (“Tenant”).1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at [Factory Address] (the “Premises”), for the term of [lease term]. The Premises shall be used for the operation of a factory.2. Term. The term of this Agreement shall be for [lease term] commencing on [commencement date] and ending on [termination date]. Tenant shall have the option to renew thelease for an additional term upon written agreement between the parties.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord monthly rent of [rent amount] on the first day of each month. Rent shall be paid in advance and in full without deduction or setoff. Late payments shall incur a late fee of [late fee amount].4. Security Deposit. Tenant shall provide a security deposit of [security deposit amount] upon execution of this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to cover any damages to the Premises beyond normal wear and tear.5. Utilities. Tenant shall be responsible for all utilities, including but not limited to water, electricity, gas, and trash removal, during the term of this Agreement.6. Maintenance and Repairs. Landlord shall be responsible for maintenance and repairs of the Premises, including structural repairs and replacements. Tenant shall be responsible for routine maintenance, such as cleaning and minor repairs.7. Indemnification. Tenant agrees to indemnify and hold harmless Landlord from any liability, claims, damages, or expenses arising from Tenant’s use of the Premises.8. Insurance. Tenant shall maintain a comprehensive general liability insurance policy with coverage of at least [coverage amount] during the term of this Agreement.9. Default. In the event of default by Tenant, Landlord may terminate this Agreement and evict Tenant from the Premises. Any unpaid rent or damages shall be deducted from the security deposit.10. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through arbitration.11. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Landlord Name] [Tenant Name]_____________________ _____________________Landlord Tenant篇6Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date], by and between [Company Name] (the "Landlord"), with a principal place of business at [Address], and [Tenant Name] (the "Tenant"), with a principal place of business at [Address].1. Lease of PremisesLandlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at [Address] (the "Premises"), for the term of [Duration] beginning on [Start Date] and ending on [End Date].2. RentTenant agrees to pay to Landlord rent in the amount of [Rent Amount] per month, payable in advance on the first day of each month. The first month's rent shall be paid on or before the execution of this Agreement.3. Security DepositTenant shall deposit with Landlord the sum of [Security Deposit Amount], to be held by Landlord as security for the faithful performance by Tenant of all terms and conditions of this Agreement. The security deposit shall be returned to Tenantwithin [Number] days after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Use of PremisesTenant shall use the Premises only for the purpose of [Description of Use]. Tenant shall not use the Premises for any illegal, immoral, or hazardous purposes.5. Repairs and MaintenanceTenant shall maintain the Premises in good repair and condition, and shall be responsible for any repairs or maintenance required during the term of this Agreement.6. InsuranceTenant shall obtain and maintain throughout the term of this Agreement comprehensive liability insurance coverage in the amount of [Amount] and property insurance coverage in the amount of [Amount], naming Landlord as an additional insured.7. DefaultIf Tenant fails to pay rent when due, or otherwise breaches any term or condition of this Agreement, Landlord may terminate this Agreement and evict Tenant from the Premises.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Landlord Name][Landlord Signature][Tenant Name][Tenant Signature]。
厂房租赁合同【英文】8篇
厂房租赁合同【英文】8篇篇1Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [Name of the Lessee] (hereinafter referred to as the "Lessee").1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the factory building located at [Address of the Factory] (hereinafter referred to as the "Premises"). The exact location, area, and layout of the Premises shall be clearly specified in the attached site plan.2. Lease TermThe term of this lease shall commence on [Lease Commencement Date] and shall continue for a period of [LeaseTerm in Years] years unless terminated early in accordance with the provisions of this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay rent to the Lessor at a monthly rate of [Rent Amount] with payment due on the first day of each month. Late payments shall be subject to late fees and/or other penalties as specified in this Agreement.4. Uses of PremisesThe Lessee shall use the Premises solely for the purpose of [Specific Purpose for which the Premises are Leased]. Any deviation from this purpose requires the prior written consent of the Lessor.5. Improvements and AlterationsThe Lessee may make necessary improvements and alterations to the Premises during the term of this lease, subject to the Lessor's approval. Any such alterations shall be in accordance with applicable laws, regulations, and safety standards.6. Maintenance and RepairsBoth Lessor and Lessee shall share in the responsibility for maintenance and repairs of the Premises. The parties' respective obligations shall be clearly defined in a Maintenance and Repairs Schedule attached to this Agreement.7. Security and InsuranceThe Lessee shall provide necessary insurance for the Premises and its contents, including but not limited to fire, theft, and liability insurance. The Lessor shall provide evidence of insurance coverage upon request.8. TerminationThis Agreement may be terminated early by either party in the case of default by the other party, or in cases specified in this Agreement such as bankruptcy or insolvency of either party. In such cases, the Lessee shall be responsible for any outstanding rent and/or damages.9. SublettingThe Lessee shall not sublet the Premises without the prior written consent of the Lessor. Any such subletting shall be governed by terms and conditions no less favorable to the Lessor than those set out in this Agreement.10. Warranty and IndemnityThe Lessee shall indemnify and hold harmless the Lessor from any claims, losses, or damages arising from the use or occupancy of the Premises by the Lessee or its tenants, except those directly caused by the negligence or default of the Lessor.11. Lawful UseThe Lessee shall use the Premises in a lawful manner and comply with all applicable laws, regulations, and safety standards. The Lessee shall not engage in any activities that are unlawful or cause a nuisance or disturbance to neighboring properties or residents.12. AssignmentThe Lessee shall not assign this lease or any part of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the Lessor. Any such assignment shall be subject to terms no less favorable to the Lessor than those set out in this Agreement.13. MiscellaneousThis Agreement contains all terms, conditions, promises, and agreements between the parties relating to the leasing of the Premises. Any modifications or amendments to this Agreement must be made in writing and signed by both parties. ThisAgreement shall be governed by the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through negotiation or litigation in accordance with such laws.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date stated at the beginning of this document.Lessor:Signature: ___________________________Date: ___________Lessee:Signature: ___________________________Date: ___________This document is an official Factory Building Lease Agreement between [Lessor's Name] and [Lessee's Name]. It is binding upon both parties and must be strictly adhered to throughout the term of this lease.（本文件为“[出租人姓名]”与“[承租人姓名]”之间的正式厂房租赁合同。
厂房租赁合同英语版5篇
厂房租赁合同英语版5篇篇1Factory Rental AgreementThis Factory Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and effective as of [Date] between [Name of the Renting Company or Person] (hereinafter referred to as the "Renter"), and [Name of the Owner Company or Person] (hereinafter referred to as the "Owner").I. Definitions and Premises1. The Renter agrees to rent and the Owner agrees to lease the following described premises located at [Address of the Factory] for the purpose of industrial use.2. The leased premises include the following: [describe the premises, such as factory buildings, workshops, land, etc.]3. The term of this Agreement shall be [specify the duration].II. Rental Payment1. The Renter shall pay the Owner a monthly rent of [specify amount] due on the first day of each month.2. In case of late payment, a late fee of [specify amount] shall be charged per day of delay.3. The Renter shall also be responsible for all utility bills, maintenance costs, and taxes related to the leased premises during the term of this Agreement.III. Use and Maintenance of Premises1. The Renter shall use the leased premises only for the purpose stated in this Agreement and shall not sublet or assign the premises without the prior written consent of the Owner.2. The Renter shall be responsible for maintaining the premises in good condition, except for normal wear and tear. Any modifications to the premises must be approved by the Owner in advance.3. The Renter shall ensure safety standards are met and comply with all applicable laws and regulations related to industrial use.IV. Termination1. This Agreement may be terminated by either party givinga written notice to the other party prior to the end of the agreed term, specifying the reasons for termination.2. In case of default by the Renter in fulfilling any obligation under this Agreement, the Owner may terminate this Agreement immediately upon serving a written notice to the Renter.3. Upon termination, the Renter shall vacate the premises and return them in good condition, except for normal wear and tear.V. Ownership and Risk1. The Owner retains full ownership of the leased premises, and all risks associated with loss or damage to the premises shall be borne by the Owner unless caused by negligence or wrongdoing by the Renter.2. The Renter shall not pledge or otherwise encumber the leased premises without the prior written consent of the Owner.VI. Other Terms and Conditions1. Both parties shall comply with all terms and conditions stated in this Agreement. Any deviation from the agreed terms shall require the prior written consent of both parties.2. This Agreement shall be governed by the laws of [specify jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be settled through negotiation or arbitration in accordance with said laws.3. This Agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made except in writing and signed by both parties.4. This Agreement shall be binding on both parties and their legal representatives, successors, and assigns.5. In case any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions, which shall remain in full force and effect.VII. Schedules and Annexes[Insert any schedules or annexes that may be appended to this Agreement.]IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date specified above with their respective signatures below:OWNER:[Name of Owner][Date]Signature: _______________________RENTER:[Name of Renter][Date]Signature: _______________________This Factory Rental Agreement has been duly witnessed by: Witness Name: _______________________Witness Address: _______________________Date: _______________________Signature: _______________________Note: Please make sure to consult legal counsel before entering into any legal agreement to ensure its validity and enforceability in your jurisdiction.篇2Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the following parties:Lessor:Name: [Lessor's Name]Address: [Lessor's Address]Lessee:Name: [Lessee's Name]Address: [Lessee's Address]1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the premises located at [Address of the Factory Building] (hereinafter referred to as the "Factory").2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Lease Start Date] and shall continue for a period of [Lease Length]. After theexpiration of the term, unless otherwise agreed in writing by both parties, the lease shall terminate.3. RentThe rent for the Factory shall be paid in the amount of [Rent Amount] per month/year. Rent shall be paid in advance on a [Payment Frequency] basis.4. Use of PremisesLessee shall use the Factory premises only for the purpose of [Purpose for which the Factory is intended]. Any change in the use of the premises shall be subject to Lessor's prior written consent.5. Security InterestLessor retains a security interest in the premises and any improvements made by Lessee until full payment of rent and all other charges due under this Agreement are paid in full.6. Maintenance and RepairsLessee shall be responsible for all maintenance and repairs of the Factory, unless otherwise specified. Lessee shall comply with all applicable health, safety, and structural standards.7. Subleases and AssignmentsWithout prior written consent from Lessor, Lessee shall not sublease or assign this lease or any part of it. Any such sublease or assignment shall be void.8. TerminationThis lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, if such default is not cured within a reasonable period of time. Termination shall be subject to written notice to the other party.9. InsuranceLessee shall maintain insurance on the Factory premises and any improvements made by Lessee, including but not limited to property insurance, liability insurance, and business interruption insurance. Lessor shall be named as an additional insured on such policies.10. Force MajeureNeither party shall be liable for delay or failure to perform under this Agreement due to causes beyond their reasonable control, including but not limited to acts of God, war, terrorism, riots, or government intervention.11. IndemnificationLessee shall indemnify and hold Lessor harmless from any claims, losses, damages, or liabilities arising from Lessee's use or occupancy of the Factory premises.12. MiscellaneousLESSOR:By: _______________Date: _______________LESSEE:By: _______________Date: _______________(Note: This document is intended as a general template for a factory lease agreement and should be reviewed by legal professionals for specific legal advice.)篇3Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor], hereinafter referred to as "Lessor", and [Name of the Lessee], hereinafter referred to as "Lessee".Preamble:In consideration of the mutual promises and agreements contained herein, the Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to rent the factory building, together with its fixtures, equipment, and amenities, located at [Address of the Factory].Article 1: Lease Premises1.1 The Lessor agrees to lease the premises, which include the factory building, its internal structure, fixtures, equipment, parking area, and other common facilities (hereinafter referred to as "Premises") to the Lessee for the term specified in Article 3.Article 2: Term of Lease2.1 The term of this Agreement shall be [Length of Lease Term] commencing on [Lease Start Date] and terminating on [Lease End Date].Article 3: Rental Payment3.1 The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of [Monthly Rent Amount] on or before the first day of each month during the term of this Agreement.Article 4: Use of Premises4.1 The Lessee shall use the Premises exclusively for the purpose of [Purpose for Leasing]. No subletting or assigning of the Premises shall be made without the prior written consent of the Lessor.Article 5: Maintenance and Repairs5.1 The Lessee shall be responsible for maintaining and repairing the Premises in good condition, except for those damages caused by natural disasters or acts of God.Article 6: Termination6.1 This Agreement may be terminated by either party with [Minimum Notice Period] days' notice to the other party. Any outstanding rent or charges shall be immediately due and payable upon termination.Article 7: Default and Remedies7.1 If any default is made in the payment of rent or if any other breach of this Agreement occurs, the Lessor may terminatethis Agreement and take possession of the Premises, in addition to any other remedies available under law.Article 8: Indemnification8.1 The Lessee shall indemnify and hold harmless the Lessor from any claims, losses, or damages arising from or in connection with the use or occupancy of the Premises.Article 9: Miscellaneous9.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except in writing signed by both parties.9.2 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of [State Name]. Any dispute arising from or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts located in [Court's Location].9.3 Both parties have read and fully understand this Agreement and have executed it voluntarily. The execution of this Agreement is a valid and binding obligation on both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement on the dates indicated below:LESSOR:Name: _________________________Date: _________LESSEE:Name: _________________________Date: _________This Factory Building Lease Agreement has been duly executed in English, with both parties having agreed to its terms and conditions. Any translation into other languages shall not alter its legal effect or validity.篇4FACTORY RENTAL AGREEMENTTHIS RENTAL AGREEMENT is made on [Date] between the following parties:Lessor: [Name of the Lessor]Lessee: [Name of the Lessee]1. PREMISESThe Lessor agrees to rent to the Lessee and the Lessee agrees to rent from the Lessor the premises located at [Address of the Factory].2. RENTAL TERMThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue until [End Date]. The date of commencement of the term shall be referred to as the "Lease Start Date". The duration of the lease term is specified as [Term in Years or Months].3. RENTThe rent for the premises shall be paid by the Lessee to the Lessor at a rate of [specify amount per month/year]. The rent shall be due and payable at the start of each month/quarter/year, as agreed upon by both parties.4. SECURITY DEPOSITAt the commencement of this Agreement, the Lessee shall pay a security deposit to the Lessor in the amount of [Security Deposit Amount]. This deposit shall be used as a guarantee for the performance of the Lessee's obligations under this Agreement.5. USE OF PREMISESThe Lessee shall use the premises for the purpose of [specify purpose, e.g., manufacturing, storage, etc.]. The Lessee shall not use the premises for any other purpose without the prior written consent of the Lessor.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSNo alterations or improvements shall be made to the premises without the prior written consent of the Lessor. Any such alterations or improvements shall be done at the Lessee's own cost and shall be made in accordance with all applicable laws and regulations.7. MAINTENANCE AND REPAIRSThe Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the interior of the premises, except for structural damages. The Lessor shall be responsible for external maintenance and repairs, unless otherwise agreed upon by both parties.8. EVICTION AND DEFAULTIn case of default by the Lessee in payment of rent or compliance with any other terms of this Agreement, the Lessor shall have the right to terminate this Agreement and evict the Lessee from the premises with or without a court order.9. SUBLETTINGThe Lessee shall not sublet or assign this Agreement or any part of it without the prior written consent of the Lessor.10. INSURANCEThe Lessee shall maintain insurance on the premises and its contents for their full replacement value, including liability insurance for any claims arising from accidents or negligence that may occur on or near the premises. The Lessor shall provide evidence of such insurance to the Lessor upon request.11. TAXES AND UTILITIESAll taxes, licenses, fees, and utility charges related to the ownership and operation of the premises shall be borne by the Lessor unless otherwise specified in this Agreement. The Lessee shall be responsible for any utility charges incurred during its occupancy.12. WARRANTIES AND DISCLAIMERSThe Lessor warrants that it has full power and authority to enter into this Agreement and that it has not been induced to do so by any misrepresentation or fraud. The Lessor disclaims any other warranties, expressed or implied, including any warranty offitness for a particular purpose unless otherwise agreed upon by both parties in writing.13. FORCE MAJEURENeither party shall be liable for any failure to perform its obligations under this Agreement due to causes beyond its reasonable control, including acts of God, war, riots, civil commotion, fire, flood, epidemics, governmental actions, and other similar causes.14. GOVERNING LAW AND JURISDICTIONThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of [specify court/s].15.Miscellaneous:In addition to the terms above, there are also other conditions stipulated in this agreement which both parties have agreed upon and are not listed here due to brevity constraints but are equally important in ensuring smooth operations between both parties during this lease term period between lessor and lessee which will be strictly adhered to by both parties involved in this agreement..In witness whereof, this Agreement is signed by both parties:Lessor: ________________________Signature: ________________________Date: ________________________Lessee: ________________________Signature: ________________________ Date:________________________This Factory Rental Agreement is made in duplicate originals, each party retaining one original for their records respectively and it is equally effective in both originals when both parties have duly executed them in accordance with their respective signatures affixed below respectively as proof of their agreement to all terms and conditions stated above..(Note: This is a legal document and should be reviewed by legal counsel before signing.)(END OF RENTAL AGREEMENT) 这是一个关于厂房租赁的英文合同协议样本，供您参考。
标准厂房租赁合同(英文)
LEASE CONTRACTFORSTANDARD FACTORY PREMISESBETWEEN(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSOR)AND(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSEE)CONCERNING(PLEASE INSERT THE NAME OF THE STANDARD FACTORY PREMISES)(MONTH) (DATE), (YEAR)(PLACE), CHINALEASE CONTRACT FOR STANDARD FACTORY PREMISESTABLE OF CONTENTS1.LEASE (1)2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIOD (1)3.RENT AND FEES (2)4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORYPREMISES (4)5.REPAIR AND MAINTENANCE (6)6.ALTERATION AND REBUILDING (7)7.RETURN (8)8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS (8)9.TAXES, FEES AND CHARGES (9)10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (10)11.TERMINATION (12)12.INSURANCE (13)13.FORCE MAJEURE (13)14.NOTICE (14)ERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION (15)16.MISCELLANEOUS (15)APPENDIX 1 (18)CERTIFICATE OF BUILDING OWNERSHIP OF THE PREMISES (18)APPENDIX 2 (19)STATE-OWNED LAND USE RIGHT CERTIFICATE OF THE LAND (19)APPENDIX 3 (20)BASIC INFORMATION OF THE FACTORY PREMISES (20)APPENDIX 4 (21)REQUIREMENTS OF THE FACTORY PREMISES UPON DELIVERY (21)This Lease Contract for Standard Factory Premises (hereinafter referred to as the “ Contract ”is ) entered into by and between the following parties in (Please insert the execution place) , the People 's Republic of China (the “ PRC” ) onM(onth) (Date), (Year):Party A (Lessor): (Please insert the name of the Lessor)Party B (Lessee): (Please insert the name of the Lessee)(Party A and Party B hereinafter referred to individually as the “ Party a”nd collectively as the“ Parties ”.)After full negotiation, Party A and Party B hereby enter into this Contract on the lease of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises located in (Please insert the location):1.LEASEParty A hereby agrees to lease to Party B certain premises of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises, with a construction area of (Please insert the area of the premises) square meters (the “ Premises ,”lo)cated in (Please insert the location), whose details are more specifically and fully described in the Building Ownership Certificate attached hereto as Appendix 1, together with the State-owned land use rights of the land (the “Land”) pertaining to the Premises with a total area of (Please insert the area of such Land) square meters (the “Land Use Right s”), which is obtained by granting (the boundary of the Land, and the nature and term of the Land Use Rights, etc. are more specifically and fully described in the State-owned Land Use Rights Certificate attached hereto as Appendix 2), and all fixtures and improved facilities currently existing on the Land, all public utilities and facilities related to the Premises and the Land (jointly referred to as the “ Facilities Faci”lities, together with the Premises and the Land Use Rights hereinafter collectively referred to as the Factory“Premises”in this Contract), for Party B 's use. The basic information of the Factory Premises is provided for in Appendix 3 of this Contract. Party B agrees to lease from Party A the Factory Premises.2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIODParty B hereby leases the Factory Premises from Party A for a period of (Please insert the number) months (the “ Termof Lease ”. )Unless otherwise provided hereinafter, the Term of Lease shall commence on (Month) (Date), (Year) and expire on (Month) (Date), (Year). (Month) (Date), (Year) shall be the commencement date of the lease.Party A agrees to provide Party B with no less than (Please insert the number) months as the fit-out period before the commencement date of the lease (the “Fit-out Period” ).The fit-out period shall commence on the next day of the date on which Party A delivers the Factory Premises to Party B in accordance with Article 4 hereof ( “Commencement Date of the Fit-out Period ”).Party B is entitled to request renewal the lease of the Factory Premises ( “Renewal ”w)ith a noticeto Party A in writing no later than (Please insert the number) months prior to the expiration of the Term of Lease. Under such circumstances, the Parties shall discuss and confirm the rent for the renewedterm in accordance with the stipulation concerning the mark up of the rent for the renewed term as provided in Section 3 of Article 3 of this Contract. If the Parties reach a consensus of the rent for the renewed term, the Parties shall sign a renewal contract with the same terms and conditions hereof (except for the rent and the term of the lease), unless the Parties may agree otherwise.3.RENT AND FEES3.1Unless this Contract is early terminated, and provided that Party A permits Party B to occupyand use the Factory Premises, Party B shall pay Party A the occupation fee of the FactoryPremises during the fit-out period ( “Factory Premises Occupation Fee ”)and the Rent during the Term of Lease.3.2The Factory Premises Occupation Fee and the Rent during the Term of Lease shall be calculated asfollows.(a)The Factory Premises Occupation Fee shall be: (Please insert the amount of such Feeor the formula to calculate such Fee);(b)Rent of the Factory Premises during the Term of Lease (“Rent”) shall be: (Pleaseinsert the amount of such Rent or the formula to calculate such Rent);3.3Upon the expiry of the Term of Lease, if Party B requests to renew the lease, the Parties maydiscuss adjustment to the Rent according to the then fair market rate and actual conditions of the Factory Premises. Upon Party A ' s consent, however, the mark up of the total rent for the renewed term shall in no event exceed (Please insert the stipulated mark up) percent of theRent provided in Section 2 (2) of Article 3 of this Contract, viz. total Rent of the FactoryPremises shall not exceed USD (Please insert the amount of such total Rent)/month during therenewal term.3.4Both the Factory Premises Occupation Fee and the Rent shall be settled on a quarterly basis.If the expiry date of the fit-out period is a date other than the last day of a calendarquarter, the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable by Party B to Party A shall be the sum of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable for such a calendarquarter, which are, respectively, calculated on a pro-rata basis based on the actual number of days ofthe fit-out period, for the Factory Premises Occupation Fee, and the term of lease, for theRent, within such a calendar quarter. The Factory Premises Occupation Fee or the Rent or thetotal amount of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent for each calendar quartershall be paid before the twentieth (20 th) day of the second month of each quarter following the Commencement Date of the Fit-out Period. If the Commencement Date is a date otherthan the first day of a calendar quarter, or the termination date of the Term of Lease is adate other than the last day of a calendar quarter, the Factory Premises Occupation Fee or the Rent for the first and the last quarter shall be prorated on a daily basis and paidrespectively on or before the last day of the first and the last quarter.3.5Party B shall pay the Factory Premises Occupation Fee and the Rent by cash or check-only-for-account. Within three (3) days of receipt of the payment from Party B, Party A shall issue to Party B an official receipt which complies with financial regulations and requirementsstipulated in the tax law.3.6Within three (3) days from Party A 's delivery of the Factory Premises to Party B, Party Bshall pay an amount equal to three (3) month's Rent without any deduction to Party A in advance as deposit (the D“eposit ”) for Party B to perform the Contract. The Deposit shall not bear interests to Party B. Upon the expiration of the Term of Lease or earlier termination, theDeposit shall be returned to Party B pursuant to the provisions of this Contract afterdeducting all amounts payable and unpaid by Party B.3.7In the event that Party B delays to pay the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent,Party A may demand a penalty from Party B in an amount equal to (Please insert the rate of such penalty) (__%) of the overdue amount of the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent on daily basis. Party B, however, is not responsible for such penalty if such overdue is notattributable to Party B.3.8Party B shall bear all the fees and charges arising from its use of public utilities of theFactory Premises during the Term of Lease.3.9The Parties hereby acknowledge that Factory Premises Occupation Fee and the Rent payableby Party B to Party A hereunder shall be all the payment payable by Party B to Party A inconnection with and for the lease of the Factory Premises hereunder, and, unless expresslyprovided otherwise hereunder, Party B shall not be required to and not be obligated to pay any other fees or charges to Party A for the lease of the Factory Premises hereunder, nor shallParty B bear any other liabilities in connection with the Factory Premises.3.10Any account hereunder shall be paid in RMB. In the event that any account is calculated in USD,it shall be converted into RMB according to intermediate exchange rate of RMB against USDposted by the People's Bank of China on (Please insert the date) of the then current month.4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORY PREMISES4.1PossessionBoth Parties hereby agree that Party B shall have the right to take possession of the FactoryPremises on the Commencement Date of the Fit-out Period, and take exclusive possession of the Factory Premises for the Fit-out Period and the Term of Lease, thereby permitting Party B afull and unrestricted 24-hour use of the Factory Premises.4.2Preparation of the Factory PremisesPrior to Party B ' s possession of the Factory Premises, Party A shall, at its own cost,preparethe Factory Premises so that Party B is able to make a full and proper use thereof for thepurposes of this Contract. Party A shall, in particular, ensure that, prior to or on the date of Party B 's possession of the Factory Premises pursuant to this Contract:(a)The construction of the Factory Premises has been completed and passed the completionacceptance in accordance with (Please insert the construction standards). The basicoutfits are as follows:(Please insert the particulars for such basic outfits).The Parties agree that, in case the basic outfits of the Factory Premises set forth in thisSection 2(1) are in conflict or have discrepancies with those set forth in Appendix 3 andAppendix 4 hereof, those of a higher requirement shall prevail.(b)The Factory Premises shall have electricity and water supply facilities for Party Bproduction and business operation. The diameter of pipe of water supply shall be(Please insert the number) mm, the diameter of water meter shall be (Please insert thenumber) mm and the box-style transformer substation shall have a capacity of (Pleaseinsert the number) KVA. The electricity wiring system of the Factory Premises shall besafe and comply with the standards stipulated in the relevant PRC laws and regulationswith the electricity circuit of the Factory Premises separate from that of otherbuildings. All the abovementioned facilities shall be in a good condition and shallfully comply with all relevant State and local laws and regulations of the PRC.(c)The Factory Premises shall comply with all the relevant safe standards, structurallysound without leakage or any other damage.(d)The Factory Premises shall have fire protection facilities in compliance with the lawsand regulations and the requirements of the fire protection department.(e)Sewage (wastewater) central processing system has been established by (Please insertthe place where the Factory Premises is located). Party B may discharge sewage or wastewater possibly created during the process of its production and daily operation to thesewage central processing system that satisfy the minimum discharging standard requiredby the aforesaid sewage central processing system. Party A ensures that the process ofsewage or waste water by the sewage central processing system complies with allapplicable State and local laws and regulations on environment protection of the PRCand release Party B from any and all obligations or losses incurred from improperprocessing of above mentioned sewage central processing system.(f)The Factory Premises shall be clean and free from all refuse, waste and all otherdeposit, debris, cast-off and impediment in, out and neighbouring the Factory Premises.4.3Party A shall deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the conditions agreedherein before (Month) (Date), (Year). Party A shall serve fifteen days prior notice to Party B for the inspection of the Factory Premises. Party B shall conduct an inspection on the Factory Premises within ten (10) days of receipt of such notice. If the result of the inspection iseligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A. The date on whichParty B issues such written acceptance certificate shall be delivery date of the FactoryPremises. If the result is not eligible, Party B shall prepare a written report to Party A,listing all items of defects and non-compliance with the delivery conditions under thisContract which are detected in the inspection hereunder. Party A shall promptly provide awritten response to such report as to whether it agrees to correct the defects and non-compliance, and, if it agrees, the plan and time schedule for correcting such defects and non-compliance shall be prepared, however, Party A shall not unreasonably refuse such correction.All corrective actions shall be completed within seven (7) days after Party B submits thereport pursuant to this Section. If any of such corrective actions is not reasonably expected to be completed within such seven (7) days period, reasonable plan and timetable for thecompletion of such correction shall be proposed by Party A as may be acceptable to Party B to the greatest extent. After Party A completes the correction, it shall provide Party B withreasonable time to conduct an inspection on the Factory Premises again. If the result of there-inspection is eligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A.4.4In the event that Party A fails to deliver the Factory Premises to Party B on or before (Month)(Date), (Year), Party A shall pay a penalty to Party B in an amount equal to (Please insert therate of such penalty) (__%) of the monthly rent on daily basis. Party B is entitled to rescind the Contract in the event that the overdue is over 30 days.4.5Notwithstanding Section 4 of Article 4 hereinabove, in the event any corrective action set forthin Section 3 of Article 4 above is not completed by Party A, or Party A is in breach of any of its obligations of repair and maintenance under Article 5 hereof, Party B shall be entitled to take possession and make use of the Factory Premises in accordance with this Contract, andreserve the right to terminate this Contract pursuant to the provisions hereof. On thecondition that Party B chooses to continue to use the Factory Premises, the Factory PremisesOccupation Fee or the Rent for the respective quarter shall be reduced for each day of Party A 's breach of its obligations hereunder byd a inly amount equal to (Please insert the reductionpercentage) (__%) of the quarterly Factory Premises Occupation Fee or the Rent. Such reduction of the Factory Premises Occupation Fee or the Rent shall not release Party A from anyobligations of compensating losses suffered by Party B or impeding Party B from obtainingcompensation for such breach pursuant to law or this Contract.5.REPAIR AND MAINTENANCE5.1Repair by Party ADuring the Fit-out Period and the Term of Lease, Party A shall, at its own cost, repair andmaintain the Factory Premises.Party A shall carry out its obligation of repair and maintenance under this Contract properly and without delay. All such repair and maintenance shall be carried out without hindrance ordamage to Party B 's normal business operations out of normal scope and extent and with at least three days prior written notice to Party B except for emergency repair. However, if the repair and maintenance are upon Party 'rsequest, Party A shall repair and maintain immediately or on the time requested by Party B and shall not be restricted by the notification timementioned above. If Party A fails to carry out the repair and maintenance hereunder within ten(10) days of Party B' snotice, or for repair of the main body, fails to make appropriatearrangement for the repair and maintenance within ten (10) days after a written notice is given by Party B and complete the repair within a reasonable time, except that it is not feasible to carry out the aforesaid repair and maintenance due to external factors such as whether andetc., or it is reasonably delayed due to Party B default, Pa'rtys B shall have the right toterminate this Contract.5.2Repair by Party BIf Party A fails to conduct the repair and maintenance promptly as required herein, Party Bshall have the right to make such repair and maintenance by itself or by means of employing athird party, and be entitled to request Party A to reimburse all direct expenses, or beentitled to directly deduct such expenses from the Factory Premises Occupation Fee or the Rent to be paid to Party A pursuant to this Contract, and Party B shall offer to Party A copies of payment vouchers proving actual incurrence of the above mentioned costs. Both Parties herebyconfirm that payment or deduction of the said expenses does not prevent, lessen or influenceParty B 's rights to claim for compensation against Party A for its delayed repairand maintenance under laws and this Contract.During the Fit-out Period and the Term of Lease, Party B shall at its own cost be responsible for the repair and maintenance of any addition, alteration or rebuilding of the FactoryPremises it conducts.6.ALTERATION AND REBUILDING6.1Party A hereby agrees that, during the Fit-out Period and the Term of Lease, on the premiseof complying with Section 2 below, Party B is entitled to, at its own cost, make any newconstruction, reconstruction, addition, alteration, improvement or fit-out to any part of the Factory Premises (hereinafter referred to as “I mprovements ”, i)ncluding but not limited to altering to (Please insert the parts to be improved) of the Factory Premises.6.2If Party B intends to make Improvements to the interior of the Factory Premises (includingouter walls of the Premises), it shall obtain written consent from Party A in advance. However, Party A shall not unreasonably refuse the Improvements, which will not damage the structure of the Factory Premises significantly. If Party B intends to make Improvements to the exterior of the Factory Premises, it shall obtain approval from relevant government departments in advance (if necessary), and such Improvements shall not damage public utilities in (Please insert the place where the Factory Premises is located).6.3If it is necessary for Party B to acquire consent to the Improvements from relevant governmentdepartments, Party A shall, at its own cost, apply for and make its best efforts to obtain all relevant permits, approvals and registrations necessary for conducting and completing suchImprovements from the government agencies.6.4Party B 'Imsprovements made under this Section 1 of Article 6 shall be regarded as a part ofthe Factory Premises hereunder and Party A shall collect no additional Factory PremisesOccupation Fee or Rent for such Party B Imp'rosvements.7. RETURNUpon the expiration of the Term of Lease or earlier termination of the Contract, Party B shall not be obligated to recover Improvements or alterations of the Factory Premises to the conditions on delivery and shall be entitled to choose to dismantle them or not, except for recovering original bearing structures of the Factory Premises on the Commencement Date of the Fit-out Period. If Party B chooses to dismantle them, it shall not be responsible to compensate for or repair normal non- structuralwear-and-tear or damage incurred from normal use or dismantlement of Improvements; if Party B chooses not to dismantle them, the Improvements shall be owned by Party A.8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS8.1In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party A shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Make its best efforts to ensure that Party B will be able to conduct all activitiesrelated to its production and business operations in the Factory Premises under allcircumstance during the Fit-out Period and the Term of Lease;(b)Deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the time and conditionsset forth in Article 4 of this Contract and ensure Party B to normally use the FactoryPremises throughout the Fit-out Period and the Term of Lease without being disturbed;(c)Prior to the Commencement Date of the Fit-out Period, at its own cost, apply for andobtain all permits required by the government for legally using all public utilities ofthe Factory Premises for Party B;(d)Install independent or separate meters, at its own cost, for all public utilities fortheFactory Premises, and unless for reasons beyond Party A's control, ensure uninterruptedsupply of electricity, water and other utilities to the Factory Premises throughout theFit-out Period and the Term of Lease.(e)Charge fees for electricity, water and other public utilities supplied to and actuallyused by Party B at such rates and time as Party A is charged by the respectivesuppliers without any surcharge, and upon the request of Party B, assist Party B toestablish direct relations of supply with the respective suppliers of electricity,water and other public utilities in the name of Party B.(f)Promptly pay all applicable taxes and other financial obligations, which are imposedon Party A with respect to the lease, possession and use of the Factory Premises byParty B hereunder in accordance with relevant laws and regulations and safeguardagainst any negative influence on Party B 's lease, possession and use of the FactoryPremises due to arrears of tax and fees.(g)During the Fit-out Period and the Term of Lease, ensure a full and free access to theFactory Premises for all personnel, visitors and guests of Party B from the nearestpublic roads, and permit the Party B to use all pathways, easements or roads of suchnature, whether in current use or to be built in the future around or relating to theFactory Premises.(h)Obtain and maintain during the Term of Lease all the necessary registrations orapprovals for Party B 's lease of the Factory Premises from relevant government orother departments, complete all relevant procedures and bear all the relevant fees andcharges, including but not limited to applying for and obtain the Lease Certificate tothe relevant registration agency within (Please insert the number) days after theformal execution of this Contract, deliver the original of such Lease Certificate toParty B as early as possible.8.2In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party B shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Shall not sublease the Factory Premises to a third party without Party A consent; 's(b)Shall be responsible for indemnifying or repairing damages of the Factory Premisesand its ancillary facilities resulting from improper use or other factitious factors;(c)Provide necessary assistance forParty A s'inspection, reparation and maintenance ofthe Factory Premises;(d)Use the Factory Premises in accordance with the business scope set forth in itsbusiness license;(e)Comply with relevant PRC laws and regulations on environmental protection.9.TAXES, FEES AND CHARGES9.1 Taxes and Fees(a)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party A shall pay all taxes, fees andcharges that shall be borne by Party A under the laws pertinent to the execution andperformance of this Contract, including, but not limited to, (i) all taxes, fees andcharges levied or charged by the government, which are necessary to be paid for Party A'sexecution and performance of the Land-Use-Right Granting Contract, obtaining the LandUse Right, the Premise Ownership Certificate, any other permits and approvals enablingand qualifying Party A to lease the Factory Premises to Party B under this Contact, andfor confirming the boundary, area and purpose of use of the Factory Premises; and (ii)the land use fee, property taxes in any form, rental tax, stamp duties, registration feeof this Contract or other fees arising in connection with this Contract, which shall bepaid by Party A under the laws and regulations of the PRC;(b)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party B shall pay all the taxes, feesand charges related to the execution and performance of this Contract, which is prescribedby the law to be borne by Party B;(c)Unless otherwise expressly provided hereunder, if there is no law, regulation or policyspecify explicitly which Party shall bear such fees and charges, the Parties shall sharein equal proportion the fees and charges related to the performance of this Contract andfor both Parties ' comm.on interests9.2Right to Pay InsteadIf either Party fails to pay taxes, fees and charges in accordance with this Contract, theother Party shall be entitled to pay instead and to request compensation for such payments,including all losses and damages incurred therefrom.9.3IndemnificationOne Party shall indemnify the other Party for all claims and damages, which may occur due toany default of the other Party to pay any taxes, fees or charges as set forth above. However, both Parties agree that, the capped amount of such indemnification shall not exceed the total amount of the Rent of (Please insert the number) months hereunder.10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES10.1Party A ' s Representations and Warranties(a) It is the sole owner of the Factory Premises as evidenced by the Certificates of BuildingsOwnership and the State-owned Land Use Right Certificate attached hereto as Appendix 1 and Appendix 2.(b) The Land Use Right under this Contract has been legally and appropriately transferred underthe name of Party A, and Party A has paid in full the price, taxes, fees or charges(including but not limited to the land use right granting fee) payable or relatedthereto;(c)It has obtained all necessary approval, permission and authorization (including, butnot limited to, the approval, permission and authorization necessary under the law orits corporate documents), and has the right to lease the Factory Premises to Party B asa foreign invested enterprise for the purpose of use under this Contract;(d)The Factory Premises are free from any mortgages and any other restraints orencumbrances that would affect Party B' suse of the part or whole of the FactoryPremises under this Contract. After the Contract takes effect, Party A is entitled tomortgage the Factory Premises to a third party given that Party A gives Party B awritten notice in advance. However, Party A 's mortgage of the Factory Premises shallnot affect Party B 's rights hereunder. Especially, Party A shall cause and undertakethat, when the mortgagee realizes its mortgage right, the new owner of the FactoryPremises will issue a written commitment to Party B indicating it will fully performParty A 's obligations and responsibilities hereunder.(e)On the Commence Date of the Term of Lease, no government or administrative department,military unit, organization, company or any other entity or individual in any form orof any description has the right to use, occupy or control the Factory Premises or any other part thereof or has any other claim to or right over the Factory Premises whichmay in any manner whatsoever adversely affect Party B' sright to use the FactoryPremises for the purposes hereunder, and/ or subject Party B ' s right to use the Factory Premises to any conditions other than those specified herein, and no such claim is pending and no plan or proposal to grant any such claim;(f)On the date of Party B' soccupation of the Factory Premises, there shall be noenvironmental pollution that will in any way interfere with Party B' sbusinessoperation or result in non-compliance with any PRC environmental protection laws orregulations and that, to its knowledge, no such pollution will arise during the Term of Lease;。
厂房租赁合同英文版4篇
厂房租赁合同英文版4篇篇1Factory Lease AgreementThis Agreement is entered into on this ____ day of _______, 20XX, by and between the Lessor, [Company Name], located at [Address], and the Lessee, [Company Name], located at [Address].1. Premises: The Lessor hereby leases to the Lessee and the Lessee hereby leases from the Lessor the premises situated at [Address], including the building(s) and all fixtures and fittings located therein, for the purpose of operating a factory.2. Term: The term of this Lease shall be for a period of [XX] years commencing on the ____ day of _______, 20XX and ending on the ___ day of _______, 20XX.3. Rent: The Lessee shall pay to the Lessor a monthly rent of [Amount] on the [Day] of each month starting from the commencement date of this Lease.4. Security Deposit: The Lessee shall provide a security deposit of [Amount] upon signing this Lease Agreement. Thesecurity deposit shall be returned to the Lessee within [XX] days of the termination of this Lease, subject to any deductions for damages or unpaid rent.5. Use of Premises: The Lessee shall use the premises solely for the purpose of operating a factory and shall not sublease or assign the premises without the prior written consent of the Lessor.6. Maintenance and Repairs: The Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the premises, including any furnishings and equipment provided by the Lessor.7. Insurance: The Lessee shall maintain adequate insurance coverage for the premises and its contents, including liability insurance, throughout the term of this Lease.8. Default: In the event of default by the Lessee, the Lessor shall have the right to terminate this Lease and repossess the premises. The Lessee shall be liable for any damages or outstanding rent.9. Governing Law: This Lease Agreement shall be governed by the laws of [State/Country]. Any disputes arising under this Agreement shall be resolved through arbitration in[City/Location].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first written above.[Signature of Lessor] [Date][Signature of Lessee] [Date][Company Name] [Company Name]篇2Factory Lease ContractThis Factory Lease Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord's Name], having its principal place of business at [Landlord's Address] (the "Landlord"), and [Tenant's Name], having its principal place of business at [Tenant's Address] (the "Tenant").1. Premises. The Landlord hereby leases to the Tenant, and the Tenant hereby leases from the Landlord, that certain factory premises located at [Factory Address] (the "Premises"). The Premises shall be used by the Tenant solely for the purpose of operating its business and shall not be used for any other purpose.2. Term. The term of this Lease shall be for a period of [Duration] commencing on [Commencement Date] and endingon [Termination Date]. The Tenant shall have the option to renew the Lease for an additional period upon mutually agreed terms.3. Rent. The Tenant shall pay to the Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the first day of each month during the term of this Lease. The rent shall be payable in advance without any deduction or offset.4. Security Deposit. The Tenant shall deposit with the Landlord a security deposit of [Deposit Amount] upon the execution of this Lease. The security deposit shall be held by the Landlord as security for the performance of the Tenant's obligations under this Lease.5. Maintenance and Repairs. The Landlord shall be responsible for all structural repairs and maintenance, while the Tenant shall be responsible for all interior repairs and maintenance of the Premises.6. Insurance. The Tenant shall maintain comprehensive general liability insurance covering the Premises, with the Landlord named as an additional insured. The Tenant shall provide proof of insurance to the Landlord upon request.7. Default. If the Tenant fails to pay the rent or breaches any other provision of this Lease, the Landlord shall have the right to terminate this Lease upon written notice to the Tenant.8. Governing Law. This Lease shall be governed by the laws of the state of [State] and any disputes arising out of or in connection with this Lease shall be resolved through arbitration.9. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Factory Lease Contract as of the date first above written.Landlord: [Landlord's Name]Tenant: [Tenant's Name]篇3Factory Lease AgreementThis Factory Lease Agreement ("Lease Agreement") is made and entered into on this __ day of __, 20__, by and between __ (hereinafter referred to as "Landlord"), and __ (hereinafter referred to as "Tenant").1. Premises.Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at __ (the "Premises"), consisting of approximately __ square feet of space, for the purpose of conducting manufacturing operations.2. Term.The term of this Lease Agreement shall be for a period of __ years, commencing on __, 20__ and ending on __, 20__. Tenant shall have the option to renew this Lease Agreement for an additional term of __ years upon written notice to Landlord at least __ days prior to the expiration of the initial term.3. Rent.Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of $___ for the Premises, due on the __ day of each month. Rent shall be paid in advance without any deduction or setoff.4. Security Deposit.Tenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of $___ upon execution of this Lease Agreement. The security deposit shall be held by Landlord as security for the faithful performance of Tenant's obligations under this Lease Agreement.5. Use of Premises.Tenant shall use the Premises solely for the purpose of conducting manufacturing operations and shall not use the Premises for any other purpose without Landlord's prior written consent.6. Maintenance and Repairs.Tenant shall, at Tenant's expense, keep the Premises and all fixtures, equipment, and appliances in good and sanitary condition and repair throughout the term of this Lease Agreement.7. Insurance.Tenant shall maintain comprehensive general liability insurance with limits of not less than $___ for injury or death to any one person, and $___ for property damage.8. Indemnification.Tenant shall indemnify and hold Landlord harmless from and against any and all claims, damages, liabilities, losses, and expenses arising out of Tenant's use and occupancy of the Premises.9. Assignment and Subletting.Tenant shall not assign, sublease, or otherwise transfer its interest in this Lease Agreement without Landlord's prior written consent.10. Default.If Tenant fails to pay rent when due, or breaches any other provision of this Lease Agreement, Landlord may terminate this Lease Agreement and pursue any other remedies available at law or in equity.11. Governing Law.This Lease Agreement shall be governed by the laws of the State of __.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: ______________________________Tenant: ______________________________Signed and sealed in the presence of:Witness: ______________________________篇4Lease AgreementThis Lease Agreement is made and entered into on this__________ day of __________, 20__, by and between the Landlord, [Name of Landlord], and the Tenant, [Name of Tenant], for the purpose of leasing the premises located at [Address of Property] (hereinafter referred to as the "Property").1. Lease Term: The term of this Lease Agreement shall be fora period of [term of lease], commencing on the __________ day of __________, 20__ and ending on the __________ day of __________, 20__.2. Rent: The Tenant shall pay to the Landlord a monthly rent of __________ dollars ($__________) in advance on the __________ day of each month. The first month's rent shall be due on the commencement date of the lease. The rent shall be paid by [method of payment].3. Security Deposit: The Tenant shall deposit with the Landlord the sum of __________ dollars ($__________) as security for the faithful performance of the terms of this Lease Agreement. The security deposit shall be refundable upon termination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Use of Property: The Tenant shall use the Property for the purpose of [description of permitted use] and shall not use the Property for any unlawful or prohibited purposes.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for major structural repairs and maintenance, while the Tenant shall be responsible for routine maintenance and repairs of the Property.6. Insurance: The Tenant shall obtain and maintain liability insurance coverage for the leased premises for the duration of the lease term.7. Termination: This Lease Agreement may be terminated by either party with [number of days] days written notice, provided that all terms and conditions of the lease have been fully complied with.8. Governing Law: This Lease Agreement shall be governed by the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement on the day and year first above written.Landlord:________________________[Signature]Tenant:________________________[Signature]。
厂房租赁合同英文版7篇
厂房租赁合同英文版7篇篇1Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between the following parties:Lessor:Name: __________________________________Address: __________________________________Lessee:Name: __________________________________Address: __________________________________Preamble:The Lessor agrees to lease to the Lessee, and the Lessee agrees to lease from the Lessor, the factory building and itspremises located at the specified address for the purpose stated below.Article 1: Lease PropertyThe property subject to this Agreement is located at_________________________________ and includes the factory building, its premises, and the facilities contained therein.Article 2: Lease TermThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Period] years unless terminated earlier as stipulated in this Agreement.Article 3: RentThe Lessee shall pay rent to the Lessor in the amount of [Rent Amount] per month/year. The rent shall be paid on a timely manner as stipulated in this Agreement.Article 4: Lease UseLessee shall use the leased property exclusively for the purpose of [Purpose]. The Lessee shall not sublet, assign or otherwise transfer the property without the prior written consent of the Lessor.Article 5: Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the leased property during the term of this Agreement, except for those caused by force majeure or normal wear and tear.Article 6: TerminationThis Agreement may be terminated by either party upon expiration of the lease term or prior to that with mutual consent. Additionally, the Lessor may terminate this Agreement in case of breach by the Lessee.Article 7: Security InterestThere shall be no security interest created by the Lessee on the leased property during the term of this Agreement. Any such interest, if created, shall be disclosed to the Lessor in writing.Article 8: Default and PenaltyIf the Lessee fails to pay rent on time or breaches any other term of this Agreement, he shall be liable to pay a penalty as stipulated in this Agreement.Article 9: IndemnificationLessee shall indemnify and hold harmless Lessor from any loss, damage, claim, or liability arising out of or in connection with the use or occupancy of the leased property by Lessee.Article 10: MiscellaneousThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made to it except in writing signed by both parties. Any notice required to be given by either party shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or sent by registered mail.In witness whereof, the parties have executed this Agreement on the date mentioned above.Lessor: _____________________ (Signature) Date: _________Lessee: _____________________ (Signature) Date: _________Note: This is a legal document and should be reviewed by legal counsel before execution. The parties should ensure that all terms and conditions are clearly defined and agreed upon before signing this Agreement. This document is written in English and may require translation into other languages for local compliance.--- END OF DOCUMENT ---注意：本文件为样本，实际使用时应根据具体情况进行修改和完善。
标准厂房租赁合同范本(英文)
LEASE CONTRACTFORSTANDARD FACTORY PREMISESBETWEEN(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSOR)AND(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSEE)CONCERNING(PLEASE INSERT THE NAME OF THE STANDARD FACTORY PREMISES)(MONTH) (DATE), (YEAR)(PLACE), CHINALEASE CONTRACT FOR STANDARD FACTORY PREMISESTABLE OF CONTENTS1.LEASE (1)2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIOD (1)3.RENT AND FEES (2)4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORYPREMISES (4)5.REPAIR AND MAINTENANCE (6)6.ALTERATION AND REBUILDING (7)7.RETURN (8)8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS (8)9.TAXES, FEES AND CHARGES (9)10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (10)11.TERMINATION (12)12.INSURANCE (13)13.FORCE MAJEURE (13)14.NOTICE (14)ERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION (15)16.MISCELLANEOUS (15)APPENDIX 1 (18)CERTIFICATE OF BUILDING OWNERSHIP OF THE PREMISES (18)APPENDIX 2 (19)STATE-OWNED LAND USE RIGHT CERTIFICATE OF THE LAND (19)APPENDIX 3 (20)BASIC INFORMATION OF THE FACTORY PREMISES (20)APPENDIX 4 (21)REQUIREMENTS OF THE FACTORY PREMISES UPON DELIVERY (21)This Lease Contract for Standard Factory Premises (hereinafter referred to as the “Contract”) is entered into by and between the following parties in (Please insert the execution place), the People’s Republic of China (the “PRC”) on (Month) (Date), (Year):Party A (Lessor): (Please insert the name of the Lessor)Party B (Lessee): (Please insert the name of the Lessee)(Party A and Party B hereinafter referred to individually as the “Party” and collectively as the “Parties”.)After full negotiation, Party A and Party B hereby enter into this Contract on the lease of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises located in (Please insert the location):1.LEASEParty A hereby agrees to lease to Party B certain premises of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises, with a construction area of (Please insert the area of the premises) square meters (the “Premises”), located in (Please insert the location), whose details are more specifically and fully described in the Building Ownership Certificate attached hereto as Appendix 1, together with the State-owned land use rights of the land (the “Land”) pertaining to the Premises with a total area of (Please insert the area of such Land) square meters (the “Land Use Right s”), which is obtained by granting (the boundary of the Land, and the nature and term of the Land Use Rights, etc. are more specifically and fully described in the State-owned Land Use Rights Certificate attached hereto as Appendix 2), and all fixtures and improved facilities currently existing on the Land, all public utilities and facilities related to the Premises and the Land (jointly referred to as the “Facilities” Facilities, together with the Premises and the Land Use Rights hereinafter collectively referred to as the “Factory Premises” in this Contract), for Party B’s use. The basic information of the Factory Premises is provided for in Appendix 3 of this Contract. Party B agrees to lease from Party A the Factory Premises.2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIODParty B hereby leases the Factory Premises from Party A for a period of (Please insert the number) months (the “Term of Le ase”). Unless otherwise provided hereinafter, the Term of Lease shall commence on (Month) (Date), (Year) and expire on (Month) (Date), (Year). (Month) (Date), (Year) shall be the commencement date of the lease.Party A agrees to provide Party B with no less than (Please insert the number) months as the fit-out period before the commencement date of the lease (the “Fit-out Period”).The fit-out period shallcommence on the next day of the date on which Party A delivers the Factory Premises to Party B in accordance with Article 4 hereof (“Commencement Date of the Fit-out Period”).Party B is entitled to request renewal the lease of the Factory Premises (“R enewal”) with a notice to Party A in writing no later than (Please insert the number) months prior to the expiration of the Term of Lease. Under such circumstances, the Parties shall discuss and confirm the rent for the renewed term in accordance with the stipulation concerning the mark up of the rent for the renewed term as provided in Section 3 of Article 3 of this Contract. If the Parties reach a consensus of the rent for the renewed term, the Parties shall sign a renewal contract with the same terms and conditions hereof (except for the rent and the term of the lease), unless the Parties may agree otherwise.3.RENT AND FEES3.1Unless this Contract is early terminated, and provided that Party A permits Party B to occupyand use the Factory Premises, Party B shall pay Party A the occupation fee of the Factory Premises during the fit-out period (“Factory Premises Occupation Fee”) and the Rent during the Term of Lease.3.2The Factory Premises Occupation Fee and the Rent during the Term of Lease shall becalculated as follows.(a)The Factory Premises Occupation Fee shall be: (Please insert the amount of such Feeor the formula to calculate such Fee);(b)Rent of the Factory Premises during the Term of Lease (“Rent”) shall be: (Pleaseinsert the amount of such Rent or the formula to calculate such Rent);3.3Upon the expiry of the Term of Lease, if Party B requests to renew the lease, the Parties maydiscuss adjustment to the Rent according to the then fair market rate and actual conditions of the Factory Premises. Upon Party A’s consent, however, the mark up of the total rent for the renewed term shall in no event exceed (Please insert the stipulated mark up) percent of the Rent provided in Section 2 (2) of Article 3 of this Contract, viz. total Rent of the Factory Premises shall not exceed USD (Please insert the amount of such total Rent)/month during the renewal term.3.4Both the Factory Premises Occupation Fee and the Rent shall be settled on a quarterly basis.If the expiry date of the fit-out period is a date other than the last day of a calendar quarter, the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable by Party B to Party A shall be the sum of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable for such a calendar quarter, which are, respectively, calculated on a pro-rata basis based on the actual number of days ofthe fit-out period, for the Factory Premises Occupation Fee, and the term of lease, for the Rent, within such a calendar quarter. The Factory Premises Occupation Fee or the Rent or the total amount of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent for each calendar quarter shall be paid before the twentieth (20th) day of the second month of each quarter following the Commencement Date of the Fit-out Period. If the Commencement Date is a date other than the first day of a calendar quarter, or the termination date of the Term of Lease is a date other than the last day of a calendar quarter, the Factory Premises Occupation Fee or the Rent for the first and the last quarter shall be prorated on a daily basis and paid respectively on or before the last day of the first and the last quarter.3.5Party B shall pay the Factory Premises Occupation Fee and the Rent by cash or check-only-for-account. Within three (3) days of receipt of the payment from Party B, Party A shall issue to Party B an official receipt which complies with financial regulations and requirements stipulated in the tax law.3.6Within three (3) days from Party A’s delivery of the Factory Premises to Party B, Party Bshall pay an amount equal to three (3) month’s Rent without any deduction to Party A in advance as deposit (the “Deposit”) for Party B to perform the Contract. The Deposit shall not bear interests to Party B. Upon the expiration of the Term of Lease or earlier termination, the Deposit shall be returned to Party B pursuant to the provisions of this Contract after deducting all amounts payable and unpaid by Party B.3.7In the event that Party B delays to pay the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent,Party A may demand a penalty from Party B in an amount equal to (Please insert the rate of such penalty) (__%) of the overdue amount of the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent on daily basis. Party B, however, is not responsible for such penalty if such overdue is not attributable to Party B.3.8Party B shall bear all the fees and charges arising from its use of public utilities of theFactory Premises during the Term of Lease.3.9The Parties hereby acknowledge that Factory Premises Occupation Fee and the Rent payableby Party B to Party A hereunder shall be all the payment payable by Party B to Party A in connection with and for the lease of the Factory Premises hereunder, and, unless expressly provided otherwise hereunder, Party B shall not be required to and not be obligated to pay any other fees or charges to Party A for the lease of the Factory Premises hereunder, nor shall Party B bear any other liabilities in connection with the Factory Premises.3.10Any account hereunder shall be paid in RMB. In the event that any account is calculated inUSD, it shall be converted into RMB according to intermediate exchange rate of RMBagainst USD posted by the People’s Bank of China on (Please insert the date) of the then current month.4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORY PREMISES4.1PossessionBoth Parties hereby agree that Party B shall have the right to take possession of the Factory Premises on the Commencement Date of the Fit-out Period, and take exclusive possession of the Factory Premises for the Fit-out Period and the Term of Lease, thereby permitting Party Ba full and unrestricted 24-hour use of the Factory Premises.4.2Preparation of the Factory PremisesPrior to Party B’s possession of the Factory Premises, Party A shall, at its own cost, prepare the Factory Premises so that Party B is able to make a full and proper use thereof for the purposes of this Contract. Party A shall, in particular, ensure that, prior to or on the date of Party B’s possession of the Factory Premises pursuant to this Contract:(a)The construction of the Factory Premises has been completed and passed thecompletion acceptance in accordance with (Please insert the construction standards).The basic outfits are as follows:(Please insert the particulars for such basic outfits).The Parties agree that, in case the basic outfits of the Factory Premises set forth in this Section 2(1) are in conflict or have discrepancies with those set forth in Appendix 3 and Appendix 4 hereof, those of a higher requirement shall prevail.(b)The Factory Premise s shall have electricity and water supply facilities for Party B’sproduction and business operation. The diameter of pipe of water supply shall be(Please insert the number) mm, the diameter of water meter shall be (Please insert thenumber) mm and the box-style transformer substation shall have a capacity of (Pleaseinsert the number) KVA. The electricity wiring system of the Factory Premises shallbe safe and comply with the standards stipulated in the relevant PRC laws andregulations with the electricity circuit of the Factory Premises separate from that ofother buildings. All the abovementioned facilities shall be in a good condition andshall fully comply with all relevant State and local laws and regulations of the PRC.(c)The Factory Premises shall comply with all the relevant safe standards, structurallysound without leakage or any other damage.(d)The Factory Premises shall have fire protection facilities in compliance with the lawsand regulations and the requirements of the fire protection department.(e)Sewage (wastewater) central processing system has been established by (Pleaseinsert the place where the Factory Premises is located). Party B may dischargesewage or waste water possibly created during the process of its production and dailyoperation to the sewage central processing system that satisfy the minimumdischarging standard required by the aforesaid sewage central processing system.Party A ensures that the process of sewage or waste water by the sewage centralprocessing system complies with all applicable State and local laws and regulationson environment protection of the PRC and release Party B from any and allobligations or losses incurred from improper processing of above mentioned sewagecentral processing system.(f)The Factory Premises shall be clean and free from all refuse, waste and all otherdeposit, debris, cast-off and impediment in, out and neighbouring the FactoryPremises.4.3Party A shall deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the conditionsagreed herein before (Month) (Date), (Year). Party A shall serve fifteen days prior notice to Party B for the inspection of the Factory Premises. Party B shall conduct an inspection on the Factory Premises within ten (10) days of receipt of such notice. If the result of the inspection is eligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A. The date on which Party B issues such written acceptance certificate shall be delivery date of the Factory Premises. If the result is not eligible, Party B shall prepare a written report to Party A, listing all items of defects and non-compliance with the delivery conditions under this Contract which are detected in the inspection hereunder. Party A shall promptly provide a written response to such report as to whether it agrees to correct the defects and non-compliance, and, if it agrees, the plan and time schedule for correcting such defects and non-compliance shall be prepared, however, Party A shall not unreasonably refuse such correction. All corrective actions shall be completed within seven (7) days after Party B submits the report pursuant to this Section. If any of such corrective actions is not reasonably expected to be completed within such seven (7) days period, reasonable plan and timetable for the completion of such correction shall be proposed by Party A as may be acceptable to Party B to the greatest extent.After Party A completes the correction, it shall provide Party B with reasonable time to conduct an inspection on the Factory Premises again. If the result of the re-inspection is eligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A.4.4In the event that Party A fails to deliver the Factory Premises to Party B on or before (Month)(Date), (Year), Party A shall pay a penalty to Party B in an amount equal to (Please insert the rate of such penalty) (__%) of the monthly rent on daily basis. Party B is entitled to rescind the Contract in the event that the overdue is over 30 days.4.5Notwithstanding Section 4 of Article 4 hereinabove, in the event any corrective action setforth in Section 3 of Article 4 above is not completed by Party A, or Party A is in breach of any of its obligations of repair and maintenance under Article 5 hereof, Party B shall be entitled to take possession and make use of the Factory Premises in accordance with this Contract, and reserve the right to terminate this Contract pursuant to the provisions hereof.On the condition that Party B chooses to continue to use the Factory Premises, the Factory Premises Occupation Fee or the Rent for the respective quarter shall be reduced for each day of Party A’s breach of its obligations hereunder by an daily amount equal to (Please insert the reduction percentage) (__%) of the quarterly Factory Premises Occupation Fee or the Rent.Such reduction of the Factory Premises Occupation Fee or the Rent shall not release Party A from any obligations of compensating losses suffered by Party B or impeding Party B from obtaining compensation for such breach pursuant to law or this Contract.5.REPAIR AND MAINTENANCE5.1Repair by Party ADuring the Fit-out Period and the Term of Lease, Party A shall, at its own cost, repair and maintain the Factory Premises.Party A shall carry out its obligation of repair and maintenance under this Contract properly and without delay. All such repair and maintenance shall be carried out without hindrance or damage to Party B’s normal business operations out of normal scope and extent and with at least three days prior written notice to Party B except for emergency repair. However, if the repair and maintenance are upon Party’s request, Party A shall repair and maintain immediately or on the time requested by Party B and shall not be restricted by the notification time mentioned above. If Party A fails to carry out the repair and maintenance hereunder within ten (10) days of Party B’s notice, or for repair of the main body, fails to make appropriate arrangement for the repair and maintenance within ten (10) days after a written notice is given by Party B and complete the repair within a reasonable time, except that it is not feasible to carry out the aforesaid repair and maintenance due to external factors such as whether and etc., or it is reasonably delayed due to Party B’s default, Party B shall have the right to terminate this Contract.5.2Repair by Party BIf Party A fails to conduct the repair and maintenance promptly as required herein, Party B shall have the right to make such repair and maintenance by itself or by means of employinga third party, and be entitled to request Party A to reimburse all direct expenses, or be entitledto directly deduct such expenses from the Factory Premises Occupation Fee or the Rent to be paid to Party A pursuant to this Contract, and Party B shall offer to Party A copies of payment vouchers proving actual incurrence of the above mentioned costs. Both Parties hereby confirm that payment or deduction of the said expenses does not prevent, lessen or influence Party B’s rights to claim for compensation against Party A for its delayed repair and maintenance under laws and this Contract.During the Fit-out Period and the Term of Lease, Party B shall at its own cost be responsible for the repair and maintenance of any addition, alteration or rebuilding of the Factory Premises it conducts.6.ALTERATION AND REBUILDING6.1Party A hereby agrees that, during the Fit-out Period and the Term of Lease, on the premiseof complying with Section 2 below, Party B is entitled to, at its own cost, make any new construction, reconstruction, addition, alteration, improvement or fit-out to any part of the Factory Premises (hereinafter referred to as “I mprovements”), including but not limited to altering to (Please insert the parts to be improved) of the Factory Premises.6.2If Party B intends to make Improvements to the interior of the Factory Premises (includingouter walls of the Premises), it shall obtain written consent from Party A in advance.However, Party A shall not unreasonably refuse the Improvements, which will not damage the structure of the Factory Premises significantly. If Party B intends to make Improvements to the exterior of the Factory Premises, it shall obtain approval from relevant government departments in advance (if necessary), and such Improvements shall not damage public utilities in (Please insert the place where the Factory Premises is located).6.3If it is necessary for Party B to acquire consent to the Improvements from relevantgovernment departments, Party A shall, at its own cost, apply for and make its best efforts to obtain all relevant permits, approvals and registrations necessary for conducting and completing such Improvements from the government agencies.6.4Party B’s Improvements made under this Section 1 of Article 6 shall be regarded as a part ofthe Factory Premises hereunder and Party A shall collect no additional Factory Premises Occupation Fee or R ent for such Party B’s Improvements.7.RETURNUpon the expiration of the Term of Lease or earlier termination of the Contract, Party B shall not be obligated to recover Improvements or alterations of the Factory Premises to the conditions on delivery and shall be entitled to choose to dismantle them or not, except for recovering original bearing structures of the Factory Premises on the Commencement Date of the Fit-out Period. If Party B chooses to dismantle them, it shall not be responsible to compensate for or repair normal non-structural wear-and-tear or damage incurred from normal use or dismantlement of Improvements; if Party B chooses not to dismantle them, the Improvements shall be owned by Party A.8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS8.1In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party A shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Make its best efforts to ensure that Party B will be able to conduct all activitiesrelated to its production and business operations in the Factory Premises under allcircumstance during the Fit-out Period and the Term of Lease;(b)Deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the time and conditionsset forth in Article 4 of this Contract and ensure Party B to normally use the FactoryPremises throughout the Fit-out Period and the Term of Lease without beingdisturbed;(c)Prior to the Commencement Date of the Fit-out Period, at its own cost, apply for andobtain all permits required by the government for legally using all public utilities ofthe Factory Premises for Party B;(d)Install independent or separate meters, at its own cost, for all public utilities for theFactory Premises, and unless for reasons be yond Party A’s control, ensureuninterrupted supply of electricity, water and other utilities to the Factory Premisesthroughout the Fit-out Period and the Term of Lease.(e)Charge fees for electricity, water and other public utilities supplied to and actuallyused by Party B at such rates and time as Party A is charged by the respectivesuppliers without any surcharge, and upon the request of Party B, assist Party B toestablish direct relations of supply with the respective suppliers of electricity, waterand other public utilities in the name of Party B.(f)Promptly pay all applicable taxes and other financial obligations, which are imposedon Party A with respect to the lease, possession and use of the Factory Premises byParty B hereunder in accordance with relevant laws and regulations and safeguardagainst any negative influence on Party B’s lease, possession and use of the FactoryPremises due to arrears of tax and fees.(g)During the Fit-out Period and the Term of Lease, ensure a full and free access to theFactory Premises for all personnel, visitors and guests of Party B from the nearestpublic roads, and permit the Party B to use all pathways, easements or roads of suchnature, whether in current use or to be built in the future around or relating to theFactory Premises.(h)Obtain and maintain during the Term of Lease all the necessary registrations orapprovals for Party B’s lease of the Factory Premises from relevant government orother departments, complete all relevant procedures and bear all the relevant fees andcharges, including but not limited to applying for and obtain the Lease Certificate tothe relevant registration agency within (Please insert the number) days after theformal execution of this Contract, deliver the original of such Lease Certificate toParty B as early as possible.8.2In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party B shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Shall not sublease the Factory Premises to a third party without Party A’s consent;(b)Shall be responsible for indemnifying or repairing damages of the Factory Premisesand its ancillary facilities resulting from improper use or other factitious factors;(c)Provide necessary assistance for Party A’s inspection, reparation and maintenance ofthe Factory Premises;(d)Use the Factory Premises in accordance with the business scope set forth in itsbusiness license;(e)Comply with relevant PRC laws and regulations on environmental protection.9.TAXES, FEES AND CHARGES9.1Taxes and Fees(a)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party A shall pay all taxes, fees andcharges that shall be borne by Party A under the laws pertinent to the execution andperformance of this Contract, including, but not limited to, (i) all taxes, fees andcharges levied or charged by the government, which are necessary to be paid forParty A’s execution and performance of the Land-Use-Right Granting Contract,obtaining the Land Use Right, the Premise Ownership Certificate, any other permitsand approvals enabling and qualifying Party A to lease the Factory Premises to PartyB under this Contact, and for confirming the boundary, area and purpose of use of theFactory Premises; and (ii) the land use fee, property taxes in any form, rental tax,stamp duties, registration fee of this Contract or other fees arising in connection withthis Contract, which shall be paid by Party A under the laws and regulations of thePRC;(b)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party B shall pay all the taxes, feesand charges related to the execution and performance of this Contract, which isprescribed by the law to be borne by Party B;(c)Unless otherwise expressly provided hereunder, if there is no law, regulation orpolicy specify explicitly which Party shall bear such fees and charges, the Partiesshall share in equal proportion the fees and charges related to the performance of thisContract and for both Parties’ common interests.9.2Right to Pay InsteadIf either Party fails to pay taxes, fees and charges in accordance with this Contract, the other Party shall be entitled to pay instead and to request compensation for such payments, including all losses and damages incurred therefrom.9.3IndemnificationOne Party shall indemnify the other Party for all claims and damages, which may occur due to any default of the other Party to pay any taxes, fees or charges as set forth above. However, both Parties agree that, the capped amount of such indemnification shall not exceed the total amount of the Rent of (Please insert the number) months hereunder.10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES10.1Party A’s Representations and Warranties(a)It is the sole owner of the Factory Premises as evidenced by the Certificates ofBuildings Ownership and the State-owned Land Use Right Certificate attached hereto as Appendix 1 and Appendix 2.(b)The Land Use Right under this Contract has been legally and appropriatelytransferred under the name of Party A, and Party A has paid in full the price, taxes, fees or charges (including but not limited to the land use right granting fee) payable or related thereto;(c)It has obtained all necessary approval, permission and authorization (including, butnot limited to, the approval, permission and authorization necessary under the law or its corporate documents), and has the right to lease the Factory Premises to Party B as a foreign invested enterprise for the purpose of use under this Contract;(d)The Factory Premises are free from any mortgages and any other restraints orencumbrances that would affect Party B’s use of the part or whole of the Factory Premises under this Contract. After the Contract takes effect, Party A is entitled to mortgage the Factory Premises to a third party given that Party A gives Party B a written notice in advance. However, Party A’s mortgage of the Factory Premises shall not affect Party B’s rights hereunder. Especially, Party A shall cause and undertake that, when the mortgagee realizes its mortgage right, the new owner of the Factory Premises will issue a written commitment to Party B indicating it will fully perform Party A’s obligations and responsibilities hereunder.(e)On the Commence Date of the Term of Lease, no government or administrativedepartment, military unit, organization, company or any other entity or individual in any form or of any description has the right to use, occupy or control the Factory Premises or any other part thereof or has any other claim to or right over the Factory Premises which may in any manner whatsoever adversely affect Party B’s right to use the Factory Premises for the purposes hereunder, and/ or subject Party B’s right to use the Factory Premises to any conditions other than those specified herein, and no such claim is pending and no plan or proposal to grant any such claim;(f)On the date of Party B’s occupation of the Factory Premises, t here shall be noenvironmental pollution that will in any way interfere with Party B’s business operation or result in non-compliance with any PRC environmental protection laws or regulations and that, to its knowledge, no such pollution will arise during the Term of Lease;。
厂房租赁合同【英文】6篇
厂房租赁合同【英文】6篇篇1Factory Building Lease ContractI. Contracted Information-----1. Lessor: [Name of Lessor]2. Lessee: [Name of Lessee]3. Factory Building Address: [Insert factory address]4. Lease Term: [Insert duration of lease]5. Rental Payment: [Insert rent details, including amount, payment method, payment schedule, etc.]II. Rights and Obligations of the Parties---------------------Lessor's Rights and Obligations:1. Right to receive rental payments as stipulated in the contract.2. Maintain ownership of the factory building and its associated facilities.3. Provide Party B with a safe and functional factory building suitable for industrial use.4. Respect Party B's legitimate rights and business activities within the leased premises.Lessee's Rights and Obligations:1. Right to use the factory building in accordance with the terms of this contract.2. Pay rent on time as stipulated in the contract.3. Protect the leased premises from damage, conduct business activities lawfully, and conduct renovations/alterations with prior approval from Party A.4. Respect Party A's rights and comply with all applicable laws, regulations, and policies related to the leased premises.III. Lease Term and Termination---------------IV. Rental Payment and Related Fees-----------------Party B shall pay Party A a rental fee as stipulated in the contract on time. Additional fees such as utility bills, property maintenance fees, etc., shall be borne by Party B unless otherwise agreed by both parties.V. Use and Management of the Premises-------------------VI. Property Damage and Insurance---------------Both parties shall bear risks related to property damage in accordance with legal provisions. Party A may require Party B to purchase insurance for the leased premises to ensure against potential risks during the lease term.VII. Contract Modification and Disposition of Risks related to Contract Amendment or Termination篇2Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor] (hereinafter referred to as "Lessor") and [Name of the Lessee] (hereinafter referred to as "Lessee").1. PremisesLessor agrees to lease to Lessee the premises located at [Address of the Factory] (hereinafter referred to as the "Factory"). The Factory shall be used solely for the purpose of [Purpose for which the factory is being leased].2. Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date of Lease] and shall continue for a period of [Length of Lease Term] years unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement.3. RentLessee shall pay Lessor a rent for the Factory, which shall be due and payable in advance on a [Frequency of rent payments, e.g., monthly/quarterly/annually]. The rent shall be [Amount of Rent per unit time].4. Security Deposit5. Use and MaintenanceLessee shall use the Factory in a proper and lawful manner and shall be responsible for maintaining it in good condition, except for normal wear and tear. Any alteration or improvement to the Factory shall be made only with the prior written consent of Lessor.6. SublettingLessee shall not sublet or assign this Agreement or any part of it without the prior written consent of Lessor. Any such subletting or assignment without consent shall be deemed a breach of this Agreement.7. Termination8. DefaultFailure by Lessee to pay rent when due or to comply with any other provision of this Agreement shall constitute a default. Upon default, Lessor may terminate this Agreement and take possession of the Factory without further notice to Lessee.9. Insurance and IndemnityLessee shall maintain adequate insurance on the Factory against fire, theft, and other risks. Lessee shall indemnify Lessoragainst any loss or damage arising from any cause attributable to Lessee's negligence or default.10. Warranty and DisclaimersLessor makes no warranty or representation regarding any condition other than those specifically mentioned in this Agreement. The Factory is leased "as is" and Lessee accepts it in its current condition.11. MiscellaneousIn conclusion, this Factory Building Lease Agreement is entered into freely and voluntarily by both parties with full knowledge and understanding of its terms and conditions. The parties hereby affirm their acceptance of this Agreement by signing below.Lessor: _________________________Date: _________________________Lessee: _________________________Date: _________________________(Signature blocks should be followed by appropriate signature lines for both parties.)This document is intended as a general guide for drafting a factory lease agreement and should be customized according to specific circumstances and legal requirements in your jurisdiction. It is recommended that you consult with a legal professional before signing any legal document.篇3Factory Rental AgreementThis Factory Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and effective as of [Date] between the following two parties:Lessor:Name of the Lessor:______________________________________________Address: _______________________________________________Contact Information:______________________________________________Lessee:Name of the Lessee:_______________________________________________Address: _______________________________________________Contact Information:______________________________________________Premises Description:The leased premises is located at ______________ (address of the factory), and includes all its interior space, facilities, machinery, equipment, and other assets specified in this Agreement.Lease Term:The term of this lease shall begin on ______________ (Start Date) and end on _____________ (End Date). After the expiration of this term, unless renewed by mutual agreement in writing, this lease shall be terminated.Rent and Payment:The rent for the leased premises shall be _________ (specify the amount) per month. The rent shall be paid in advance on a monthly basis. Lessee shall pay rent on time. Any late paymentshall be subject to a late fee. The Lessor shall provide a valid receipt for each rent payment.Use of Premises:Lessee shall use the leased premises only for the purpose of ________________ (specify the purpose, e.g., manufacturing, storage, etc.). Lessee shall not engage in any activity that may cause damage to the premises or disturb the neighbors.Modification and Improvement:Any modification or improvement to the leased premises must be agreed in writing by both Lessor and Lessee. Lessee shall not make any permanent changes to the premises without prior approval from Lessor.Maintenance and Repairs:Lessor shall be responsible for the maintenance and repairs of the leased premises, except for any damage caused by Lessee's negligence or misuse. Lessee shall report any defects or damages to Lessor promptly.Insurance:Lessee shall maintain insurance for the leased premises and its contents against fire, theft, and other risks. Lessee shall provide evidence of such insurance to Lessor upon request.Termination:Miscellaneous:Signatures:Lessor: _______________________________________________Date: _______________________________Signature: _______________________________Lessee: _______________________________________________Date: _________________________________Signature: _________________________________This Factory Rental Agreement has been duly executed by both parties in two copies, with each party retaining one copy for their records.(Note: This is a general template and should be customized according to specific needs and circumstances.)篇4Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor] (hereinafter referred to as "Lessor") and [Name of the Lessee] (hereinafter referred to as "Lessee").Preamble:The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the factory building located at [Address of the Factory] for the purpose of conducting the business of [Specified Business].Article 1: Lease Property1.1 The property being leased is described as follows: [Description of the factory building, including its location, structure, and any attached facilities].Article 2: Term of Lease2.1 The term of this Lease shall commence on [Lease commencement date] and shall continue for a period of [Lease term, specify in years/months].Article 3: Rental3.1 The rent for the first year shall be [Amount]. The rent for subsequent years shall be reviewed and adjusted, if necessary, at the end of each lease term.Article 4: Payment4.1 Rent shall be paid monthly in advance, on the first day of each month. Late payments will be subject to a penalty of [late payment penalty percentage]% of the outstanding amount.Article 5: Use and Maintenance5.1 Lessee shall use the leased property solely for the purpose of [Specified Business]. Any modifications or additions to the property must be approved by Lessor.5.2 Lessee shall maintain the leased property in good condition, except for normal wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by Lessee at their cost.Article 6: Termination6.1 This Lease may be terminated by either party with a written notice of [Notification period] days to the other party in case of default by the other party in fulfilling their obligations under this Agreement.Article 7: Eviction7.1 If Lessee fails to pay rent or comply with any other term of this Agreement, Lessor may take possession of the property and evict Lessee. Eviction shall not be deemed a waiver of any other rights or remedies available to Lessor under this Agreement or at law.Article 8: Assignment and Subletting8.1 Lessee shall not assign or sublet any part of this Lease without prior written consent from Lessor. Any such assignment or subletting shall be deemed a breach of this Agreement.Article 9: Default and ConsequencesArticle 10: IndemnificationLessee shall indemnify and hold Lessor harmless from any claims, suits, or judgments arising out of Lessee's use or occupancy of the leased property, except for claims arising out of Lessor's negligence or wrongdoing.Article 11: InsuranceLessor shall maintain insurance on the leased property for its full replacement value. Lessee shall provide evidence of such insurance to Lessor upon request. Lessee shall also ensure that any property brought onto the leased premises is adequately insured.篇5Factory Rental AgreementThis Factory Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and effective as of [Date] between the following two parties:Lessor:[Name of Lessor]Lessee:[Name of Lessee]1. PremisesThe Lessor agrees to rent to the Lessee the premises located at [Address of the Factory], hereinafter referred to as the "Factory". The Factory shall include the following facilities and amenities: [describe the facilities and amenities].2. Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Term] years unless terminated early in accordance with the terms of this Agreement.3. Rental PaymentThe Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of [Amount] in advance on the first day of each month. Any late payment shall be subject to a late fee of [Late Fee Amount].4. Utilities and ServicesAll utilities and services related to the Factory, including electricity, water, and internet shall be provided by the Lessor during the term of this Agreement. Any costs associated with these utilities and services shall be borne by the Lessor unless otherwise agreed in writing by both parties.5. Use and OperationThe Lessee shall use the Factory for the purpose stated in this Agreement only, and shall not engage in any activities that are prohibited by law or cause damage to the Factory or its amenities. The Lessee shall ensure that the Factory is properly maintained and kept in good condition.6. Security and InsuranceThe Lessee shall provide evidence of insurance for the Factory, covering any risks related to fire, theft, and other potential damages. The Lessee shall also ensure that all personnel working at the Factory adhere to safety regulations and procedures.7. Termination of Lease8. Rights and Obligations of Lessor and LesseeLessor: Provide a well-maintained Factory with necessary amenities; ensure proper operation of utilities and services; provide reasonable assistance to Lessee in matters related to the Factory.Lessee: Pay rent on time; use the Factory for agreed purposes only; maintain the Factory in good condition; follow safety regulations; respect property rights of Lessor; not engagein any activities that may cause damage or harm to the Factory or its environment.9. Additional Provisions[Insert additional provisions or specific terms and conditions if any.]10. Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Agreement shall be settled through friendly consultations between both parties. If no settlement can be reached, such disputes shall be submitted to [specify dispute resolution mechanism, e.g., court or arbitration].Lessor:[Signature of Lessor]Date: [Date]Lessee:[Signature of Lessee]Date: [Date]--- END OF FACTORY RENTAL AGREEMENT ---注意：以上合同仅为模板，实际应用时需要根据具体情况进行修改和完善，建议在专业法律人士的帮助下进行合同的起草和审查。
厂房租赁合同英文版7篇
厂房租赁合同英文版7篇篇1Factory Building Lease AgreementTenant: [Insert Tenant Full Name]Lessor: [Insert Lessor Full Name]In consideration of the premises leased by the Tenant from the Lessor for the use and occupancy of a factory building as per this agreement, both parties hereby agree to the following terms and conditions:1. Lease PremisesThe property located at [Insert Address of the Factory] (hereinafter referred to as the “Premises”) is hereby leased to the Tenant for the duration of this agreement.2. Lease TermThis lease shall be valid from [Insert Start Date] until [Insert End Date]. After the expiration of this term, no right to occupythe Premises shall exist unless a new lease agreement is executed.3. Rent and PaymentTenant shall pay rent to Lessor in the amount of [Insert Rent Amount] per month. Rent shall be paid in advance on the first day of each month. Any late payment shall be subject to a late fee of [Insert Late Fee Amount].4. Use and OccupancyTenant shall use the Premises only for the purpose of operating a factory and shall not engage in any activities that are unlawful or detrimental to the property or neighboring properties.5. Security and MaintenanceTenant shall maintain the Premises in good condition and make necessary repairs, except for those caused by natural disasters or events beyond reasonable control. The Tenant shall also ensure proper safety measures are taken to prevent accidents on the premises.6. Alterations and ImprovementsWithout the prior written consent of Lessor, Tenant shall not make any structural changes or permanent improvements to the Premises.7. SublettingTenant is not authorized to sublet the Premises, in whole or in part, without Lessor’s prior written consent.8. TerminationEither party may terminate this lease with proper notice as follows: [Insert Termination Clauses].9. Default and LiabilitiesIf Tenant defaults in payment of rent or violates any other terms of this agreement, Lessor may terminate this lease and take possession of the Premises, retain any damages caused by such default, and seek further legal remedies.10. InsuranceTenant shall maintain insurance on the Premises against fire, theft, and other risks at a value satisfactory to Lessor. Evidence of such insurance shall be provided to Lessor upon request.11. Assignment and SuccessorsThis lease shall be binding upon Tenant’s successors and assigns, and any attempt by Tenant to assign this lease without Lessor’s consent shall be void.12. Law and JurisdictionThis agreement shall be governed by the laws of the state where the Premises are located, and both parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the courts located in that state.In witness thereof, the parties have executed this agreement on the dates below:Lessor: [Date]Tenant: [Date](Signature Blocks for both Lessor and Tenant)This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon in writing by both Lessor and Tenant.(Signature Blocks for both Lessor and Tenant)(End of Agreement)Note: This is a general template for a factory lease agreement and should be customized according to specificcircumstances and legal requirements. It is advisable to have a legal expert review any lease agreement before its execution.篇2Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): ___________Party B (Lessee): ___________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between Party A, the lessor, and Party B, the lessee, who wishes to rent from Party A the factory building located at ___________ (hereinafter referred to as the "Leased Property").Article 1: Lease PropertyParty A agrees to lease the factory building located at___________ to Party B for the term specified in Article 3.Article 2: Term of LeaseThe term of this lease shall be from ___________ (Lease Start Date) to ___________ (Lease End Date).Article 3: Rent1. The rent for the Leased Property shall be ___________ per month.2. Rent shall be paid in advance on a monthly basis.3. Late payment shall be subject to a penalty of ___________% per day.Article 4: Use and Maintenance of the Leased Property1. Party B shall use the Leased Property only for the purpose specified in this Agreement.2. Party B shall be responsible for the maintenance of the Leased Property in good condition. Any damages shall be repaired by Party B at its own expense.Article 5: Termination of LeaseThis Agreement may be terminated by either Party A or Party B upon proper notice. However, any early termination shall be subject to compensation for any losses incurred by the other Party.Article 6: Security InterestParty B may be required to provide security in a form acceptable to Party A to ensure the performance of its obligations under this Agreement.Article 7: InsuranceParty B shall maintain insurance for the Leased Property against risks commonly insured against, such as fire, earthquake, and flood. The cost of insurance shall be borne by Party B.Article 8: Sub-lease and AssignmentParty B shall not sub-lease or assign its rights and obligations under this Agreement without the prior written consent of Party A.Article 9: Warranty and DisclaimersParty A makes no warranty, expressed or implied, regarding the Leased Property except for its condition at the date of commencement of this lease. Party B acknowledges having inspected the Leased Property and is satisfied with its condition.Article 10: MiscellaneousThis Agreement contains the entire agreement between the Parties and no modifications shall be made except in writing signed by both Parties. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through friendly negotiation or litigation in accordance with laws of the country where the Leased Property is located.In Witness Whereof:Party A has caused this Agreement to be executed on___________Party B has caused this Agreement to be executed on___________Both Parties have executed this Agreement in duplicate originals, with each Party retaining one original for their records.(Signature of Party A) (Signature of Party B)篇3Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): _____________Party B (Lessee): _____________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on _____________ (Date) by and between Party A, the lessor, and Party B, the lessee, through mutual understanding and agreement on the matters specified below:1. Lease PropertyParty B agrees to lease from Party A the property located at _____________ (Address) with the following specifications:a. Total area of the factory building: ________ square meters.b. Amenities and features:____________________________________________________________________c. Property status at the time of lease commencement: vacant/occupied.d. Detailed description of property premises, fixtures, and equipment to be provided by Party A are attached as Annex I to this Agreement.2. Lease TermThe term of this lease shall begin on _____________ (Lease Start Date) and end on _____________ (Lease End Date). The lease term is for a fixed period of ________ years.3. Rent Paymenta. The monthly rent shall be ________ (Currency) ________.b. Rent shall be paid in advance on a monthly basis, with each payment due on the first day of each month during the term of the lease.c. Any late payment shall be subject to a late fee of________%.d. Party B shall also be responsible for utility bills (electricity, water, etc.) during the lease term.e. Details of rent payment methods and procedures are attached as Annex II to this Agreement.4. Use and Management of the Propertya. Party B shall use the leased property solely for industrial purposes and comply with all applicable laws and regulations related to the use of the property.b. Party B shall not engage in any activities that may cause damage to the property or disturb the neighbors without Party A's consent in writing.c. Party B shall ensure that safety measures are in place and follow all safety regulations stipulated by law and this Agreement.d. Party A retains the right to enter the leased property at reasonable times to inspect its condition or conduct necessary maintenance.e. After the lease ends, Party B shall return the property to its original condition, except for normal wear and tear.f. Party B shall not assign or sublease any part of the property without Party A's prior written consent.g. Additional conditions for the use and management of the property are attached as Annex III to this Agreement.5. Default and TerminationIf Party B fails to pay rent on time or breaches any other terms of this Agreement, Party A may terminate this Agreement and reclaim the property after giving reasonable notice to Party B. Upon termination, Party B shall be liable for any damages caused to Party A due to its breach of the Agreement.Other terms related to termination and default are attached as Annex IV to this Agreement.6. Ownership and Risk TransferThe ownership of the property remains with Party A until full payment of rent is received and all outstanding charges are settled at the end of the lease term or upon renewal, if applicable. Risk of loss or damage to the property shall be transferred to Party B during the term of this lease, except for damage causedby natural disasters or events beyond Party B's control for which Party B shall notify Party A promptly and make efforts to minimize damage.7. Miscellaneous篇4Factory Building Lease AgreementLease Party: [Insert Name of the Party]Lessor: [Insert Name of the Lessor]This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lease Party (hereinafter referred to as the "Lessee") and the Lessor, on the terms and conditions set out below:1. Lease PropertyThe Lessor agrees to lease to the Lessee the factory building located at [Insert Address] (hereinafter referred to as the "Premises"). The Lessee shall have exclusive possession and use of the Premises for the purpose stated in this Agreement.2. Lease TermThe term of this lease shall commence on [Insert Start Date] and shall continue for a period of [Insert Lease Term] years unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay rent to the Lessor in the amount of [Insert Rent Amount] per month/quarter/year, payable on a timely basis as specified in this Agreement.4. Use of PremisesThe Lessee shall use the Premises only for the purpose of [Insert Purpose, e.g., manufacturing, storage, etc.]. The Lessee shall not engage in any activity that may damage the Premises or disturb the neighbors.5. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the Premises, except for those items listed in this Agreement to be done by the Lessor.6. Security InterestThe Lessor reserves the right to enter the Premises at reasonable times to inspect its condition and ensure compliancewith this Agreement. The Lessee shall provide reasonable access and cooperation to facilitate such inspections.7. TerminationThis Agreement may be terminated by either party in certain circumstances, including breach of contract by the other party, or if the Lessee fails to pay rent on time. The specific circumstances and procedures for termination shall be outlined in this Agreement.8. Default and ConsequencesIf the Lessee defaults in any of its obligations under this Agreement, including payment of rent or proper use of the Premises, the Lessor may terminate this Agreement and take possession of the Premises, without prejudice to any other rights and remedies available to it.9. Warranty and IndemnityThe Lessor warrants that it has good title to the Premises and has the right to lease it to the Lessee. The Lessee shall indemnify the Lessor against any claims or losses arising from its use of the Premises.10. Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Insert Country/State]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts of [Insert relevant jurisdiction].11. MiscellaneousThis Agreement contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon in writing by both parties. This Agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on [Insert Date].Lessor:Name:Signature:Date:Lessee:Name:Signature:Date:Please note that this is a general template and you should consult legal counsel for advice on specific legal matters related to your lease agreement, as laws may vary depending on your location and specific circumstances. The parties should also consider any additional terms that are relevant to their situation and add them to this agreement after appropriate legal advice has been obtained.篇5Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the following parties:Lessor:Name: ______________________________________Address: ______________________________________Lessee:Name: ______________________________________Address: ______________________________________Article 1: Lease ObjectThe subject of this Agreement is the factory building located at ______________________ with the following details: property area, structure, and amenities as shown in the attached site plan and inventory list.Article 2: Term of Lease2.1 The term of this lease shall be ________ years, commencing on ________ and terminating on _________.2.2 After the expiration of this term, the lease shall be automatically renewed for another term of ________ years unless either party gives a written notice of non-renewal at least ________ months prior to the expiration date.Article 3: Rent3.1 The rent for the first year shall be ________ with payment due on ________ of each month.3.2 The rent may be adjusted annually based on market conditions and/or mutually agreed upon changes.3.3 Late payments shall be subject to a penalty of ________% per month on the outstanding amount.Article 4: Use and Maintenance4.1 Lessee shall use the leased premises only for the purpose of conducting its business activities as stated in its business registration documents.4.2 Lessee shall be responsible for maintaining the factory building in good condition, except for normal wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by the lessee at its own cost.Article 5: Security Deposit5.1 At the start of the lease term, lessee shall pay a security deposit of ________ to lessor.5.2 The security deposit shall be returned to lessee at the end of the lease term, after deducting any outstanding rent or damages caused by lessee.Article 6: Termination6.1 This Agreement may be terminated by either party givinga written notice to the other party with a minimum notice period of ________ months prior to the intended date of termination.6.2 In case of breach of any term of this Agreement by lessee, lessor may terminate this Agreement immediately upon serving a written notice to lessee.Article 7: Other Clauses7.1 Lessor shall ensure that the leased premises are properly registered with relevant authorities within a reasonable period from the date of commencement of this lease.7.2 Lessee shall not assign, sublet or transfer this lease without the prior written consent of lessor.7.3 Any disputes arising from or in connection with this Agreement shall be settled through friendly negotiation between both parties. If negotiation fails, such disputes shall be submitted to the court(s) having jurisdiction over the place where the leased premises are located.Article 8: Miscellaneous8.1 This Agreement shall be made in duplicate, with each party holding one copy.8.2 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country where the leased premises are located.8.3 Any amendments or modifications to this Agreement shall be made in writing and signed by both parties.In conclusion, both Lessor and Lessee have read and understood this Agreement and agree to its terms and conditions.Lessor (Signature): ______________________________________Date: ________________Lessee (Signature): ______________________________________Date: ________________篇6Factory Building Lease AgreementLease Contract No. [合同编号]Lessor: [出租人姓名/公司名]Address: [出租人地址]Telephone: [出租人联系电话]Email: [出租人邮箱地址]Lessee: [承租人姓名/公司名]Address: [承租人地址]Telephone: [承租人联系电话]Email: [承租人邮箱地址]This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [租赁日期] by and between the Lessor and the Lessee, both parties being voluntarily involved in the leasing of the factory building located at [厂房地址].1. Lease ObjectThe Lessor agrees to lease the factory building with an area of [厂房面积] square meters to the Lessee for use as per the terms and conditions stipulated in this Agreement. The leased property includes the following facilities: [列举厂房内的设施和设备].2. Lease TermThe term of this lease shall be from the date of signing this Agreement for a period of [租赁年限] years. The commencement date of the lease shall be [起始日期]. The expiration date shall be [结束日期].3. Rent PaymentThe Lessee shall pay the rent in advance on a monthly basis. The monthly rent is fixed at [月租金金额]. The rent shall be paid on the [付款日期] of each month during the term of the lease. The Lessor shall provide valid tax invoice upon receipt of rent payment.4. Property Condition and MaintenanceThe Lessee shall be responsible for the maintenance and repair of the leased property during the term of lease, except for structural damages caused by natural disasters or other force majeure events. Any alteration or modification to the factory building shall be subject to prior approval from the Lessor. Upon expiration of the lease term, the Lessee shall restore the property to its original condition.5. Security DepositThe Lessee shall pay a security deposit of [押金金额] at the beginning of this lease term as a guarantee for fulfilling the obligations under this Agreement. The security deposit shall be returned to the Lessee after all charges due to damage or outstanding expenses have been settled at the end of the lease term.6. Termination of LeaseThis lease can be terminated by either party in case of breach of contract by the other party. In addition, the lease may be terminated upon mutual agreement between the Lessor and Lessee or in case of force majeure events. The party intending to terminate the lease shall give a written notice to the other party with reasonable notice period.7. InsuranceThe Lessee shall ensure that the leased property is insured against fire, theft, and other relevant risks. The Lessee shall provide evidence of insurance to the Lessor upon request.8. Legal Jurisdiction and ComplianceBoth parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to this lease agreement. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the court at [管辖区/法律管辖地].9. MiscellaneousMiscellaneous terms and conditions pertaining to this lease agreement are as follows: [列举其他条款和条件].In conclusion, both Lessor and Lessee agree to the terms and conditions stated above, and this Agreement shall be binding on both parties. This Agreement is made in duplicate, with each party holding one original copy as evidence.Lessor: [签名/盖章位置]Date: ____________ 签名日期]Lessee: [签名/盖章位置]Date: ____________ 签名日期]篇7Factory Building Lease AgreementParty A (Lessor): ___________Party B (Lessee): ___________This Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between Party A, the Lessor, and Party B, the Lessee, on the terms and conditions set out below:1. Lease ObjectParty B agrees to lease from Party A the factory building located at ___________ (hereinafter referred to as "the Property").2. Lease TermThe term of this lease shall be ________ years, commencing on ________ (Start Date) and terminating on ________ (End Date).3. RentalThe rent for the Property shall be calculated at a monthly rent of ________ with payment due on the first day of each month.4. Payment and DefaultParty B shall pay rent in advance. Failure to make timely payments may result in charges for late payment, which shall be calculated at a rate of ________ percent per month on the overdue amount.5. Use of PropertyParty B shall use the Property solely for the purpose of operating its business activities as specified in this Agreement. Any deviation from this purpose requires prior written consent from Party A.6. Maintenance and RepairsThe Property shall be maintained in good condition by Party B. Any repairs resulting from normal wear and tear shall be made by Party B at its own cost.7. TerminationThis Agreement may be terminated by either Party in the event of a breach by the other Party that is not cured within a reasonable period of time. Termination shall be subject to a notice period of ________ months.8. EvictionIn case of default by Party B, Party A shall have the right to terminate this Agreement and evict Party B from the Property, without prejudice to any claims for damages Party A may have against Party B.9. Security InterestParty B shall provide such security as may be required by Party A to ensure the performance of its obligations under this Agreement. Failure to do so may result in termination of this Agreement.10. Assignment and SubleaseWithout the prior written consent of Party A, Party B shall not assign or sublease any part of the Property or its rights under this Agreement. Any such assignment or sublease without consent shall be null and void.11. Indemnification and InsuranceParty B shall indemnify Party A against any claims, losses or damages arising out of the use or occupation of the Property by Party B or its agents or invitees. Party B shall also ensure that it is properly insured for any risks associated with its occupancy of the Property.12. Miscellaneous ProvisionsThis Agreement contains the entire agreement between the Parties and no modifications shall be made unless agreed upon in writing by both Parties. Any disputes arising out of this Agreement shall be subject to the laws of the jurisdiction where the Property is located and shall be settled through arbitration or legal proceedings.IN WITNESS WHEREOF, both Parties have executed this Agreement on the dates set out below:Party A: ____________________ (Lessor) Date: _________Party B: ____________________ (Lessee) Date: _________This Factory Building Lease Agreement has been reviewed and approved by legal counsel for both parties, ensuring its validity, legality, and enforceability under the applicable laws of the jurisdiction where the Property is located. All terms have been carefully reviewed and agreed upon by both parties. The purpose of this Agreement is to clearly define the rights and obligations of each party, ensuring a smooth and harmonious relationship between them during the term of the lease.Please note that this document is a template and should be customized to fit the specific needs and circumstances of each party involved in the lease arrangement. It is recommended that legal advice be sought during the drafting process to ensure compliance with local laws and regulations applicable to such agreements in your jurisdiction.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
LEASE CONTRACTFORSTANDARD FACTORY PREMISESBETWEEN(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSOR)AND(PLEASE INSERT THE NAME OF THE LESSEE)CONCERNING(PLEASE INSERT THE NAME OF THE STANDARD FACTORY PREMISES)(MONTH) (DATE), (YEAR)(PLACE), CHINALEASE CONTRACT FOR STANDARD FACTORY PREMISESTABLE OF CONTENTS1.LEASE (1)2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIOD (1)3.RENT AND FEES (2)4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORYPREMISES (4)5.REPAIR AND MAINTENANCE (6)6.ALTERATION AND REBUILDING (7)7.RETURN (8)8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS (8)9.TAXES, FEES AND CHARGES (9)10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (10)11.TERMINATION (12)12.INSURANCE (13)13.FORCE MAJEURE (13)14.NOTICE (14)ERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION (15)16.MISCELLANEOUS (15)APPENDIX 1 (18)CERTIFICATE OF BUILDING OWNERSHIP OF THE PREMISES (18)APPENDIX 2 (19)STATE-OWNED LAND USE RIGHT CERTIFICATE OF THE LAND (19)APPENDIX 3 (20)BASIC INFORMATION OF THE FACTORY PREMISES (20)APPENDIX 4 (21)REQUIREMENTS OF THE FACTORY PREMISES UPON DELIVERY (21)This Lease Contract for Standard Factory Premises (hereinafter referred to as the “Contract”) is entered into by and between the following parties in (Please insert the execution place), the People’s Republic of China (the “PRC”) on (Month) (Date), (Year):Party A (Lessor): (Please insert the name of the Lessor)Party B (Lessee): (Please insert the name of the Lessee)(Party A and Party B hereinafter referred to individually as the “Party” and collectively as the “Parties”.)After full negotiation, Party A and Party B hereby enter into this Contract on the lease of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises located in (Please insert the location):1.LEASEParty A hereby agrees to lease to Party B certain premises of the No. (Please insert the serial number) standard factory premises, with a construction area of (Please insert the area of the premises) square meters (the “Premises”), located in (Please insert the location), whose details are more specifically and fully described in the Building Ownership Certificate attached hereto as Appendix 1, together with the State-owned land use rights of the land (the “Land”) pertaining to the Premises with a total area of (Please insert the area of such Land) square meters (the “Land Use Right s”), which is obtained by granting (the boundary of the Land, and the nature and term of the Land Use Rights, etc. are more specifically and fully described in the State-owned Land Use Rights Certificate attached hereto as Appendix 2), and all fixtures and improved facilities currently existing on the Land, all public utilities and facilities related to the Premises and the Land (jointly referred to as the “Facilities” Facilities, together with the Premises and the Land Use Rights hereinafter collectively referred to as the “Factory Premises” in this Contract), for Party B’s use. The basic information of the Factory Premises is provided for in Appendix 3 of this Contract. Party B agrees to lease from Party A the Factory Premises.2.TERM OF LEASE AND FIT-OUT PERIODParty B hereby leases the Factory Premises from Party A for a period of (Please insert the number) months (the “Term of Le ase”). Unless otherwise provided hereinafter, the Term of Lease shall commence on (Month) (Date), (Year) and expire on (Month) (Date), (Year). (Month) (Date), (Year) shall be the commencement date of the lease.Party A agrees to provide Party B with no less than (Please insert the number) months as the fit-out period before the commencement date of the lease (the “Fit-out Period”).The fit-out period shallcommence on the next day of the date on which Party A delivers the Factory Premises to Party B in accordance with Article 4 hereof (“Commencement Date of the Fit-out Period”).Party B is entitled to request renewal the lease of the Factory Premises (“R enewal”) with a notice to Party A in writing no later than (Please insert the number) months prior to the expiration of the Term of Lease. Under such circumstances, the Parties shall discuss and confirm the rent for the renewed term in accordance with the stipulation concerning the mark up of the rent for the renewed term as provided in Section 3 of Article 3 of this Contract. If the Parties reach a consensus of the rent for the renewed term, the Parties shall sign a renewal contract with the same terms and conditions hereof (except for the rent and the term of the lease), unless the Parties may agree otherwise.3.RENT AND FEES3.1Unless this Contract is early terminated, and provided that Party A permits Party B to occupyand use the Factory Premises, Party B shall pay Party A the occupation fee of the Factory Premises during the fit-out period (“Factory Premises Occupation Fee”) and the Rent during the Term of Lease.3.2The Factory Premises Occupation Fee and the Rent during the Term of Lease shall becalculated as follows.(a)The Factory Premises Occupation Fee shall be: (Please insert the amount of such Feeor the formula to calculate such Fee);(b)Rent of the Factory Premises during the Term of Lease (“Rent”) shall be: (Pleaseinsert the amount of such Rent or the formula to calculate such Rent);3.3Upon the expiry of the Term of Lease, if Party B requests to renew the lease, the Parties maydiscuss adjustment to the Rent according to the then fair market rate and actual conditions of the Factory Premises. Upon Party A’s consent, however, the mark up of the total rent for the renewed term shall in no event exceed (Please insert the stipulated mark up) percent of the Rent provided in Section 2 (2) of Article 3 of this Contract, viz. total Rent of the Factory Premises shall not exceed USD (Please insert the amount of such total Rent)/month during the renewal term.3.4Both the Factory Premises Occupation Fee and the Rent shall be settled on a quarterly basis.If the expiry date of the fit-out period is a date other than the last day of a calendar quarter, the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable by Party B to Party A shall be the sum of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent payable for such a calendar quarter, which are, respectively, calculated on a pro-rata basis based on the actual number of days ofthe fit-out period, for the Factory Premises Occupation Fee, and the term of lease, for the Rent, within such a calendar quarter. The Factory Premises Occupation Fee or the Rent or the total amount of the Factory Premises Occupation Fee and the Rent for each calendar quarter shall be paid before the twentieth (20th) day of the second month of each quarter following the Commencement Date of the Fit-out Period. If the Commencement Date is a date other than the first day of a calendar quarter, or the termination date of the Term of Lease is a date other than the last day of a calendar quarter, the Factory Premises Occupation Fee or the Rent for the first and the last quarter shall be prorated on a daily basis and paid respectively on or before the last day of the first and the last quarter.3.5Party B shall pay the Factory Premises Occupation Fee and the Rent by cash or check-only-for-account. Within three (3) days of receipt of the payment from Party B, Party A shall issue to Party B an official receipt which complies with financial regulations and requirements stipulated in the tax law.3.6Within three (3) days from Party A’s delivery of the Factory Premises to Party B, Party Bshall pay an amount equal to three (3) month’s Rent without any deduction to Party A in advance as deposit (the “Deposit”) for Party B to perform the Contract. The Deposit shall not bear interests to Party B. Upon the expiration of the Term of Lease or earlier termination, the Deposit shall be returned to Party B pursuant to the provisions of this Contract after deducting all amounts payable and unpaid by Party B.3.7In the event that Party B delays to pay the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent,Party A may demand a penalty from Party B in an amount equal to (Please insert the rate of such penalty) (__%) of the overdue amount of the Factory Premises Occupation Fee and/or the Rent on daily basis. Party B, however, is not responsible for such penalty if such overdue is not attributable to Party B.3.8Party B shall bear all the fees and charges arising from its use of public utilities of theFactory Premises during the Term of Lease.3.9The Parties hereby acknowledge that Factory Premises Occupation Fee and the Rent payableby Party B to Party A hereunder shall be all the payment payable by Party B to Party A in connection with and for the lease of the Factory Premises hereunder, and, unless expressly provided otherwise hereunder, Party B shall not be required to and not be obligated to pay any other fees or charges to Party A for the lease of the Factory Premises hereunder, nor shall Party B bear any other liabilities in connection with the Factory Premises.3.10Any account hereunder shall be paid in RMB. In the event that any account is calculated inUSD, it shall be converted into RMB according to intermediate exchange rate of RMBagainst USD posted by the People’s Bank of China on (Please insert the date) of the then current month.4.DELIVERY AND TAKING POSSESSION OF THE FACTORY PREMISES4.1PossessionBoth Parties hereby agree that Party B shall have the right to take possession of the Factory Premises on the Commencement Date of the Fit-out Period, and take exclusive possession of the Factory Premises for the Fit-out Period and the Term of Lease, thereby permitting Party Ba full and unrestricted 24-hour use of the Factory Premises.4.2Preparation of the Factory PremisesPrior to Party B’s possession of the Factory Premises, Party A shall, at its own cost, prepare the Factory Premises so that Party B is able to make a full and proper use thereof for the purposes of this Contract. Party A shall, in particular, ensure that, prior to or on the date of Party B’s possession of the Factory Premises pursuant to this Contract:(a)The construction of the Factory Premises has been completed and passed thecompletion acceptance in accordance with (Please insert the construction standards).The basic outfits are as follows:(Please insert the particulars for such basic outfits).The Parties agree that, in case the basic outfits of the Factory Premises set forth in this Section 2(1) are in conflict or have discrepancies with those set forth in Appendix 3 and Appendix 4 hereof, those of a higher requirement shall prevail.(b)The Factory Premises shall have elec tricity and water supply facilities for Party B’sproduction and business operation. The diameter of pipe of water supply shall be(Please insert the number) mm, the diameter of water meter shall be (Please insert thenumber) mm and the box-style transformer substation shall have a capacity of (Pleaseinsert the number) KVA. The electricity wiring system of the Factory Premises shallbe safe and comply with the standards stipulated in the relevant PRC laws andregulations with the electricity circuit of the Factory Premises separate from that ofother buildings. All the abovementioned facilities shall be in a good condition andshall fully comply with all relevant State and local laws and regulations of the PRC.(c)The Factory Premises shall comply with all the relevant safe standards, structurallysound without leakage or any other damage.(d)The Factory Premises shall have fire protection facilities in compliance with the lawsand regulations and the requirements of the fire protection department.(e)Sewage (wastewater) central processing system has been established by (Pleaseinsert the place where the Factory Premises is located). Party B may dischargesewage or waste water possibly created during the process of its production and dailyoperation to the sewage central processing system that satisfy the minimumdischarging standard required by the aforesaid sewage central processing system.Party A ensures that the process of sewage or waste water by the sewage centralprocessing system complies with all applicable State and local laws and regulationson environment protection of the PRC and release Party B from any and allobligations or losses incurred from improper processing of above mentioned sewagecentral processing system.(f)The Factory Premises shall be clean and free from all refuse, waste and all otherdeposit, debris, cast-off and impediment in, out and neighbouring the FactoryPremises.4.3Party A shall deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the conditionsagreed herein before (Month) (Date), (Year). Party A shall serve fifteen days prior notice to Party B for the inspection of the Factory Premises. Party B shall conduct an inspection on the Factory Premises within ten (10) days of receipt of such notice. If the result of the inspection is eligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A. The date on which Party B issues such written acceptance certificate shall be delivery date of the Factory Premises. If the result is not eligible, Party B shall prepare a written report to Party A, listing all items of defects and non-compliance with the delivery conditions under this Contract which are detected in the inspection hereunder. Party A shall promptly provide a written response to such report as to whether it agrees to correct the defects and non-compliance, and, if it agrees, the plan and time schedule for correcting such defects and non-compliance shall be prepared, however, Party A shall not unreasonably refuse such correction. All corrective actions shall be completed within seven (7) days after Party B submits the report pursuant to this Section. If any of such corrective actions is not reasonably expected to be completed within such seven (7) days period, reasonable plan and timetable for the completion of such correction shall be proposed by Party A as may be acceptable to Party B to the greatest extent.After Party A completes the correction, it shall provide Party B with reasonable time to conduct an inspection on the Factory Premises again. If the result of the re-inspection is eligible, Party B shall issue a written acceptance certificate to Party A.4.4In the event that Party A fails to deliver the Factory Premises to Party B on or before (Month)(Date), (Year), Party A shall pay a penalty to Party B in an amount equal to (Please insert the rate of such penalty) (__%) of the monthly rent on daily basis. Party B is entitled to rescind the Contract in the event that the overdue is over 30 days.4.5Notwithstanding Section 4 of Article 4 hereinabove, in the event any corrective action setforth in Section 3 of Article 4 above is not completed by Party A, or Party A is in breach of any of its obligations of repair and maintenance under Article 5 hereof, Party B shall be entitled to take possession and make use of the Factory Premises in accordance with this Contract, and reserve the right to terminate this Contract pursuant to the provisions hereof.On the condition that Party B chooses to continue to use the Factory Premises, the Factory Premises Occupation Fee or the Rent for the respective quarter shall be reduced for each day of Party A’s breach of its obligations hereunder by an daily amount equal to (Please insert the reduction percentage) (__%) of the quarterly Factory Premises Occupation Fee or the Rent.Such reduction of the Factory Premises Occupation Fee or the Rent shall not release Party A from any obligations of compensating losses suffered by Party B or impeding Party B from obtaining compensation for such breach pursuant to law or this Contract.5.REPAIR AND MAINTENANCE5.1Repair by Party ADuring the Fit-out Period and the Term of Lease, Party A shall, at its own cost, repair and maintain the Factory Premises.Party A shall carry out its obligation of repair and maintenance under this Contract properly and without delay. All such repair and maintenance shall be carried out without hindrance or damage to Party B’s normal business operations out of normal scope and extent and with at least three days prior written notice to Party B except for emergency repair. However, if the repair and maintenance are upon Party’s request, Party A shall repair and maintain immediately or on the time requested by Party B and shall not be restricted by the notification time mentioned above. If Party A fails to carry out the repair and maintenance hereunder within ten (10) days of Party B’s notice, or for repair of the main body, fails to make appropriate arrangement for the repair and maintenance within ten (10) days after a written notice is given by Party B and complete the repair within a reasonable time, except that it is not feasible to carry out the aforesaid repair and maintenance due to external factors such as whether and etc., or it is reasonably delayed due to Party B’s default, Party B shall have the right to terminate this Contract.5.2Repair by Party BIf Party A fails to conduct the repair and maintenance promptly as required herein, Party B shall have the right to make such repair and maintenance by itself or by means of employinga third party, and be entitled to request Party A to reimburse all direct expenses, or be entitledto directly deduct such expenses from the Factory Premises Occupation Fee or the Rent to be paid to Party A pursuant to this Contract, and Party B shall offer to Party A copies of payment vouchers proving actual incurrence of the above mentioned costs. Both Parties hereby confirm that payment or deduction of the said expenses does not prevent, lessen or influence Party B’s rights to claim for compensation against Party A for its delayed repair and maintenance under laws and this Contract.During the Fit-out Period and the Term of Lease, Party B shall at its own cost be responsible for the repair and maintenance of any addition, alteration or rebuilding of the Factory Premises it conducts.6.ALTERATION AND REBUILDING6.1Party A hereby agrees that, during the Fit-out Period and the Term of Lease, on the premiseof complying with Section 2 below, Party B is entitled to, at its own cost, make any new construction, reconstruction, addition, alteration, improvement or fit-out to any part of the Factory Premises (hereinafter referred to as “I mprovements”), including but not limited to altering to (Please insert the parts to be improved) of the Factory Premises.6.2If Party B intends to make Improvements to the interior of the Factory Premises (includingouter walls of the Premises), it shall obtain written consent from Party A in advance.However, Party A shall not unreasonably refuse the Improvements, which will not damage the structure of the Factory Premises significantly. If Party B intends to make Improvements to the exterior of the Factory Premises, it shall obtain approval from relevant government departments in advance (if necessary), and such Improvements shall not damage public utilities in (Please insert the place where the Factory Premises is located).6.3If it is necessary for Party B to acquire consent to the Improvements from relevantgovernment departments, Party A shall, at its own cost, apply for and make its best efforts to obtain all relevant permits, approvals and registrations necessary for conducting and completing such Improvements from the government agencies.6.4Party B’s Improvements made under this Section 1 of Article 6 shall be regarded as a part ofthe Factory Premises hereunder and Party A shall collect no additional Factory Premises Occupation Fee or R ent for such Party B’s Improvements.7.RETURNUpon the expiration of the Term of Lease or earlier termination of the Contract, Party B shall not be obligated to recover Improvements or alterations of the Factory Premises to the conditions on delivery and shall be entitled to choose to dismantle them or not, except for recovering original bearing structures of the Factory Premises on the Commencement Date of the Fit-out Period. If Party B chooses to dismantle them, it shall not be responsible to compensate for or repair normal non-structural wear-and-tear or damage incurred from normal use or dismantlement of Improvements; if Party B chooses not to dismantle them, the Improvements shall be owned by Party A.8.OTHER RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS8.1In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party A shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Make its best efforts to ensure that Party B will be able to conduct all activitiesrelated to its production and business operations in the Factory Premises under allcircumstance during the Fit-out Period and the Term of Lease;(b)Deliver the Factory Premises to Party B in accordance with the time and conditionsset forth in Article 4 of this Contract and ensure Party B to normally use the FactoryPremises throughout the Fit-out Period and the Term of Lease without beingdisturbed;(c)Prior to the Commencement Date of the Fit-out Period, at its own cost, apply for andobtain all permits required by the government for legally using all public utilities ofthe Factory Premises for Party B;(d)Install independent or separate meters, at its own cost, for all public utilities for theFactory Premises, and unless for reasons beyond Party A’s co ntrol, ensureuninterrupted supply of electricity, water and other utilities to the Factory Premisesthroughout the Fit-out Period and the Term of Lease.(e)Charge fees for electricity, water and other public utilities supplied to and actuallyused by Party B at such rates and time as Party A is charged by the respectivesuppliers without any surcharge, and upon the request of Party B, assist Party B toestablish direct relations of supply with the respective suppliers of electricity, waterand other public utilities in the name of Party B.(f)Promptly pay all applicable taxes and other financial obligations, which are imposedon Party A with respect to the lease, possession and use of the Factory Premises byParty B hereunder in accordance with relevant laws and regulations and safeguardagainst any negative influence on Party B’s lease, possession and use of the FactoryPremises due to arrears of tax and fees.(g)During the Fit-out Period and the Term of Lease, ensure a full and free access to theFactory Premises for all personnel, visitors and guests of Party B from the nearestpublic roads, and permit the Party B to use all pathways, easements or roads of suchnature, whether in current use or to be built in the future around or relating to theFactory Premises.(h)Obtain and maintain during the Term of Lease all the necessary registrations orapprovals for Party B’s lease of the Factory Premises from relevant government orother departments, complete all relevant procedures and bear all the relevant fees andcharges, including but not limited to applying for and obtain the Lease Certificate tothe relevant registration agency within (Please insert the number) days after theformal execution of this Contract, deliver the original of such Lease Certificate toParty B as early as possible.8.2In addition to the responsibilities and obligations under this Contract, Party B shall alsoassume the following responsibilities and obligations:(a)Shall not sublease the Factory Premises to a third party without Party A’s consent;(b)Shall be responsible for indemnifying or repairing damages of the Factory Premisesand its ancillary facilities resulting from improper use or other factitious factors;(c)Provide necessary assistance for Party A’s inspection, reparation and maintenance ofthe Factory Premises;(d)Use the Factory Premises in accordance with the business scope set forth in itsbusiness license;(e)Comply with relevant PRC laws and regulations on environmental protection.9.TAXES, FEES AND CHARGES9.1Taxes and Fees(a)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party A shall pay all taxes, fees andcharges that shall be borne by Party A under the laws pertinent to the execution andperformance of this Contract, including, but not limited to, (i) all taxes, fees andcharges levied or charged by the government, which are necessary to be paid forParty A’s execution and performance of the Land-Use-Right Granting Contract,obtaining the Land Use Right, the Premise Ownership Certificate, any other permitsand approvals enabling and qualifying Party A to lease the Factory Premises to PartyB under this Contact, and for confirming the boundary, area and purpose of use of theFactory Premises; and (ii) the land use fee, property taxes in any form, rental tax,stamp duties, registration fee of this Contract or other fees arising in connection withthis Contract, which shall be paid by Party A under the laws and regulations of thePRC;(b)Unless otherwise expressly provided hereunder, Party B shall pay all the taxes, feesand charges related to the execution and performance of this Contract, which isprescribed by the law to be borne by Party B;(c)Unless otherwise expressly provided hereunder, if there is no law, regulation orpolicy specify explicitly which Party shall bear such fees and charges, the Partiesshall share in equal proportion the fees and charges related to the performance of thisContract and for both Parties’ common interests.9.2Right to Pay InsteadIf either Party fails to pay taxes, fees and charges in accordance with this Contract, the other Party shall be entitled to pay instead and to request compensation for such payments, including all losses and damages incurred therefrom.9.3IndemnificationOne Party shall indemnify the other Party for all claims and damages, which may occur due to any default of the other Party to pay any taxes, fees or charges as set forth above. However, both Parties agree that, the capped amount of such indemnification shall not exceed the total amount of the Rent of (Please insert the number) months hereunder.10.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES10.1Party A’s Representations and Warranties(a)It is the sole owner of the Factory Premises as evidenced by the Certificates ofBuildings Ownership and the State-owned Land Use Right Certificate attached hereto as Appendix 1 and Appendix 2.(b)The Land Use Right under this Contract has been legally and appropriatelytransferred under the name of Party A, and Party A has paid in full the price, taxes, fees or charges (including but not limited to the land use right granting fee) payable or related thereto;(c)It has obtained all necessary approval, permission and authorization (including, butnot limited to, the approval, permission and authorization necessary under the law or its corporate documents), and has the right to lease the Factory Premises to Party B as a foreign invested enterprise for the purpose of use under this Contract;(d)The Factory Premises are free from any mortgages and any other restraints orencumbrances that would affect Party B’s use of the part or whole of the Factory Premises under this Contract. After the Contract takes effect, Party A is entitled to mortgage the Factory Premises to a third party given that Party A gives Party B a written notice in advance. However, Party A’s mortgage of the Factory Premises shall not affect Party B’s rights hereunder. Especially, Party A shall cause and undertake that, when the mortgagee realizes its mortgage right, the new owner of the Factory Premises will issue a written commitment to Party B indicating it will fully perform Party A’s obligations and responsibilities hereunder.(e)On the Commence Date of the Term of Lease, no government or administrativedepartment, military unit, organization, company or any other entity or individual in any form or of any description has the right to use, occupy or control the Factory Premises or any other part thereof or has any other claim to or right over the Factory Premises which may in any manner whatsoever adversely affect Party B’s right to use the Factory Premises for the purposes hereunder, and/ or subjec t Party B’s right to use the Factory Premises to any conditions other than those specified herein, and no such claim is pending and no plan or proposal to grant any such claim;(f)On the date of Party B’s occupation of the Factory Premises, there shall be noenvironmental pollution that will in any way interfere with Party B’s business operation or result in non-compliance with any PRC environmental protection laws or regulations and that, to its knowledge, no such pollution will arise during the Term of Lease;。