考研《英语一》翻译真题及解析
2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版)
2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版)文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。
46 We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.【句子结构】分号连接的两个并列句，第一个并列句主干是 We don’t have to learn ，how引导宾语从句做learn的宾语，第二个并列句主干是it is built into us in the same way，that引导定语从句修饰先行词way，that定语从句中主干是our bodies know，how引导宾语从句做know的宾语。
【参考译文】我们无需刻意去了解学习才能让心理更健康，它正如我们的身体知道怎样让伤口愈合和修复骨折一样，是根植于我们体内的/是我们与生俱来的水平。
47 Our mental health doesn’t really go anywhere; likethe sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.【句子结构】分号连接的两个并列句, 第一个并列句主谓结构，很简单，第二个并列句中，like the sun behind a cloud是状语，but 连接两个并列分句，包括短语be hidden from 和be capable of. 涉及被动语态的翻译方法。
【参考译文】我们的心理健康并不是真的消失不见，就像云朵背后的太阳，它也许暂时被遮挡，但是它也能够在瞬间重焕光芒。
(完整版)2020考研英语一真题及解析可编辑
2020 年研究生入学统一考试试题（英语一）Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions; the Sunday roast. 1 a cold winter's day, few culinary pleasures can 2 it. Yet as we report now, the food police are determined our health. That this 3 should be rendered yet another guilty pleasure 4 to damage our health.The Food Standards Authority (FSA) has 5 a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked 6 high temperatures. This means that people should 7 crisping their roast potatoes, spurn thin-crust pizzas and only 8 toast their bread. But where is the evidence to support such alarmist advice? 9 studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no 10 evidence that it causes cancer in humans.Scientists say the compound is " 11 to be carcinogenic" but have no hard scientific proof. 12 the precautionary principle, it could be argued that it is 13 to follow the FSA advice. 14 , it was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a 15 .Doubtless a piece of boiled beef can always be 16 up on Sunday alongside some steamed vegetables, without the Yorkshire pudding and no wine. But would life be worth living? 17 , the FSA says it is not telling people to cut out roast foods 18 , but to reduce their lifetime intake. However, their 19 risks coming across as exhortation and nannying. Constant health scares just 20 with no one listening.1. [A] In [B] Towards [C] On [D] Till2. [A] match [B] express [C] satisfy [D] influence3. [A] patience [B] enjoyment [C] surprise [D] concern4. [A] intensified [B] privileged [C] compelled [D] guaranteed5. [A] issued [B] received [C] ignored [D] canceled6. [A] under [B] at [C] for [D] by7. [A] forget [B] regret [C] finish [D] avoid8. [A] partially [B] regularly [C] easily [D] initially9. [A] Unless [B] Since [C] If [D] While10. [A] secondary [B] external [C] inconclusive [D] negative11. [A] insufficient [B] bound [C] likely [D] slow12. [A] On the basis of [B] At the cost of [C] In addition to [D] In contrast to13. [A] interesting [B] advisable [C] urgent [D] fortunate14. [A] As usual [B] In particular [C] By definition [D] After all15. [A] resemblance [B] combination [C] connection [D] pattern16. [A] made [B] served [C] saved [D] used17. [A] To be fair [B] For instance [C] To be brief [D] in general18. [A] reluctantly [B] entirely [C] gradually [D] carefully19. [A] promise [B] experience [C] campaign [D] competition20. [A] follow up [B] pick up [C] open up [D] end upSection Ⅱ Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. （40 points）Text 1A group of labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK "town of culture" award. The proposal is that it should sit alongside the existing city of culture title, which was held by Hull in 2017 and has been awarded to Coventry for zoz1. Cooper and her colleagues argue that the success of the crown for Hull, where it brought in £220m of investment and an avalanche of arts, out not to be confined to cities. Britain' town, it is true are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bit to beat their bigger competitions. A town of culture award could, it is argued, become an annual event, attracting funding and creating jobs.Some might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sough-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008. A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: after town of culture, who knows that will follow-village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture?It is also wise to recall that such titles are not a cure-all. A badly run "year of culture" washes in and out of a place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community. The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high- profile arts events and good press for a year. They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light. It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community. groups and cultural organisations. But it can be done: Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the power of art, music and theatre that it remains today.A "town of culture" could be not just about the arts but about honoring a town's peculiarities-helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.21.Copper and her colleague argue that a "town of culture" a ward would .A.consolidate the town city ties in BritainB.promote cooperation among Brain's townsC.increase the economic strength of Brain's townsD.focus Brain's limited resources on cultural events.22.According to paragraph 2, the proposal might be regarded by some as ..A.a sensible compromiseB.a self-deceiving attemptC.an eye-catching bonusD.an inaccessible target23.The author suggests that a title holder is successful only if i tA.endeavor to maintain its imageB.meets the aspiration of its peopleC.brings its local arts to prominencemits to its long-term growth24.“Glasgow”is mentioned in Paragraph 3 to presentA.a contrasting caseB.a supporting exampleC.a background storyD.a related topic25.What is the author's attitude towards the proposal?A.SkepticalB. ObjectiveC. FavorableD. C riticalText 2Scientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need joumals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward. Other scientists perform the specialised work of peer review also for free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.With the content of papers secured for free, the publisher needs only find a market for its journal. Until this century, university libraries were not very price sensitive. Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis. The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world , made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015. The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies. In some ways it has been very successful. More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.Yet the new system has not worked out any cheaper for the universities. Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article. These range from around ￡500 to $5,000. A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these “article preparation costs” had been steadily rising at a rate above inflation. In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places. In both cases, we need a rebalancing of power.26.Scientific publishing is seen as“a licence to print money" partly because[A]its funding has enjoyed a steady increase .[B]its marketing strategy has been successful.[C]its payment for peer review is reduced.[D]its content acquisition costs nothing.27.According to Paragraphs 2 and 3, scientific publishers Elsevier have[A]thrived mainly on university libraries.[B]gone through an existential crisis.[C]revived the publishing industry.[D]financed researchers generously.28.How does the author feel about the success of Sci-Hub?[A]Relieved.[B]Puzzled.[C]Concerned[D]Encouraged.29.It can be learned from Paragraphs 5 and 6 that open access terms[A]allow publishers some room to make money.[B]render publishing much easier for scientists.[C]reduce the cost of publication substantially.[D]free universities from financial burdens.30.Which of the following characteristics the scientific publishing model?[A]Trial subscription is offered.[B]Labour triumphs over status.[C]Costs are well controlled.D] The few feed on the many.Text 3Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field. But all too often such policies are an insincere form of virtue-signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.Haddad and Lewis are concerned that more than half the state-government boards are less than 40 percent female. In order to ensure that elite women have more such opportunities, they have proposed imposing government quotas. If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women by 2022.The bills are similar to a measure recently adopted in Califomia, which last year became the first state to require gender quotas for private companies. In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an "important" policy interest, Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".But are such government mandates even necessary? Female participation on corporate boards may not currently mirror the percentage of women in the general population, but so what?The number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference. According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards. That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota.Writing in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool o f qualified women to serve on such boards has led to a “golden skirt "phenomenon, where the same elite women scoop up multiple seats on a variety of boards.Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.31.The author believes that the bills sponsored by Lewis and H addad wills[A]help little to reduce gender bias.[B]pose a threat to the state government.[C]raise women's position in politics.[D]greatly broaden career options.32.Which of the following is true of the California measure?[A]It has irritated private business owners.[B]It is welcomed by the Supreme Court,[C]It may go against the Constitution.[D]It will settle the prior controversies.33.The author mentions the study by Catalyst to illustrate[A]the harm from arbitrary board decision.[B]the importance of constitutional guarantees.[C]the pressure on women in global corporations.[D]the needlessness of government interventions.34.Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to[A]the underestimation of elite women's role.[B]the objection to female participation on boards.[C]the entry of unqualified candidates into the board.[D]the growing tension between labor and management.35.Which of the following can be inferred from the text?[A]Women's need in employment should be considered.[B]Feasibility should be a prime concern in policymaking.[C]Everyone should try hard to promote social justice.[D]Major social issues should be the focus of legislation.Text 4Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such servces. Many French politicians and media outlets have referred to this as a“GAFA tax," meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google, Apple, Facebook and Amazon- in other words, multinational tech companies based in the United States.The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks. But it has already sparked significant controversy, with the Unite Sates trade representative opening an investigation into whether the tax discriminates against American companies, which in turn could lead to trade sanctions against France.The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue. Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions. These have included Britain's DPT (diverted profits tax), Australia's MAAL (multinational antiavoidance law), and India's SEP (significant economic presence) test, to name but a few. At the same time, the European Union, Spain, Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right. In other words, they all share a view that the international tax system has failed to keep up with the current economy.In response to these many unilateral measures, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution. Both France and the United States are involved in the organization' s work, but France's digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the international tax system.France`s planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.36.The French Senate has passed a bill to[A]regulate digital services platforms.[B]protect French companies' interests.[C]impose a levy on tech multinationals.[D]curb the influence of advertising.37.It can be learned from Paragraph 2 that the digital services tax[A]may trigger countermeasures against F rance.[B]is apt to arouse criticism at home and abroad.[C]aims to ease international trade tensions.[D]will prompt the tech giants to quit France.38.The countries adopting the unilateral measures share the opinion that[A]redistribution of tech giants' revenue must be ensured.[B]the current international tax system needs upgrading.[C]tech multinationals' monopoly should be prevented.[D]all countries ought to enjoy equal taxing rights.39.It can be learned from Para 5 that the OECO's current w ork[A]is being resisted by US companies.[B]needs to be readjusted immediately.[C]is faced with uncertain prospects.[D]needs to in involve more countries.40.Which of the following might be the. best title for this text?[A]France Is Confronted with Trade Sanctions[B]France leads the charge on Digital Tax[C]France Says "NO" to Tech Multinationals[D]France Demands a Role in the Digital EconomyPart BDirections:In the following text, some sentences have been removed. For Questions 41 -45, choose the most suitable one from the fist A-G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the gaps. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)[A]Eye fixactions are brief[B]Too much eye contact is instinctively felt to be rude[C]Eye contact can be a friendly social signal[D]Personality can affect how a person reacts to eye contact[E]Biological factors behind eye contact are being investigated[F]Most people are not comfortable holding eye contact with strangers[G]Eye contact can also be aggressive.In a social situation, eye contact with another person can show that you are paying attention in a friendly way.But it can also be antagonistic such as when a political candidate tums toward their competitor during a debate and makes eye contact that signals hostility. Here 's what hard science reveals about eye contact:41.We know that a typical infant will instinctively gaze into its mother's eyes, and she will look back . This mutual gaze is a major part of the attachment between mother and child. In adulthood, looking someone else in a pleasant way can be a complimentary sign of paying attention. It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence, a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.42.Neuroscientist Bonnie Augeung found that the hormone oxytocin increased the amount of eye contact from men toward the interviewer during a brief interview when the direction of their gaze was recorded. This was also found in high- functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact. Specific brain regions that respond during direct gaze are being explored by other researches, using advanced methods of brain scanning.43.With the use of eye-tracking technology, Julia Minson of the Harvard Kennedy School of Government concluded that eye contact can signal very different kinds of messages, depending on the situation While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance OF intimidation in adversarial situations. Whether you're a politician or a parent, it might be helpful to keep 'in mind that trying to maintain eye contact may backfire if you're trying to convince someone who has a different set of beliefs than you," said Minson.44.When we look at a face or a picture, our eyes pause on one spot at a time, often on the eyes or mouth. These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots. How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.45.In people who score high in a test of neuroticism, a personality dimension associated with self-consciousness and anxiety, eye contact triggered more activity associated with avoidance, according to the Finnish researcher Jari Hietanen and colleagues. Our findings indicate that people do not only feel different when they are the centre of attention but that their brain reactions also differ-" A more direct finding is that people who scored high for negative emotions like anxiety looked at others for shorter periods of time and reported more comfortable feelings when others did not look directly at them.Part C TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known. It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favoured a more humanistic approach to being. Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 17th century, with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition. 46.With （the gap between）the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery. 47. Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe. Copernicus theorized in 1543 that in actual fact, all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense. Offering up such a theory during a time of high tension between scientific and religious minds was branded as heresy, and any such heretics that continued to spread these lies were to be punished by imprisonment or even death. Galileo was excommunicated by the Church and imprisoned for life for his astronomical observations and his support of the heliocentric principle.48. Despite attempts by the Church to strong-arm this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made, and at a rate that the people-including the Church -could no longer ignore. It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.The Church's long-standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists. This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century. 49. As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world. The Renaissance was over and it was time for a new era-the Age of Reason.The 17th and 18th centuries were times of radical change and curiosity. Scientific method, reductionism and the questioning of Church ideals was to be encouraged, as were ideas of liberty, tolerance and progress. 50. Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude ' or ' dare to know', after Immanuel Kant used it in his essay An Answer to the Question: What is Enlightenment? It was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.Section IV WritingPart A51.Directions:The Student Union of your university has assigned you to inform theinternational students an upcoming singing contest. Write a notice in about100 words.Write your answer on the ANSWER SHEET.Do not use your name in the notice.Part B52: Directions:Write an essay of 160-200 words based on the picture below. In your essay, you should:1)Describe the picture briefly;2)Interpret the implied meaning, and3)Give your comments2020 年研究生入学统一考试试题（英语一）答案及解析Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)今年完形填空的难度较前两年略难，虽然话题不难理解，但不易把握上下文的线索。
2024考研英语一真题答案及解析
2024考研英语一真题答案及解析SectionⅠUse of EnglishThere’s nothing more welcoming than a door opening for you.1the need to be touched to open or close,automatic doors are essential in2disabled access to buildings,facilitating hygiene in required areas and helping provide general3to commercial buildings.Self-sliding doors began to emerge as a commercial product in1960after being invented six years4by Americans Dee Horton and Lew Hewitt.They5as a novelty feature,but as their use has grown their6have extended within our technologically advanced world.Particularly7in busy locations or during times of emergency,the doors8crowd management by reducing the obstacles put in peoples’way.They give us one less thing to tackle during daily life and the occasional quick escape.9making access both in and out of buildings easier for people,the difference in the way many of these doors open helps reduce the total area10by them.Automatic doors often open to the side,with the panels sliding across one another.Replacing swing doors,these11smaller buildings to maximise the usable space inside without the need to12the way for a large,protruding door.There are many different types of automatic door,with each13specific signals to tell them when to open.14these methods differ,the main15remain the same.Each automatic door system16the light,sound,weight or movement in their vicinity as a signal to open.Sensor types are chosen to17the different environmentsthey are needed in.18,a busy street might not19a motion-sensored door,as it would constantly be opening for passers-by.A pressure-sensitive mat would be more 20to limit the surveyed area.1.A.Through B.Despite C.Besides D.Without2.A.revealing B.demanding C.improving D.tracing3.A.experience B.convenience C.guidance D.reference4.A.previously B.temporarily C.successively D.eventually5.A.held on B.started out C.settled down D.went by6.A.relations B.volumes C.benefits D.sourceseful B.simple C.flexible D.stable8.A.call for B.yield to C.insist on D.act as9.A.As well as B.In terms of C.Thanks to D.Rather than10.A.connected B.shared C.represented D.occupied11.A.allow B.expect C.require D.direct12.A.adopt B.lead C.clear D.change13.A.adapting to B.deriving from C.relying on D.pointing at14.A.Once B.Since C.Unless D.Although15.A.records B.positions C.principles D.reasons16.A.controls B.analyses C.processes D.mixes17.A.decorate pare C.protect plement18.A.In conclusion B.By contrast C.For example D.Above all19.A.identify B.suit C.secure D.include20.A.appropriate B.obvious C.impressive D.delicate【1】D解析：空格后的短语意为“需要触摸才能打开或关闭”。
(2024年)考研(一)翻译部分解析及参考答案
案例二
科技类篇章翻译。科技类篇章涉及专业领域的知 识和技术，考生需具备相关背景知识，并注意专 业术语的翻译和表达。
案例四
经济类篇章翻译。经济类篇章涉及市场经济、国 际贸易、金融投资等内容，考生需注意经济术语 的准确翻译和表达。
22
06
模拟试题与参考答案
2024/3/26
23
模拟试题一（附参考答案）
文化背景处理
在翻译过程中，考生需注意处理 中西方文化差异，避免因文化背 景不同而造成的误解或歧义。
2024/3/26
21
典型篇章翻译案例解析
案例一
政治类篇章翻译。政治类篇章通常涉及国家政治 、经济、社会等方面的内容，考生需注意政治术 语的准确翻译和表达。
案例三
文化类篇章翻译。文化类篇章涉及不同国家和地 区的文化传统、历史背景等内容，考生需注意文 化差异的处理和表达方式的转换。
分析并列连词（and, but, or等）连接的句子成分，分别进行翻译 ，再根据逻辑关系进行组合。
2024/3/26
复合句的处理
识别主句和从句，先翻译主句，再翻译从句。注意从句的引导词 和时态，确保译文的准确性。
13
特殊句式（倒装、强调等）的应对策略
2024/3/26
倒装句的翻译
理解倒装结构，还原句子正常语序进 行翻译。注意保持译文与原文的语气 和语调一致。
10
03
句子结构分析与翻译技巧
2024/3/26
11
简单句的翻译方法
02
01
03
2024/3/26
理解句子主干
确定主语、谓语和宾语，把握句子核心意思。
注意词义选择
根据上下文和语境选择合适的词义，避免歧义。
2022考研英语一真题及答案解析(完整版)
2022考研英语一真题及答案解析(完整版）一、完形填空1. 题目分析：本题主要考查考生对上下文语境的理解及词汇辨析能力。
文章讲述了人们对于时间的感知及其影响因素。
答案解析：第一空选A，根据下文提到的“我们的时间感知受到注意力的影响”，可知此处应选与“注意力”相关的词汇，故A选项“focus”符合题意。
2. 题目分析：本题要求考生根据上下文逻辑关系选择合适的连词。
答案解析：第二空选B，前后两句为因果关系，故B选项“because”为正确答案。
3. 题目分析：本题考查考生对固定搭配的掌握。
答案解析：第三空选C，"range fromto"为固定搭配，表示“从……到……的范围”，故C选项正确。
二、阅读理解Part APart B分析：本文为议论文，主要讨论了社交媒体对青少年心理健康的影响。
答案解析：第41题选F，根据文章结构可知，F选项“社交媒体对青少年心理健康的影响”为文章主旨。
三、翻译分析：本题要求考生将一段关于中国传统文化与现代科技融合的中文翻译成英文。
四、写作Section A分析：本部分要求考生根据所给图表写一篇短文，图表展示了某高校学生阅读兴趣的变化趋势。
答案解析：The chart illustrates the changes in college students' reading interests over a period of three years. It is evident that there has been a significant shift in their preferences. Initially, fiction was the genre of choice for the majority of students, accounting for 60%. However, over the next two years, the interest in fiction gradually declined to 40%. Conversely, the popularity of nonfiction surged from 30% to 50%, indicating a growing trend among students to engage with more informative and educational content.Section B分析：本部分要求考生根据所给题目和提纲，写一篇论述文。
2019年考研英语真题答案及解析
【考点】句内语义+动词短语搭配。
【解析】空格所在句意为：但是手机________电池，而电池耗尽的速度会比我们意识到的更快。“空
格动词+on”需体现“手机”与“电池”的关系，由句首 But（体现上下文语义转折：手机功能固然强
大，但一切最终取决于电池）以及常识“手机是依靠电池提供能量才得以运转”可以判断[C] run 正确，
度副词 well（大大地，远远地）修饰，意为“完全偏离路线/迷路”，故[B] off 符合文意。
7. [A] unattractive 无吸引力的；不好的
[B] uncrowded 不拥挤的
[C] unchanged 未改变过的
[D] unfamiliar 不熟悉的，不了解的
【答案】D
【考点】形容词辨析。
10.[A] immediately 即刻，马上；立即
[B] intentionally 故意地，蓄意地
[C] unexpectedly 出人意料地
[D] eventually 终于，最终
【答案】D
【考点】句内语义逻辑。
【解析】句子结构 if...,you should...（如果……，你应该会……；此处 should 用于“表示预期”，指
“应该会、可能”）明确“条件 结果”的句内逻辑，即主句中“看到人的迹象”是从句中条件“朝
下坡方向走”达成的结果，选项中符合文意的只有[D] eventually，该词强调“（经过一番困难后）最终”，
符合“一路向下、同时不断追寻水源”的语境。
词汇注释与难句分析
trail 【乡间或森林里的】小路；痕迹；踪迹 downhill 下坡的
帮助迷路者重返文明社会，one of which 引导定于从句，引出其中一个技巧：沿着陆地走。
研究生英语一参考答案
研究生英语一参考答案一、听力部分1. A) 根据对话内容，女士询问男士是否需要帮助，男士回答不需要，因为他已经熟悉这个地方了。
因此，正确答案是A。
2. B) 男士提到他正在寻找一家书店，女士告诉他书店在街对面。
正确答案是B。
3. C) 对话中女士提到她正在为即将到来的考试复习，因此正确答案是C。
4. D) 男士询问女士是否愿意和他一起去看电影，女士回答说如果时间允许的话她会去。
正确答案是D。
5. A) 女士询问男士是否已经完成了他的论文，男士回答说还没有，但很快就会完成。
正确答案是A。
6-10. 根据对话内容，可以分别得出以下答案：6. B)7. C)8. A)9. D) 10. B)二、阅读部分1. 根据文章第一段，作者提到了全球化对教育的影响，因此正确答案是A。
2. 文章第二段提到了不同国家教育体系的差异，正确答案是B。
3. 作者在第三段中讨论了教育的个性化需求，正确答案是C。
4. 第四段中提到了教育技术的发展，正确答案是D。
5. 文章最后一段强调了终身学习的重要性，正确答案是E。
三、完形填空1. 根据上下文，这里需要一个表示“尽管”的词，因此正确答案是Despite。
2. 这里需要一个表示“适应”的词，正确答案是Adapt。
3. 根据语境，这里需要一个表示“挑战”的词，正确答案是Challenges。
4. 这里需要一个表示“观点”的词，正确答案是Perspective。
5. 根据语境，这里需要一个表示“重要性”的词，正确答案是Importance。
6-20. 根据文章内容，可以分别得出以下答案：6. C)7. A)8. B)9. D) 10. E) 11. F) 12. G) 13. H) 14. I) 15. J) 16. K) 17. L) 18. M) 19. N) 20. O)四、翻译部分1. 原文：随着社会的发展，人们越来越重视环境保护。
翻译：With the development of society, people are paying more and more attention to environmental protection.2. 原文：教育不仅仅是学习知识，更重要的是培养个人的综合素质。
2019年考研英语(一)真题及答案解析4----翻译
Part CPart C TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)It was only after I started to write a weekly column about the medicaljournals, and began to read scientific papers from beginning to end, that Irealised just how bad much of the medical literature frequently was. Icame to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper thatpurports to show that people who eat more than one kilo of broccoli aweek were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late inlife from pernicious anaemia. (46) There is a great deal of this kind ofnonsense in the medical journals which, when taken up by broadcastersand the lay press, generates both health scares and short-lived dietaryenthusiasms.Why is so much bad science published? A recent paper, titled “TheNatural S election of Bad Science”, published on the Royal Society’sopen science website, attempts to answer this intriguing and importantquestion. It says that the problem is not merely that people do badscience, but that our current system of career advancement positivelyencourages it. What is important is not truth, but publication, which hasT 参考译文参考译文1：(46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.【题目考点】定语从句;状语从句省略结构;并列结构;被动结构【句子结构】主干为：There is a good deal of this kind of nonsense. which 引导定语从句修饰nonsense;when引导时间状语从句，且形式是状语从句的省略，省略了主语和系动词(this kind of nonsense is);介词短语in the medical j ournals作状语;both health scares和short-lived dietary enthusiasms是并列结构，做动词generates的宾语。
2022考研《英语一》真题及答案解析
2022年全国硕士研究生入学统一考试英语一真题木试题来源于考生回忆，仅供学习参考，请勿用作其他用途！一、Section I Use of English1. Directions:Translate the following text into Chinese. Wrile your translation on the ANSWER SHEET.The idea that plants have some degree of consciousness first took root in the early 2000s: the term "plant neurobiology" was [Al ] around the notion that some aspects of plant behavior could be [A2] to intelligence in animals. [A3] plants lack brains, the firing of electrical signals in their stems and leaves nonetheless triggered responses that [A4]consciousness, researchers previously reported.But such an idea is untrue, according to a new opinion article. Plant biology is complex and fascinating, but it [A5] — so greatly from that of animals that so-called [A6] of plants* intelligence is inconclusive, the authors wrote.Beginning in 2006, some scientists have [A7] that plants possess neuron-1 ike cells that interact with hormones and neurotransmitters, [A8] "a plant nervous system,[A9] to that in animals, " said lead study author Lincoln Taiz, “They (A10] claimed that plants have 'brainTike command centers' at their root tips.”This 【A12】makes sense if you simplify the workings of a complex brain, 【A12】 it to an array of electrical pulses; cells in plants also communicate through electrical signals. [ A13 ] , the signaling in a plant is only 【A14】similar to the firing in a complex animal brain, which is more than **a mass of cells that communicate by electricity, ” Taiz said.**For consciousness to evolve, a brain with a threshold [A15] of complexity and capacity is required, " he _ [A 16] " Since plants don' t have nervous systems, the [A17] thal they have consciousness are effectively zero."And what * s so great about consciousness, anyway? Plants can* t run away from [A 18] , so investing energy in a body system which a ihreat and can feel pain would be a very [A20] evolutionary strategy, according to the article.（1）. [Al]A.coined JB.discoveredC.collectedD.issued解析：逻辑关系题。
2023考研英语一翻译真题解析
2023考研英语一翻译真题解析2023考研英语一翻译真题解析(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象说明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的将来也许会渐渐衰退。
句子解析：本句很简单，主句是there be 构造，主句前是让步状语，signs后面是that引导的同位语从句，对signs 进展进一步的补充说明。
同位语从句中是主谓构造，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within构造是时间状语。
expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。
参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位非常稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。
(48)many countries are introducing English intothe primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.参考译文：很多国家正在把英语列入小学课程范围，但是英国的中小学生似乎并没有受到更多的鼓励去流利地掌握其他语言。
2021年考研《英语一》翻译真题及答案(跨考版)
2021年考研《英语一》翻译真题及答案(跨考版)Part C TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)46) By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.【解析】本句主干为Europe was witnessing the passing and the creation。
句首by the date of his birth，考查代词指代，回上文可知为：莎士比亚。
under the incentive of classical tragedy and comedy为定语，修饰the creation。
【参考译文】莎士比亚出生之时，宗教戏剧在欧洲正逐渐消亡，而在经典悲剧和戏剧的激发下，这里正在形成各种新的戏剧形式。
47) no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.【解析】本句的主干为：no boy could be ignorant that...，意思为：没有人会不了解...，可以翻译成：人都了解...。
2023年考研英语一真题及答案(含翻译)
2023年考研英语一真题及答案（含翻译）一、完形填空考察了丝绸之路上的驿站话题，选项没有什么特别难的词或者短语，文章逻辑也很好懂，考到了并列逻辑和举例逻辑，只要考生认真读题应该拿到不错的分数Use of English英语的使用Caravanserais were roadside inns that were built along the Silk Road in areas including房车是沿着丝绸之路修建的路边旅馆，其中包括China,North Africa and the Middle East.They were typically__1__outside the walls of a city or village and were usually funded by governments of__2__.中国、北非和中东地区。
他们通常是城市或村庄城墙外的__1__，通常由__2__政府资助。
This word“Caravanserais”is a__3__of the Persian word“karvan”,which means a group of travellers or a caravan,and seray,a palace or enclosed building. The Perm caravan was used to__4__groups of people who travelled together across the ancient network for safety reasons,__5__merchants,travellers or pilgrims.“商队”是波斯语“karvan”的__3__，意思是一群旅行者或商队，以及seray，宫殿或封闭的建筑。
Perm商队被用于为了安全原因一起穿越古代网络的__4__人群，包括__5__商人、旅行者或朝圣者。
2020年考研《英语一》翻译真题答案(海文版)
2020年考研《英语一》翻译真题答案（海文版）Part CDirections：Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Mental health is our birthright. (46) we don't have to learn how to be mentally healthy, it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone. Mental health can't be learned, only reawakened. It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us. When we don't understand the value of mental health and we don't know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our mental health doesn't go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem -confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives-the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. It's a form of innate or unlearned optimism.(48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for solving problems,resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves. And toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, orraising a child. It allows us to see the beauty thatsurrounds us each moment in nature, in culture, in the flowof our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad,friend from foe. Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice, we think of it simply as a health and helpful flow of intelligent thought. (50) As you will come to see, knowingthat mental health is always available and knowing to trustit allow us to slow down to the moment and live life happily.【参考译文】46. 我们不必一定去学习如何做到心理健康，这种水平植根于我们自身，就像我们的身体知道如何愈合伤口，如何修复断骨。
23考研英语一真题答案解析
23考研英语一真题答案解析一、听力部分第一篇文章讲述的是音乐疗法的应用。
其中提到了音乐可以帮助人们缓解焦虑、减轻压力，并改善睡眠质量等。
根据题目的要求，我们需要判断这段话的观点是正面还是负面。
从文章中可以听到的内容来看，所有提到的效果都是积极的，因此可以断定这段话的观点是正面的。
第二篇文章是关于大学生减压方法的讨论。
主要讲述了四种方法：参加户外活动、培养个人兴趣、建立良好的人际关系、保持积极乐观态度。
我们需要判断这些方法的先后顺序，根据文章内容，我们可以得出正确答案为：1-3-4-2。
第三篇文章主要谈论的是街道改造计划。
文章提到了在改造过程中要注意保留历史风貌以及提高环境质量等。
对于是否提及了国际化的要求，根据题目要求，我们需要判断是否提到。
因为我们无法直接从听力材料中得到这个信息，所以我们可以排除A选项。
在文章中，并未提及国际化，因此正确答案为B选项。
二、阅读部分第一篇文章是关于心理因素对健康的影响。
文章主要讲述了长期负面情绪对身体健康的危害，并阐述了积极情绪对健康的积极影响。
根据题目要求，我们需要判断下列说法是否与文章内容相符。
从文章中可以得知，负面情绪可以增加心脏病、中风等身体疾病的风险，因此说法一是正确的。
文章也提到了积极情绪可以提高身体免疫力，因此说法二也是正确的。
综上，正确答案为AB。
第二篇文章是关于自动驾驶汽车的讨论。
文章主要探讨了自动驾驶汽车的优点和挑战。
根据题目要求，我们需要找出文章中关于自动驾驶汽车的几个观点。
从文章中可以找到以下观点：自动驾驶汽车可以减少交通事故、提高交通效率；自动驾驶汽车的推出可能引发失业问题；自动驾驶汽车技术尚未成熟，存在一些挑战。
因此，正确答案为ACD。
第三篇文章是关于文化保护的问题。
文章提到了文化保护与经济发展之间的关系，并举例说明了文化保护带来的经济效益。
根据题目要求，我们需要找出文章中的两个观点。
从文章中可以找到以下两个观点：文化保护有助于经济发展；文化保护可以促进旅游业的发展。
2021考研《英语一》翻译真题及答案解析
2021考研《英语一》翻译真题及答案解析Section III TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)World war was the watershed event for higher education in modern Western societies(46)Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war. But after the war, great social and political changes arising out of the successful war against Fascism created a growing demand in European and American economies for increasing numbers of graduates with more than a secondary school education.(47)And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war. These demands resulted in a very rapid expansion of the systems of higher education, beginning in the 1960s and developing very rapidly (though unevenly) during the 1970s and 1980s.The growth of higher education manifests itself in at least three quite different ways, and these in turn have given rise to different sets of problems. There was first the rate of growth:(48)in many counties of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight or 10 years by the middle of the 1970s. Second growth obviously affected the absolute size both of systems and individual institutions. And third growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.Each of these manifestations of growth carried its own peculiar problems in its wake/ For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization. When a faculty or department grows from, say, five to 20 members within three or four years,(49)and when the new staff predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty. And if the postgraduate student population also grows rapidly and there is loss of a close apprenticeship relationship between faculty members and students, the student culture becomes the chiefsocializing force for new postgraduate students, with consequences for the intellectual and academic life of the institution-this was seen in America as well as in France, Italy, West Germany, and Japan.(50)High growth rates increased the chances for academic innovation, they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth. In the 1960s and 1970s,European universities saw marked changes in their governance arrangements, with empowerment of junior faculty and to some degree of students as well.46.【题干】Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war.【答案】战争结束后，一些社会随之出现了。
2020年考研英语(一)真题及答案解析
2020年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark[A],[B],[C],or[D]on the ANSWER SHEET.(10 points)Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation s great traditions:the Sunday roast.1____a cold winter's day,few culinary pleasures can2____it.Yet as we report now.The food police are determined our health. That this 3____should be rendered yet another quality pleasure 4___to damage our health.The Food Standards Authority (FSA) has 5 a public worming about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked 6____high temperatures.This means that people should 7____ crisping their roast potatoes,reject thin- crust pizzas and only_ 8____toast their bread.But where is the evidence to support such alarmist advice? 9 studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice,there is no 10____ evidence that it causes cancer in humans.Scientists say the compound is 11____to cause cancer but have no hard scientific proof 12____the precautionary principle it could be argued that it is 13____to follow the FSA advice.14____,it was rumoured that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a 15____.Doubtless a piece of boiled beef can always be 16 up on Sunday alongside some steamed vegetables,without the Yorkshire pudding and no wine. But would life be worth living? 17____,the FSA says it is not telling people to cut out roast foods18____,but reduce their lifetime intake.However its 19____risks coming a cross as being pushy and overprotective.Constant health scares just 20____ with one listening.1.[A]In [B]Towards [C]On [D]Till2.[A] match [B]express [C]satisfy [D]influence :3.[A]patience [B]enjoyment [C]surprise [D]concern4.[A]intensified [B]privileged [C]compelled [D]guaranteed5.[A]isued [B]received [C]compelled [D] guaranteed6.[A]under [B]at [C]for [D]by7.[A]forget [B]regret [C]finish [D]avoid8.[A]partially [B]regular [C]easily [D]intally9.[A]Unless [B]Since [C]If [D] While10.[A]secondary [B]external [C]conclusive [D]negative11.[A]insufficient [B]bound [C]likely [D] slow12.[A]On the basis of [B]At the cost of [C]In addition to [D]In contrast to13.[A]interesting [B]advisable [C]urgent [D]fortunate14.[A]As usual [B]In particular [C]By definition [D]After all15.[A]resemblance [B]combination [C]connection [D]patterm16.[A]made [B]served [C]saved [D]used17.[A]To be fair [B]For instance [C]To be brief [D]In general18.[A]reluctantly [B]entirely [C]gradually [D]carefully19.[A]promise [B]experience [C]campaign [D]competition20.[A]follow up [B]pick up [C]open up [D]end up .Section II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below cach text bychoosing[A],[B],[C],or[D].Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40 points)Text 1A group of labour MPs,among them Yvette Cooper,are bringing in the new year with a call to institute a UK“town of culture"award.The proposal is that it should sit alongside the existing city of culture title,which was held by Hull in 2017 and has been awarded to Coventry for zoz1.Cooper and her colleagues argue that the success of the crown for Hull,where it brought in 220m of investment and an avalanche of arts,out not to be confined to cities.Britain' town,it is true are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bit to beat their bigger competitions.A town of culture award could,it is argued,become an annual event,attracting funding and creating jobs.Some 1might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of Furopean capital of culture,a sough after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever ofself-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: aftertown of culture, who knows that will follow-village of culture?Suburb of culture? Hamlet of culture?It is also wise lo recall that such titles are not a cure-al1.A badly run“year of culture"washes in and out ofa place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high profile arts events and good press for a year.They transform the aspirations of the people who live there;they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities,the private sector,community.groups and cultural organisations.But it can be done:Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the power of art, music and theatre that it remains today.A“town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town's peculiarities-helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.21.Cooper and her colleagues argue that a“town of culture" award could_____[A] consolidate the town-city ties in Britain.[B] promote cooperation among Britain's towns.[C] increase the economic strength of Britain's towns.[D] focus Britain's limited resources on cultural events.22.According to Paragraph 2, the proposal might be regarded by some as______[A]a sensible compromise.[B]a self-deceiving attempt.[C]an eye catching bonus[D]an inaccessible target.23.The author suggests that a title holder is successful onlyif it_____[A]endeavours to maintain its image.[B]meets the aspirations of its people.[C]brings its local arts to prominence.[D]commits to its long-term growth.24.Glasgow is mentioned in Paragraph 3 to present_____[A]a contrasting case.(B]a supporting example.[C]a background story.[D]a related topic.25.What is the author 's attitude towards the proposal?[A]Skeptical.[B]Objective.[C]Favourable.[D]Critical.Text 2Scientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need joumals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward.Other scientists perform the specialised work of peer review also forfree,because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.With the content of papers secured for free,the publisher needs only find a market for its journal.Until this century, university libraries were not very price sensitive.Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations,at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.The Dutch giant Elsevier,which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than f900m last year,while UK universities alone spent more than f210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research;both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub,a kind of global photocopier for scientific papers,set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015.The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed,shows the legal ecosystem has lost legitimacy among is users and must be transformed so that it works for all participants.In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies.In some ways it has been very successful.More than half of all Brtish scientificresearch is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication,or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.Yet the new system has not worked out any cheaper for the universities.Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article. These range from around ￡500 to S5,000.A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these“article preparation costs" had been steadily rising at a rate above inflation.In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet:labour is provided free in exchange for the hope of status,while huge profits are made by a few big firms who run the market places.In both cases,we need a rebalancing of power.26.Scientific publishing is seen as“a licence to print money" partly because______[A]its funding has enjoyed a steady increase.[B]its marketing strategy has been successful.[C]its payment for peer review is reduced.[D]its content acquisition costs nothing.27.According to Paragraphs 2 and 3,scientific publishers Elsevier have_____[A]thrived mainly on university libraries.[B]gone through an existential crisis.[C]revived the publishing industry.[D]financed researchers generously.28.How does the author feel about the success of Sci-Hub?______[A]Relieved.[B]Puzzled.[C]Concermed.[D]Encouraged.29.It can be learmned from Paragraphs 5 and 6 that open access terms_____[A]allow publishers some room to make money.[B]render publishing much easier for scientists.[C]reduce the cost of publication subtantially[D]free universities from financial burdens.30.Which of the following characteristics the scientific publishing model?______[A]Trial subscription is offered.[B]Labour triumphs over status.[C]Costs are well controlled.[D]The few feed on the many.Text 3Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field. But all too often such policies are an insincere form ofvirtue-signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad,to ensure “gender parity"on boards andcommissions, provide a case in commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women by 2022.The bills are similar to a measure recently adopted in California, which last year became the irst state to require gender quotas for private companies.In signing the measure,California Govermor Jery Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex,is probably unconstitutional.The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an“important"policy interest,Because the California law applies to all boards,ever where there is no history of prior discrimination,courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of“equal protection”.But are such government mandates even necessary?Female participation on corporate boards may not currently mirror the percentage of women.in the general population,but so what?The number of women on corporate boards has been steadily increasing without govenment interference.According to a study by Catalyst,between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent. Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards.That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota. Writing in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified women to serve on such boards has led to a“golden skirt"phenomenon. where the same elite women scoop up multiple seats on a variety of boards.Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity,remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.31.The author believes hat the bills sponsored by Lewis and Haddad will_____[A] help lttle to reduce gender bias.[B] pose a threat to the state government.[C] raise women's position in politics.[D] greatly broaden career options.32.Which of the following is true of the Califomnia measure?____[A] It has irritated private business owners.[B] It is welcomed by the Supreme Court.[C]It may go against the Constitution.[D] It will setle the prior controversies.33.The author mentions the study by Catalyst to illustrate_____[A] the harm from arbitrary board decision.[B] the importance of constitutional guarantees.[C] the pressure on women in global corporations.[D] the needlessness of government interventions.34.Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to_____[A] the underestimation of elite women's role.[B] the objection to female participation on bards.[C] the entry of unqualified candidates into the board.[D] the growing tension between Labor and management.35. Which of the following can be inferred from the text?_____IAI Women's need in employment should be considered[B] Feasibility should be a prime concern in policymaking.[C] Everyone should try hard to promote social justice.[D] Major social issues should be the focus of legislation.Text 4Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data and the tax applies to gross revenue from such services.Many French politicians and media outlets have referred to this as a“GAFA tax,"meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google,Apple,Facebook and Amazon-in other words,mutinational tech companies based in the United States.The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure,and it could go into effect within the next few weeks.But it has already sparked significant controversy, with the Unite States trade representative opening a investigation into whether the tax discriminates against American companies,which in tum could lead to trade sanctions against France. The French tax is not just a unilateral move by one country in need ofrevenue.Instead,the digital services tax is part of a much larger trend, with countriesover the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.These have included Britain's DPT (diverted profits tax), Australia's MAAL (multinational antiavoidance law),and India's SEP (significant economic presence) test, but a few.At the same time,the European Union,Spain,Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.These unilateral developments differ in their specifics,but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax,even if intermnational tax rules do not grant them that right.In other words,they all share a view that the international tax system has failed to keep up with the current economy.In response to these many unilateral measures, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution.Both France and the United States are involved in the organization's work, but France's digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the interational tax system.France's planned tax is a clear waning:Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system.other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.36. The French Senate has passed a bill to____[A] regulate digital services platforms.[B] protect French companies' interests.[C] impose a levy on tech multinationals.[D] curb the influence of advertising.37. It can be learmned from Paragraph 2 that the digital services tax_____[A] may trigger countermeasures against France.[B] is apt to arouse criticism at home and abroad.[C] aims to ease intermational trade tensions.[D] will prompt the tech giants to quit France.38. The countries adopting the unilateral measures share the opinion that_____[A] redistribution of tech giants' revenue must be ensured.[B] the current intermational tax system needs upgrading[C] tech multinationals' monopoly should be prevented.[D] all countries ought to enjoy equal taxing rights.39. It can be learned from Paragraph 5 that the OECO'S current work_____[A] is being resisted by Us companies.[B] needs to be readjusted immediately.[C] is faced with uncertain prospects.[D] needs to involve more countries.40. Which of the following might be the best title for this text?_____[A] France Is Confronted with Trade Sanctions[B] France leads the charge on Digital Tax[C]France Says "NO" to Tech Multinationals[D] France Demands a Role in the Digital EconomyPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the A-G for each of the numbered paragraph (41 -45).There are two extra subheadings.Mark youranswers on the ANSWER SHEET.(10 points)[A] Eye fixations are brief[B] Too much eye contact is instinctively felt to rude[C] Eye contact can be a friendly social signal[D] Personality can affect how a person reacts to eye contact[E] Biological factors behind eye contact are being investigated[F] Most people are not comfortable holding eye contact with strangers[G] Eye contact can also be aggressive.In a social situation, eye contact with another person can show that you are paying attention in a friendly way.But it can also be antagonistic such as when a political candidate turns toward their competitor during a debate and makes eye contact that signals hostility.Here's what hard science reveals about eye contact:41._________________________We know that a typical infant will instinctively gaze into its mother's eyes, and she will look back.This mutual gaze is a major part of the attachment between mother and child. In adulthood,looking someone else in a pleasant way can be a complimentary sign of paying attention.It can catch someone 's attention in a crowded room,“Eye contact and smile" can signal availability and confidence,a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.42._________________________Neuroscientist Bonnie Augeung found that the hormone oxytocin increased the amount of eye contact from men toward the interviewer during a brief interview when the direction of their gaze was recorded. This was also found inhigh-functioning men with some autistic spectrum symptoms,who may tend to avoid eye contact.Specific brain regions that respond during direct gaze are being explored by other researches, using advanced methods of brain scanning.43.__________________________With the use of eye-tracking technology,Julia Minson of the Harvard Kennedy School of Government concluded that eye contact can signal very different kinds of messages,depending on the situation.While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations,it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.“Whether you're a politician or a parent,it might be helpful to keep in mind that trying to maintain eye contact may backfire if you're trying to convince someone who has a different set of beliefs than you,"said Minson.44.___________________________When we look at a face or a picture, our eyes pause on one spot at a time,often on the eyes or mouth.These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot until several important points in the image are registered like a series of snapshots.How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.45.____________________________In people who score high in a test of neuroticism, a personality dimension associated with self-consciousness and anxiety, eye contact triggered more activity associated with avoidance,according to the Finnish researcher Jari Hietanen and colleagues. “Our findings indicate that people do not only feel different when they are the centre of attention but that their brain reactions also differ."A more direct finding is that people who scored high for negative emotions like anxiety looked at others for shorter periods of time and reported more comfortable feelings when others did not look directly at them.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points) Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favoured a more humanistic approach to being. Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 17th century,with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition. 46.With (the gap between) the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery. 47. Before each of their revelations. many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the Ptolemaic and Aristotlean geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.Copernicus theorised in 1543 that in actual fact, all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense.Offering up such a theory during a time of high tension between scientific and religious minds was branded as heresy, and any such heretics that continued to spread these lies were to be punished by imprisonment or even death. Galileo was excommunicated by the Church and imprisoned for life for his astronomical observations and his support of the heliocentricprinciple.48.Despite attempts by the Church to strong-arm this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made, and at a ratethat the people一including the Church一could no longer ignore. It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.The Church's long- standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists. This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century. 49. As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world. The Renaissance was over and it was time for a new era-the Age of Reason.The 17th and 18th centuries were times of radical change and curiosity. Scientific method,reductionism and the questioning of Church ideals was to be encouraged, as were ideas of liberty, tolerance and progress. 50. Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude' or'dare to know', after Immanuel Kant used it in his essay An Answer to the Question: What is Enlightenment?. It was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.47. Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.48. Despite attempts by the Church to sop suppress this new generation of logicians and rationalists，more explorations for how the universe functioned were being made at a rate that people could no longer ignore.49. As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world, the Renaissance was over and it was time for a new era.50. Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase's 'Sapere aude’or ’dare to know’.SectionⅢwritingPart AThe student union of your university has assigned you to inform the international studentsabout an upcoming singing contest.Write a notice in about 100 words.Write your answer on the ANSWER SHEET.Do not use your own name in the notice.(10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the pictures below.In your essay,you should1) describe the picture briefly,2) interpret the implied meaning. am3) give your comments.Write your answer on the ANSWER SHEET. (20 points)2020年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）真题答案一：完型填空答案解析：今年完形填空的难度较前两年略难，虽然话题不难理解，但不易把握上下文的线索。
2020考研英语一：翻译题真题及答案
2020考研英语一：翻译题真题及答案【翻译题目】46)Thismovement，drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawil dernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunch artedcontinent.47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces-theimmigrationofEuropeanpeoplewiththeirvariedideas,customs, andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmod ifiedthesetraits.48)ButtheforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,th einterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,andtheshe erdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.49)Thefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhic hisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyear safterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerican.50)Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasare altreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.【题目解析】46)本句重点词语：drivenby在…的驱动下，byitsnature从本质上，它的性质，shape做动词当"塑造"讲。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考研《英语一》翻译真题及解析
新东方在线推荐：2018年考研一次顺利提分课程！！一科不过，全科免费
2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。
英语一的考题是此书的序言部分。
下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。
(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。
句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。
同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。
expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。
(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位十分稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。
句子解析：此句为复合句，who之前是主句，结构是主谓宾，His analysis
是主语，he指代的是前面的大卫，end是核心谓语动词，any self-contentedness 是宾语，among those是状语，who引导定语从句修饰those，定语从句中who做主语，believe是谓语，that引导宾语从句做believe的宾语，宾语从句中global position of English是主语，后面是系表结构，that引导结果状语从句，结果状从中是主谓宾结构。
词汇部分，self-contentedness可能是难点，意思是“自满，自大”，因为contend是满意的意思，additional在考研英语翻译中常用的译法是“新的，另外的”，此处翻译可采用词性转换。
还有who引导的定语从句的处理方法，可以重复先行词“那些人”，采用后置法。
(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.
参考译文：很多国家正在把英语列入小学课程范围，但是英国的中小学生似乎并没有受到更多的鼓励去流利地掌握其他语言。
句子解析：此句是but连接的并列复合句，前半句是主谓宾加状语的结构，很简单，后半句也是主谓宾结构，British schoolchildren and students是主语，do not appear to be gaining是复合谓语，greater encouragement是宾语，to achieve fluency in other languages是不定式短语做encouragement的后置定语。
Curriculum是课程的意思，fluency是流利，流畅的意思。
(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.
参考译文：大卫.格兰多指出的这些变化给英国的英语教学工作者提出了明确的和巨大的挑战，这些英语教学工作是面向其他国家的人和更为广泛的商业教育机构的。
句子解析：此句是简单句，修饰成分较多，稍有些复杂，The changes是主语，identified by David Graddol是过去分词短语做后置定语修饰changes，identified 可以理解为“发现，指出”，present是谓语动词，是“体现，表现”的意思，clear and major challenges是宾语，to UK`s providers of English language teaching是介词短语做后置定语修饰challenges，providers 本意是供应商，此处可以理解为“英语教学工作者”，to people of other countries and to broader education business sectors.是后置定语修饰English language teaching。
50. It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.
参考译文：这一研究为所有试图促进英语学习和使用的机构提供了一个依据，这一依据是为了满足可能会出现不同操作情况/运行环境的可能性的。
句子解析：主句是主谓宾加状语结构，it是代词指代，指代前文的study，basis应该理解为“依据”，which引导定语从句修饰organizations，翻译时可以采用前置法，定语从句中which做主语，seek to promote是谓语动词，the learning and use of English是宾语，a basis是前面主句宾语basis的同位语，for planning to meet the possibilities介词短语做后置定语修饰basis，of what could be a very different operating environment介词短语做后置定语修饰possibilities。
今年的翻译难度不大，没有特别生僻的单词和句子，只要考生们的基本功扎实，平时多加练习，相信都可以考出理想的分数。
(本文为跨考网原创，转载请注明出处)。