德语对偶词组

1.Hinter Schloss und Riegel 在牢房里

2.Ach und Weh schreien 叫苦连天，唉声叹气

3.Mit Haken und Ösen 用种种正当或不正当的手段

4.Außer Rand und Band sein/geraten 得意忘形，失去控制

5.In Rauch und Flammen aufgehen 被付之一炬，化为灰烬

6.Weder Fisch noch Fleisch 非驴非马，不伦不类

7.Lug und Trug 欺骗，骗局

8.Das Alpha und Omega 最重要的东西，核心，关心

9.Wie Pech und Schwefel zusammenhalten 抱成一团，形影不离

10.Gratis und franko 完全无偿地

11.In Bausch und Bogen 全部，统统，不分青红皂白

12.Leib und Leben für etwas wagen/einsetzen/riskieren 为。。。冒生命危险

13.Kopf und Kragen 生命，生产

14.Zu etwas Ja und Amen sagen 赞同某事

15.Etwas hoch und heilig versprechen/schwören/beteuern 郑重承诺某事

16.Mit Kind und Kegel 携家带口，全家

17.Mit Hangen und Bangen 忧心忡忡地，提心吊胆地

18.An Haupt und Gliedern完全，彻底地，各个方面

19.Gut und gern 至少，起码

20.Auf Heller und Pfennig 分文不少，精确无误

21.Kreuz und quer 纵横交叉，走遍

22.Sich drehen und winden, wie man will 不管使出什么手段

23.Wie Milch und Blut aussehen 面色好，红光满面

24.Einer Sache (G) log und ledig sein 完全摆脱某事

25.Mit Rat und Tat 大力地，全力地

26.Ohne Maß und Ziel 无节制地，过度地

27.Jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen 彻底考察某人或某事，严格检验某人或某

事

28.Auf Jahr und Tag 详尽地，清楚地

29.In Samt und Seide 披绸着锦，衣着华丽

30.Recht und schlecht 勉强的，吃力地

31.Seine Nücken und Tücken haben 运行不正常，有毛病

32.Auf Gedeih und Verderb 不管在什么情况下，同甘共苦

33.Jemanden in Acht und Bann tun/erklären 把某人革出教会，驱逐某人

34.In Hülle und Fülle 大量，丰富

35.Schall und Rauch sein 过眼云烟，浮云

36.Hand und Fuß haben 某事考虑周到，言之有据

37.Etwas unter Dach und Fach bringen 圆满完成某事，解决某事

38.Ohne Sang und Klang 悄悄地，不声不响地

39.Jemandem wird angst und bange 某人变得害怕起来

40.In Saus und Braus leben 生活糜烂，过花天酒地的生活

41.Blink und blank 干干净净，洁净得发亮

42.Für etwas/jemanden Feuer und Flamme sein 为某事或某人欢欣鼓舞，表现出极大的热情

或兴趣

43.Mit Fug und Recht 完全有理由

44.Sich drehen und winden 试图使自己摆脱不愉快

45.Mit Geduld und Spucke 非常有耐心

46.Mit Leib und Seele 全身心地；地地道道

47.Ohne Saft und Kraft 苍白无力的，枯燥乏味的

48.Samt und sonders 统统，无一例外地

49.Auf Schritt und Tritt 到处，处处

50.Blut und Wasser schwitzen 非常害怕；十分劳累

51.Freud und Leid 生活中的好日子和苦日子

52.Mit Zuckerbrot und Peitsche 威逼利诱，软硬兼施

53.Geschmiegelt und gebügelt 男士穿的笔挺，衣冠楚楚

54.Gang und gäbe sein 通行的，常见的

55.Hieb- und stichfest 确凿的，无懈可击的

56.Bei Wasser und Brot sitzen 坐牢，吃官司

57.Auf Biegen und Brechen 不顾一切，不惜一切代价

58.Mit Ach und Krach 勉强地，好不容易地

59.Seit eh und je 历来，一直

60.Nach Lust und Laune 随心所欲，尽情地

61.Sage und schreibe 确确实实，的的确确

62.Bei Nacht und Nebel 在夜幕掩护下，悄悄地，偷偷地

63.In Schutt und Asche liegen 化为灰烬，成为废墟

64.Mit Mann und Maus untergehen 船全部沉没，无一生还

65.Zwischen Hammer und Amboss 左右为难，腹背受敌

66.Bei Wind und Wetter 在任何天气里，尤指坏天气

67.Von Tisch und Bett getrennt sein 夫妻分居

68.Hinz und Kunz 人人，阿猫阿狗

69.Mit Pauken und Trompeten 完完全全地，彻底地；隆重地

70.Einer Sache (D) Tür und Tor öffnen 为某事（一般是不好的事）大开方便之门

71.Wie Kraut und Rüben 杂乱无章，乱七八糟

72.Klein und hässlich werden 变得哑口无言，口气软下来

73.Etwas geht/dringt/fährt jemandem durch Mark und Bein 某事使人听着难受，心惊肉跳

74.Mit Stumpf und Stiel 完完全全，全部

75.Drauf und dran sein, etwas zu tun 正要做某事，正面临某事

76.Knall und Fall 立即，一下子

77.Groß und breit 清晰可见的，显眼的；非常详尽的

78.Jemandem Brief und Siegel auf etwas geben 向某人保证、担保某事

79.Mit Haut und Haar 完完全全地，全部

80.Lohn und Brot 稳定的职位、工作

81.Zwischen Tür und Angel 匆匆忙忙，非常简略地

82.Bei jm. Ist Hopfen und Malz verloren 某人已无可救药