英语翻译测试1

合集下载

英语一翻译2016-1 Translation

It gives us patience for ourselves and toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, or raising a child.
It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives.
Mental health can’t be learned, only reawakened.
It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us.
Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.
When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us.

人教版七年级英语下册(单词、短语、句子)翻译测试

人教版七年级英语下册(单词、短语、句子)翻译测试1.guitar2.sing3.swim4.dance5.draw6.chess7.XXX8.XXX9.XXX10.tell11.story12.writing13.program词组1.tell someone a story2.be good at。

3.XXX4.XXX5.after school6.play the guitar/piano7.play XXX8.speak English9.play games10.nursing home11.be good XXX。

12.make friends13.on the weekend14.help XXX15.student sports center16.school music festival句子1.Can you swim?2.I want to join the XXX.3.Please call Mr。

Brown at 293-7742.4.converse5.drum6.lin7.also8.people9.home10.make11.today12.center13.XXX14.XXX15.musician七年级下册第二单元词汇测试单词1.钢笔：_____________2.书包：_____________3.铅笔：_____________4.课本：_____________5.剪刀：_____________6.计算器：_____________7.课桌：_____________8.圆规：_____________9.橡皮：_____________10.文具盒：_____________11.银色：_____________12.灰色：_____________13.棕色：_____________14.红色：_____________15.黄色：_____________16.绿色：_____________17.蓝色：_____________18.紫色：_____________19.橙色：_____________20.黑色：_____________21.白色：_____________词组1.在桌子上：________________2.在书包里：________________3.在教室里：________________4.在学校：________________5.在家里：________________6.用英语：________________7.有很多：________________8.一些书：________________9.一些铅笔：________________10.一些橡皮：________________11.一些文具盒：________________12.一些计算器：________________13.一些剪刀：________________14.一些圆规：________________15.一些钢笔：________________16.一些书包：________________17.一些课本：________________18.一些课桌：________________19.一些纸：________________20.一些笔记本：________________句子1.你的书包里有什么？2.我的课桌上有一支铅笔。

高考英语高中英语翻译解题技巧及练习题(1)

高考英语高中英语翻译解题技巧及练习题(1)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．今年元旦我们玩得很开心。

(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。

(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)【答案】1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the litt le town is now as lively as it was before the earthquake / itused to be before the earthquake.4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

商务英语翻译试题试卷及其规范标准答案

商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）BBCCB1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。

请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。

（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。

英语翻译资格考试模拟试卷及答案

《英汉汉英商务翻译》（考试时间120分钟满分100分）注意事项1、考生应严格遵守考场规则，得到监考人员指令后方可答题。

2、考生拿到试卷后应首先填写好各项要求内容。

3、用蓝、黑色圆珠笔或钢笔把答案写在要求位置上。

4、将身份证、学生证放在桌子的右上角，两证必需齐全。

5、考试结束将试卷放在桌上，不得带走。

待监考人员收毕清点后，方可离场。

一、 Translate the following 10 sentences into Chinese. (2 points for each sentence)1.The facts have shown the objectivity and correctness of the report.2.Things of a kind come together, people of a mind fall into the same group.3. Chinese trade delegations have been sent to African countries, Who will negotiate trade agreements with the respectiveGovernments.4. Canada has long subscribed to the view that no state should use its territory or allow it to be used in such a way as to injure the environment of another state or of the “international commons.”5 International trade transactions refer to the exportation of goods or services from one country to another, which is the importing country.6. If,after 30 days from the commencement of such informal consulta- tions, the parties fail to resolve amicably a contract dispute, either party hereto may require that the dispute be submitted toarbitration for resolution.7.The seller shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized Force Majeure causes.8.Within 30 days after the signing and coming into effect of this Contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD 30,000 in favor of the Seller through a bank at export port.9.At all times during the performance of the works, theSubcontractor shall provide the Contractor with accurate and complete information with respect to the works already performed, the works in progress, theworks scheduled and the events effecting the performance thereof and shall make available to the Contractor all relevant planning and reporting documents.10. The Joint Venture’s products to be sold in China may be handled by theChinese Materials and Commercial Departments by means of agency or exclusive sales, or direct sales by the Joint venture Company.not be responsible for the delay of shipment or non-delivery or in the course of loading or transit. The Seller shall adviseof a certificate of the accident issued by the local chamber under whose jurisdiction the accident occurs as evidencemake all necessary measures to hasten the delivery of the goods.Passage 2Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Shenzhen commission,for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.Passage 3We could suggest, therefore, that you cut your order to half and pay cash for it. This will entitle you to our 2 per cent cash discount, a saving which you may pass on to your customers. By ordering frequently in small quantities, you can best meet the competition of the New York stores.三．Translate the following 15 phrases into English.(1 point for each phrase)1. 寻价2．还盘3．分期付款4．贸易索赔5．商品交易会6．信用证结算7．关贸总协定8．石油输出国组织9．中止合同10．可转让票据11．跟单汇票12．不可抗力13．赔偿损失14．仲裁协议15．优先购买权四．Directions:There are 20 sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A B C and D.Choose the best answers according to the passage above.(1 point for each question)1.What do you have to create to keep reminding customers and prospects that you’re still in business?A. Consistent contact.B.Different bersions.C. A promotion plan.D.Telemarket.2.Which is not the reason why import and export take place?A. One nation can sell some items at a lower cost than other countries.B. No nation has all of the commodities that it needs and raw materialsare scattered around the world.C. Import and export have only advantages.D. International trade occurs when a country does not have enough of a particularItem to meet its needs.3.How do exports and imports affect the home market?A.One nation can earn foreign exchange by expoting its own manufacturedarticles and surplus raw materials.B.Imports create competition for home-produced goods.C.Exporting gives a manufacturer a larger market for his products.D.A,B and C.4.Which is not the reason that government places restrictions on foreign trade?A.To create competition for home-produced goods.B.To protect a home industry.C.To channel the available foreign exchange into buying more essential goods.D.To conserve a particular raw material required by a developing home industry.5.Advertising is _____ as a means of communication with others.A.unnecessaryB.unimportantC.necessaryD.excellent6.The roots of advertising are to be found _______ .A.in the newspaper or periodicalsB.in the sense of communicationC.in shop display C.in the marketplace7.Advertising includes ______ .A.an advertisement in the newspapers or periodicalsB.a commercial on televisionC.packaging, shop displays, the spoken word of the salesmanD.all of the above8.Which of the following belongs to trade category?A.Visible trade.B.Service and tour.C.Invisible trade.D.All of the above.9.Which of the following belongs to invisible trade?A.TourismB.InsuranceC.The export of raw materials or commoditiesD.A and B10.What kind of organization is WTO?A.It is a regional organization.B.It is a financial system.C.It is an international trading organization.D.It is an organization of United Unions.11.What is the key to success in promotion?A.To send postcards.B.Consistent frequency.C.To keep the company’s name in front of customers.D.To create a newsletter.12.Is newsletter a mere way to keep in touch with customers?A.Yes, it is a great way.B.Yes, it is effective.C.No,there are namy other ideas.D.No,the other way is to send cards.13.How does it make good business sense to establish contact with customers Frequently?A.On a planned schedule.B.By direct mail.C.Through sending out catalog.D.By keeping our name in front of the customers.14.What woke me up was a loud cry from someone in the next room.A.HowB.ThatC.WhatD.Which15.The new evening dress _____ her as much as 400 dollars.A.paidB.tookC.spentD.cost16.How many computers will the company ______ this year?A. turn upB.turn outC.turn onD.turn over17. _______ still a boy of ten, he started working to support himself.A.WhenB. AsC.ForD.Since18.One of my foreign friends is looking forward to ___ my country.A. visitB. visitingC.having visitedD.be visiting19.The salesman had to ______ the conversation in order to wait on a customer.A.break offB. break awayC.break inD.break up20.Anna said in her letter that she’d appreciate _____ from you some time..A.to hearB.having heardC.hearingD. to hearing五．Read the following 4 passages and answer the questions according to the requests.Passage 1Vocational(职业的)training has gone through namy stages of development in American history. It was given to the children of the poor during the colonial period through the system of apprenticeship(学徒).Boys were bound out for a few years to a master, who agreed to teach them a trade and to look after their welfare. Often the agreement required that the apprentice be taught to read and write. With the advent(出现)of the academy（学校）, instruction was given for training in occupations. It was Benjamin Franklin’s hope in planning his academy that young people should earn those things that are likely to be most useful. He wanted emphasis to be placed on the professions which the young men wished to follow. Other academies were founded with similar purposes.Then came vocational training in high schools. A reason for the building of the first high school was that a parent wished to give his child an education which would prepare him for an active life and serve as a basis for a profession..Choose the best answer according to the passage above.(2 points for each question) 1．In the colonial period, vocational training ________ .A. was thought to be inferior schoolingB.was an alternative to expensive private schoolsC.often failed to teach children how to readD.tried to give children a comprehensive education2. In Franklin’s Academy _______ .A.individual preferences were consideredB.discipline was very strictC.young men would earn a degreeD.students studied on a year round basis3.The author develops his ideas according to _______ .A.order of importanceparison-contrastC.spatial orderD.time order 4.It can be inferred that Benjamin Franklin’s Academy __________ .A.was an example for the other academies to followB.was founded for the children of the poorC.was one in which boys were bound out for a few years to a masterD.was one in which boys were taught only to read and writePassage 2Television in the United States is gradually moving beyond the confines（范围）of standard formulae（公式）. The latest and , in many respects, most impressive evidence can be found in a recently produced series of dramatizations（编剧）of outstanding short stories. These productions demonstrate（证明）that the television form can have very distinctive qualities and assets. Although the basic aesthetics(美学)of television are not radically（根本上地）different from those of movies, the key to the differences that do exist is primarily economic. In television, aesthetics will always be constrained by the “bottom line”of a budget. Add to this the long-acknowledge fact that television, with its smaller frame, is a close-up medium. When these things are considered, it becomes apparent that the short story might be an especially good source of dramatic material. It tends to be heavier on character development than on plot, and television can linger on the details and gestures-things that might be called the “beautiful brush-strokes（绘画技巧）”of the story.Choose the best answer according to the passage above.(2 points for each question)1.According to the passage, what kind of literature has lately ben produced on television?A.short works of fiction.B.One-act plays.C.Chapters of novels.D.Detective adventures.2.According to the passage, television and movies are ________ .A.fairly similar art formsB.good financial investmentsC.keys to social and economic changeD.media subjected to censorship3. According to the passage, television is most seriously restricted by the ________ .A.amounts of available moneyB.ethical standards of the viewersC.necessity of competing with filmsD.restrains imposed by producers4.According to the passage, what advantage does television have over other dramatic forms?A.It can attract the widest audience.B.It can focus on details.C.It can attract outstanding chatacter actors.D.It can present plots very clearly.Passage 3As the plane took off from Gatwick, Mr and Mrs Malloy settled back with a sigh of relief.They had thought they’d never be able to get away on this holiday, their first holiday alone, without the family, since their honeymoon. They had had to arrange for Mrs Malloy’s mother to look after Freddie and George, their children, while a neighbour had kindly agreed to look after Annabelle their cat, for the fortnight of their holiday. Then there’s been the problem of arranging both to take their annual leave from work at the same time, all the bother of getting passports(it was their first holiday abroad)and finally the last minute rush to pack, get the children off to their grandmother and make sure the neighbour had precise instructions as to what Annabelle liked to eat. Sometimes they’d wondered whether it was all worth while. But there they were at last, on an aeroplane heading for the unknown pleasures of a holiday resort in Spain.Mrs Malloy was still a bit worried about the thought of eating strange foreign food, and had some real English tea and tins in her luggage, just in case. Mr Malloy wondered whether the few Spanish phrases he’d learned in six weeks of evening classes would be enough to talk to the natives, and anxiously thumbed his bi-lingual phrase book.Choose the best answer according to the passage above.(2 points for each question)1.Mr and Mrs Malloy were eager to get away on their holiday becauseA.the plane’s departure was long delayedB.they had waited for a long time and got impatientC.this was the first holiday by themselvesD.they were sure that the holiday would e enjoyable2.Their holiday would last for _______ .A. forty daysB. four weeksC.fourteen daysD.three weeks3.which of the following statements is true?A.Either Mr Malloy or Mrs Malloy had one leave every yearB.Both Mr Malloy and Mrs Malloy had only one leave every year.C.Neither Mr Malloy nor Mrs Malloy had one leave every year.D.None of the above is right.4.Which of the following was not mentioned as one of the troubles in their preparation for their holiday?A.Arranging for their children to be looked after.B.Getting their passports.C.Packing their luggage.D.Asking their neighbour to look after their house.Passage 4“Pepsi.Co. has developed into a global corporation starting some 50 years ago and today is no stranger to world trade, to Asia, nor even to China. In fact, it does business in about 200 countries today. Last year alone, Pepsi. Co. invested $623 million outside the US and its overseas employment, either those working directly for the corporation or employed through its joint ventures now exceeds 135,000.”请用口译记录方式，将上述短文记录下来。

翻译专员语言水平与翻译能力测试题

翻译专员语言水平与翻译能力测试题作为一名翻译专员，具备良好的语言水平和出色的翻译能力至关重要。

本文将为您提供一套翻译测试题，以便评估您的语言水平和翻译技能。

第一部分：英译中请将以下英文短句翻译成中文：1. It's never too late to start over.2. The early bird catches the worm.3. Actions speak louder than words.4. A picture is worth a thousand words.5. Don't count your chickens before they hatch.第二部分：中译英请将以下中文短句翻译成英文：1. 机会只青睐那些有准备的人。

2. 时间就是金钱。

3. 捷足先登。

4. 知识就是力量。

5. 人生充满不确定性。

第三部分：文章翻译请阅读以下中文短文，并将其翻译成英文：随着全球化的加速发展，翻译行业变得越来越重要。

翻译作为一门艺术和技能，要求译者具备卓越的语言能力和跨文化沟通技巧。

翻译不只是简单的语言转换，更重要的是传达信息的准确性和流畅性。

一个优秀的翻译专员应当具备深厚的语言知识和文化背景，并能够灵活运用各种翻译技巧和工具。

在当今数字化时代，翻译工具已经成为翻译专员的必备利器。

然而，只有理解准确并运用得当，才能为翻译工作提供有效的辅助。

因此，翻译专员需要根据不同的翻译任务和文本类型，灵活选择合适的翻译工具和技术。

除了语言能力和翻译技巧，专业素养也是翻译专员不可或缺的要素。

译者应当具备良好的专业道德操守，保护客户和原文作者的权益，并尽力忠实于原文的意图和风格。

总之，翻译专员在现代社会扮演着重要的角色，通过准确地传达信息和促进文化交流，推动不同国家和民族之间的相互理解和合作。

这是关于翻译专员语言水平与翻译能力测试题的文章，通过上述三部分的题目，我们可以初步评估您的翻译水平和能力。

2023年翻译员资格考试试题及答案

2023年翻译员资格考试试题及答案
第一部分：中文翻译
题目1
请将以下英文句子翻译成中文：“The weather is very hot today.”
答案1
今天天气非常炎热。

题目2
请将以下中文句子翻译成英文：“我喜欢吃中国菜。

”
答案2
I like to eat Chinese food.
第二部分：英文翻译
题目3
请将以下中文段落翻译成英文：“我最喜欢的季节是春天。

春天的天气温暖宜人，万物复苏，花朵绽放。

在春天，我喜欢去公园散步，欣赏美丽的风景。

”
答案3
题目4
请将以下英文段落翻译成中文：“I enjoy reading books in my free time. It helps me relax and expand my knowledge. Fiction novels are my favorite genre, but I also enjoy reading non-fiction books about history and science.”
答案4
我喜欢在空闲时间阅读书籍。

它能帮助我放松身心并扩展我的知识。

虚构小说是我最喜欢的类型，但我也喜欢阅读有关历史和科学的非虚构书籍。

以上是2023年翻译员资格考试试题及答案的部分内容。

2019年英语翻译资格考试中级口译英译汉练习题1

2019年英语翻译资格考试中级口译英译汉练习题1Innovation starts at the top， and it is important forleaders to create an environment where innovation is constant，where people have the skills and incentives to think creatively. In doing so， you attract talents that want to contribute to that environment， creating a virtuous cyclefor the company.// Shanghai's leadership has worked hard to create an environment where businesses can succeed. For example， Shanghai's transportation links to the world，including Pudong International Airport and the new deep water port facility， have achieved world-class status// We live in an era where innovation is central to economic growth and prosperity. It is comfortable to hold onto the old ways of doing business. But innovation is hard because it usuallyleads to change. Innovation requires new ideas， new processes， and new institutions.// New technologies and approaches can radically change an existing market， creating new customers and competitions. But innovation and its accompanying disruption can be managed through good leadership， a long term strategy， and good people.President Hu Jintao stated at the beginning of this year that “Innovation is the core of the nation's competitiveness.”创新从领导层开始做起。

英语翻译资格考试2019年CATTI英语二级笔译实务模拟练习试题1_真题(含答案与解析)-交互

英语翻译资格考试2019年CATTI英语二级笔译实务模拟练习试题1(总分100, 做题时间120分钟)英译汉1.At one of the better colleges in India's capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. "If even half show up, there aren't enough chairs," said Amin, a history professor there. "There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?"The lack of amenities for faculty members is not the only issue.After 30 years at Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year - less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India's colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher **bined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent have led to a situation in which 40 percent ofexisting faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent. All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report publishedlast year, a massive expansion in higher **bined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pledged to more than double the size of the country's higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India's education dream remains just that.Mr. Ali of Indian institute of technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25 percent of eligible students in colleges and universities - about twice the current figure - by the end of this decade. "Tangible changes are happening," he said. "The debate that has happened in the last few years has taken people out of **fort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education."SSS_TEXT_QUSTI分值: 25答案:在印度首都其中一所比较好的大学里，仅有一间大房间供140名教员休息，喝咖啡和批改作业。

(英语)高考英语专题汇编翻译(一)及解析

（英语）高考英语专题汇编翻译(一)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。

【英语】高中英语翻译(一)解题方法和技巧及练习题含解析

【英语】高中英语翻译(一)解题方法和技巧及练习题含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。

(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。

根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。

学术英语华电考试翻译1-7

Unit 1A题1 Through language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit knowledge, and sustain culture.我们用语言来分享经验，传递价值观，交换想法，传播知识，传承文化。

2 Metaphor is an implicit comparison between things that are different yet have something in common.隐喻是一种隐含的比较，不同的事物却有共同的东西。

3 In fact, the skillful use of supporting materials often makes the difference between a good speech and a poor one.事实上，能否有技巧地使用论据会造成演讲效果的天壤之别。

4 To be more effective, though, they should be vivid and richly textured.当然，要想演讲效果更好，演讲本身必须生动且结构丰富。

5 Extended examples—often called illustrations, narrations, or anecdotes—are longer and more detailed.延伸举例——也叫解释、叙述或轶事——更长更详尽。

6 Hypothetical examples describe imagery situations and can be quite effective for relating ideas to the audience.假设举例描述的是想象的情景，能够很好地把想法传达给观众。

7 Statistics can be extremely helpful in conveying your message, as long as you use them sparingly and explain them so they are meaningful to your audience. 统计资料非常有助于演讲者传递信息，因为当演讲者适量地运用这些资料并加以解释时，听众就能更好地理解其中的意义。

英汉考试互译测试题

英汉考试互译测试题英汉考试互译测试题1.房间里太冷了，请把窗户关上。

2.半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。

3.你不应该对他的`话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。

4.我们邀请了所有朋友去爬山，但是由于下雨只来了其中的三位。

5.她把婚姻看作是一件很严肃的事情。

6.令我失望的是，这场比赛并不像我期望的那样精彩。

7.我过去常常去打网球，但现在再也没有时间了。

8.两个工人相互合作修理破裂的管子。

9.这是一种残忍的做法，应该马上停止。

10.你的学习的哪一方面最困难，哪一方面最有益?参考答案：1. It’s far too cold here in the room; close the window，please.2. The noise woke us up in the middle of the night.3. You shouldn’t have been angry at his words. It was nothing more than a joke.4. We invited all our friends to go climbing but only three of them turned up/ showed up because of rain.5. She views/ perceives marriage as a serious matter.6. To my disappointment，the match didn’t live up to my expectations.7. I used to go to the movies/ the cinema/ see a film a lot，but I never have the time now.8. The two workers cooperated with each other to mend the broken pipe.9. There is a cruel practice which should be stopped immediately.10. What aspect of your study is most difficult， and what aspect is most rewarding?。

小学英语翻译题专项测试题

小学英语翻译题专项测试题XXX Special ExamI。

Fill in the blanks1.Please fill in the blanks according to the Chinese prompts.1.- Are the ants eating bread。

- Yes。

they are.2.- Let's take a look at the ants。

- They are XXX.3.What are they doing。

- They are counting insects.4.What is Bob doing。

- He is playing chess.5.Is he doing an experiment。

- No。

he isn't。

He is observing insects.2.XXX according to the Chinese prompts.1.I have XXX.I have breakfast _______ _______ at seven in the morning.2.Lingling goes to school at eight.Lingling _______ _______ _______ at eight.3.Dad has XXX at home.Dad ________ ________ at home.4.I go home at four pm.I _______ ________ at four pm.5.They have XXX at home.They ________ ________ at home.6.I get up at six in the morning.I _______ ________ at six in the morning.7.You go to bed at nine.You ________ ________ ________ at nine.8.I watch TV at four o'clock.I ________ ________ at four.9.I do XXX.I do my homework ________ ________ ________ ________.10.What time is it now?________ the ________。

翻译英语性格测试题(3篇)

第1篇Introduction:Understanding your personality is the first step towards personal growth and self-improvement. This comprehensive personality test is designed to provide insights into various aspects of your character, helping you to recognize your strengths, weaknesses, and areas for potential development. Please answer the following questions honestly to get a better understanding of your personality.Section 1: Interpersonal Skills1. When you meet new people, do you usually:a) Take the initiative to start a conversation.b) Wait for others to approach you.c) Feel uncomfortable initiating conversations.2. How do you handle conflicts with others?a) Try to find a compromise.b) Avoid conflicts altogether.c) Stand your ground and argue your point.3. When someone shares a personal problem with you, what do you do?a) Offer advice and suggestions.b) Listen actively and provide emotional support.c) Change the subject to avoid the topic.4. How do you handle criticism?a) Take it as constructive feedback and learn from it.b) Get defensive and argue back.c) Ignore it and hope it goes away.5. In a group setting, do you usually:a) Take charge and lead the group.b) Follow the lead of others.c) Keep to yourself and avoid participating.Section 2: Emotional Intelligence6. How do you typically react when you feel stressed?a) Express your feelings openly.b) Keep your feelings to yourself.c) Turn to substances or activities to cope.7. When you're feeling down, who do you turn to for support?a) Friends and family.b) A therapist or counselor.c) Solitude and self-reflection.8. How do you handle change?a) Embrace it and adapt quickly.b) Resist it and feel overwhelmed.c) Accept it with some resistance but adapt over time.9. How would you describe your emotional state?a) Even-tempered and stable.b) Highly emotional and prone to mood swings.c) In-between, with some stability but also emotional ups and downs.10. How do you react when someone is upset with you?a) Ask them to explain what's wrong and work together to find a solution.b) Feel guilty and try to make amends.c) Ignore the situation and hope it resolves itself.Section 3: Work Ethic and Productivity11. How do you prioritize your tasks?a) Based on urgency and importance.b) Based on deadlines and deadlines alone.c) Based on what interests you the most at the moment.12. How do you handle work pressure?a) Stay calm and focused, even under pressure.b) Feel overwhelmed and struggle to cope.c) Take regular breaks to maintain your productivity.13. What motivates you to work hard?a) Recognition and rewards.b) The challenge and the opportunity to learn.c) The satisfaction of completing a task well.14. How do you approach problem-solving?a) Analyze the problem systematically.b) Look for quick solutions without much thought.c) Combine creative thinking with logical analysis.15. How do you feel about working in a team?a) I prefer working alone but can work well in a team if necessary.b) I enjoy working in a team and thrive on collaboration.c) I find team environments stressful and prefer to work alone.Section 4: Values and Beliefs16. What is the most important value to you in life?a) Success and achievement.b) Relationships and love.c) Personal freedom and independence.17. How do you make decisions?a) Based on logic and reason.b) Based on my gut feeling and intuition.c) A combination of both.18. What do you consider to be the greatest virtue?a) Honesty.b) Compassion.c) Determination.19. How do you approach risk?a) I take calculated risks.b) I avoid risks at all costs.c) I weigh the pros and cons before taking risks.20. What do you think is the purpose of life?a) To achieve personal happiness and fulfillment.b) To contribute to the well-being of others.c) To find meaning and purpose in the universe. Section 5: Lifestyle and Habits21. How do you prefer to spend your free time?a) Engaging in active hobbies and sports.b) Relaxing and pursuing creative interests.c) Socializing with friends and family.22. What do you consider to be a healthy lifestyle?a) Regular exercise and a balanced diet.b) Mental health and stress management.c) A combination of physical and mental well-being.23. How do you handle stress?a) Through physical activity and exercise.b) Through meditation and mindfulness practices.c) Through socializing and having fun.24. What is your favorite way to relax?a) Traveling and exploring new places.b) Reading or watching movies.c) Engaging in a hobby or learning something new.25. How do you approach new experiences?a) With excitement and curiosity.b) With caution and a preference for routine.c) With a mix of both, depending on the experience.Conclusion:Congratulations on completing the comprehensive personality test! Your answers have provided valuable insights into your character, interpersonal skills, emotional intelligence, work ethic, values, and lifestyle. Remember, personality is not fixed and can evolve over time. Use these insights as a starting point for personal growth and self-improvement. Reflect on the areas where you excel and those where you might want to develop further. Embrace your unique qualities and continue to explore the depths of your personality.第2篇Introduction:Understanding your personality can help you navigate through life more effectively. This test is designed to provide insights into your personality traits and preferences. Please read each question carefully and select the answer that best describes you. There are no right or wrong answers, so be honest with yourself.Section 1: Communication Style1. When you have an important message to convey, you:a. Prefer to speak directly and clearly.b. Tend to use metaphors and analogies to make your point.c. Like to write a detailed email or letter to ensure your message is understood.d. Feel most comfortable using non-verbal cues like body language.2. In a group discussion, you:a. Often speak up and share your thoughts.b. Listen carefully and then summarize the main points before contributing.c. Wait for others to initiate the conversation and then join in.d. Feel uncomfortable speaking in front of a group and prefer to communicate through writing.3. When you need to resolve a conflict, you:a. Approach the situation head-on and try to find a quick solution.b. Prefer to discuss the issue in private to avoid embarrassment.c. Take time to think about the problem and consider different perspectives before responding.d. Avoid conflict altogether and hope it resolves itself.Section 2: Problem-Solving Approach4. When faced with a problem, you:a. Analyze the situation logically and methodically.b. Consider the emotional impact of the problem on yourself and others.c. Rely on intuition and past experiences to guide your decision-making.d. Seek out the advice of others before taking action.5. You prefer:a. Structured problem-solving approaches that involve step-by-step processes.b. Flexible problem-solving approaches that allow for creativity and innovation.c. Problem-solving that involves brainstorming and generatingmultiple solutions.d. Problem-solving that focuses on finding the fastest and most efficient solution.6. When you encounter a challenge, you:a. Feel a sense of excitement and are motivated to overcome it.b. Feel overwhelmed and may take longer to find a solution.c. Feel stressed and may seek external help to overcome the challenge.d. Feel indifferent and may not take action until it becomes urgent.Section 3: Work and Life Balance7. You prefer:a. A structured work environment with clear expectations and routines.b. A flexible work environment that allows for autonomy and creativity.c. A dynamic work environment that offers variety and new challenges.d. A stable work environment that provides security and predictability.8. When it comes to your personal life, you:a. Prioritize work and career over personal time.b. Strive for a balance between work and personal life, ensuring both are fulfilling.c. Spend most of your time pursuing hobbies and personal interests.d. Rely on others to help you manage your personal and professional responsibilities.9. You feel most satisfied when:a. You are recognized for your achievements and contributions.b. You have the freedom to express yourself and be creative.c. You are able to make a positive impact on others.d. You are part of a supportive and collaborative team.Section 4: Relationships and Interpersonal Skills10. You are most comfortable in relationships that:a. Are based on mutual respect and understanding.b. Allow for personal growth and self-expression.c. Provide emotional support and companionship.d. Are based on shared interests and activities.11. When you interact with others, you:a. Are direct and straightforward in your communication.b. Listen actively and try to understand the other person's perspective.c. Avoid confrontation and prefer to keep your feelings to yourself.d. Feel most comfortable when you are in control of the conversation.12. You value:a. Loyalty and trust in relationships.b. Open and honest communication.c. Emotional support and understanding.d. Independence and freedom to pursue personal interests.Section 5: Emotions and Stress13. When you are stressed, you:a. Feel anxious and may have difficulty concentrating.b. Experience physical symptoms such as headaches or stomachaches.c. Feel irritable and may snap at those around you.d. Withdraw and prefer to be alone until you feel better.14. You cope with stress by:a. Talking to someone about your feelings.b. Engaging in physical activity or hobbies.c. Focusing on the positive aspects of the situation.d. Avoiding the source of stress and hoping it resolves itself.15. You feel most emotionally stable when:a. You have a strong support system of friends and family.b. You are able to set realistic goals and manage your time effectively.c. You are surrounded by positive and uplifting people.d. You are able to maintain a sense of control over your life.Conclusion:Congratulations on completing the personality test! Take some time to reflect on the results and consider how they can help you better understand yourself and your interactions with others. Remember, personality is just one aspect of who you are, and it is important to continue growing and learning throughout your life.第3篇IntroductionUnderstanding one's personality is crucial for personal growth, career development, and forming meaningful relationships. This comprehensive personality test is designed to help you explore your inner self, uncover hidden traits, and gain insights into your behavior and preferences. Take this quiz with an open mind, and be prepared to reflect on your responses to gain a deeper understanding of your personality.Section 1: Emotional Regulation1. When you're feeling overwhelmed, what do you usually do?a) Talk it out with friends or familyb) Go for a walk or exercisec) Keep it to yourself and deal with it laterd) Write in a journal or meditate2. How do you react when someone criticizes you?a) Take it personally and feel upsetb) Defend yourself and arguec) Reflect on their feedback and see if there's any truth to itd) Ignore it and move on3. Do you tend to get emotional easily, or are you generally calm and composed?a) Very emotional; I often cry or get angryb) Somewhat emotional; I can get upset but usually manage itc) Not very emotional; I stay calm most of the timed) Extremely calm; I rarely show my emotionsSection 2: Communication Styles4. How do you prefer to communicate with others?a) In person, as I enjoy face-to-face interactionsb) Through written messages, as I can take my time to express myselfc) Both, depending on the situationd) Rarely; I prefer to keep to myself5. When you're trying to persuade someone, what approach do you use?a) Logic and facts, as I believe in being rationalb) Emotional appeal, as I'm persuasive when I connect with someone's feelingsc) A mix of both; I use both logic and emotions depending on the persond) Avoid confrontation; I prefer not to argue6. Do you tend to be direct or indirect when you communicate?a) Direct; I prefer to get to the point and avoid misunderstandingsb) Indirect; I prefer to be polite and not hurt anyone's feelingsc) Both, depending on the contextd) It varies; I adapt my style based on the person and situationSection 3: Decision-Making7. How do you make decisions?a) After weighing all the options and considering the pros and consb) Intuitively, without much thought or analysisc) With the help of others; I like to get input from my friends or familyd) It depends; sometimes I make decisions on my own, and other times I seek advice8. When faced with a difficult choice, do you:a) Trust your gut feelingb) Seek out advice from experts or mentorsc) Reflect on past experiences and lessons learnedd) Make a list of pros and cons and go with the one that seems best9. Do you prefer to be in control of your decisions, or are you okay with others making decisions for you?a) I prefer to be in control; I like to make my own choicesb) I'm okay with both; it depends on the situationc) I prefer to delegate; I trust others to make decisions for med) I need to be in control; I can't handle it when others make decisions for meSection 4: Social Interactions10. How do you usually act in social settings?a) I'm outgoing and make friends easilyb) I'm reserved and take time to warm up to new peoplec) I'm somewhere in between; I'm comfortable in social settings but not overly outgoingd) I'm shy and prefer to stay in the background11. What's your go-to activity when you're with friends?a) Organizing events and being the life of the partyb) Participating in group activities but not leading themc) Enjoying the company of a few close friends in a relaxed settingd) Observing from the sidelines and not participating much12. How do you handle conflicts with others?a) I try to resolve them quickly and move onb) I avoid conflicts and prefer to keep the peacec) I address conflicts head-on and work to find a solutiond) I ignore conflicts and hope they resolve themselvesSection 5: Values and Priorities13. What is the most important to you in life?a) Success and achievementb) Love and relationshipsc) Personal growth and self-improvementd) Stability and security14. How do you spend your free time?a) Engaging in hobbies or pursuing personal interestsb) Spending time with family and friendsc) Volunteering or participating in community activitiesd) Relaxing and unwinding15. What motivates you to get up and go every day?a) A sense of purpose and the desire to achieve goalsb) The people you care about and the relationships you havec) The excitement of new experiences and challengesd) The comfort and security of your routineSection 6: Problem-Solving16. How do you approach problems?a) Analyze the situation and come up with a logical solutionb) Look for creative and innovative ways to solve the problemc) Seek advice from others and rely on their expertised) Focus on the negative aspects and feel overwhelmed17. Do you prefer to solve problems on your own, or do you enjoy working in a team?a) I prefer to work independently; I trust my own judgmentb) I enjoy working in a team; I value diverse perspectives and ideasc) It depends; sometimes I prefer to work alone, and other times I prefer to be part of a teamd) I avoid problems and prefer not to deal with them18. How do you react when faced with a challenge?a) I see it as an opportunity to learn and growb) I get anxious and worried about how I'll handle itc) I try to stay positive and focus on finding a solutiond) I feel defeated and believe it's too difficult to overcomeSection 7: Self-Reflection19. How often do you take time to reflect on your life and personal growth?a) Regularly; I believe in continuous self-improvementb) Occasionally; I reflect when I feel the need toc) Rarely; I prefer to live in the momentd) Never; I don't believe in self-reflection20. What are some of your strengths?a) I'm organized, reliable, and a good listenerb) I'm creative, empathetic, and compassionatec) I'm determined, ambitious, and a strong leaderd) I'm adaptable, flexible, and easygoingSection 8: ConclusionCongratulations on completing the Comprehensive Personality Test! By reflecting on your responses, you've gained valuable insights into your personality, including your emotional regulation, communication styles, decision-making processes, social interactions, values, priorities, problem-solving abilities, and self-reflection habits.Remember that personality is complex and multifaceted, and it's important to view these insights as a starting point for further exploration and self-awareness. Share your results with friends, family, or a therapist to gain different perspectives and deepen your understanding of your inner self.Embrace the journey of self-discovery, and continue to explore the many dimensions of your personality. As you grow and change, your personalitywill evolve, and so will your understanding of who you are and what you stand for.。

商务英语翻译练习 1 词义的选择

Business Translation Exercise 11.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange ratesystem. Central banks were no longer required to support their own currencies. 2.Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenientmethod of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas importer under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.3.The claim concerning the quality of the commodity shall be lodged within 30days after arrival of the cargo at the port of destination.4.Not only a panic run on banks, but snowballing deposit cancellation could triggeran ominous chain reaction leading to a financial crisis.5.Deposits are, so to speak, unsecured credit held by the people and kept atfinancial institutions.6.He bought the furniture on credit.7.There is no financial risk in selling to East European countries on credit.8.The amount of the minimum royalty paid by the Company to Licensor will becredited against the payment of running royalty accruing under this agreement.9.It is possible that more of the company’s stores will be closed.10.Stock prices of many major commercial banks closed lower, as they had inprevious trading.11.The number of bank accounts that are closed compulsorily has been increasingrapidly.12.A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China noroverly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.13.Part of the underwriter’s job is to ensure that people who attempt to buy policiesbecause they expect to “die” soon do not succeed in fooling him and his company.14.The home of your dreams awaits you behind this door. Whether your taste be acountry manor estate or a penthouse in the sky, you will find the following pages filled with the world’s most elegant residences.15.Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price,we’d certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.16.China’s top industrial regular said on Tuesday that the country is unlikely to see a“double dip” in its economy in the second half of this year.17.The change in plan resulted from a misjudgment on the part of the firm’s topmanagement on what the company’s employees and business partners wanted. 18.Should the buyers have to lodge a claim against the sellers, it must be done within30 days after the arrival of the tanker at the port of destination.19.In order to protect vested interests and interfere with the entry of new businesses,some public interest corporations began setting their own standards and obliged private companies to undergo inspections and receive certifications.。

翻译能力测验精华全面测试你的翻译能力

翻译能力测验精华全面测试你的翻译能力翻译是将一种语言转换为另一种语言的艺术和技巧。

良好的翻译能力对于跨文化沟通和语言交流至关重要。

本文旨在通过多个练习，全面测试你的翻译能力，帮助你评估自己的水平并提供进一步提升的建议。

翻译练习一：词汇转换在翻译过程中，准确理解和转换词汇是至关重要的。

以下是几个词汇转换的练习，帮助你检验自己的能力：1. 将英文单词"apple"翻译成中文。

2. 将中文词汇"家庭"翻译成英文。

3. 将英文短语"to go for a walk"翻译成中文。

4. 将中文短语"早上好"翻译成英文。

翻译练习二：句子翻译理解原文并准确转换为目标语言是翻译的关键能力。

以下是几个句子翻译的练习，考验你的技巧：1. 英文句子："I love traveling to different countries to experience diverse cultures."中文翻译：「我喜欢到不同的国家旅行，体验多样的文化。

」2. 中文句子："这本书非常有趣，我强烈推荐给大家。

"英文翻译："This book is very interesting and I highly recommend it to everyone."3. 英文文章："Technology has greatly transformed our daily lives, making communication faster and more convenient."中文翻译：「科技已经极大地改变了我们的日常生活，使得通信更快捷、更便利。

」翻译练习三：文章翻译综合运用翻译技巧，将一篇完整的文章从一种语言翻译成另一种语言是翻译的终极挑战。

以下是一段英文文章，尝试将其翻译成中文："Globalization has connected people from different corners of the world more closely than ever before. The demand for professional translators and interpreters has grown significantly, as businesses and individuals seek effective communication across language barriers. With the advancement of technology, machine translation has also made progress, but it still cannot match the accuracy and nuance that human translators bring to the table. Therefore, the importance of developing and honing one's translation skills is undeniable in today's interconnected world."翻译结果：「全球化使来自世界不同角落的人们比以往任何时候都更紧密地联系在一起。

翻译测试

各位同学：您好！我是宁夏大学2015级外国语学院英语语言文学专业的一名研究生。

为了全面了解宁夏大学MTI学生母语能力现状及母语能力对翻译能力的影响，为研究和改进外语能力教学提供参考依据，我组织了此次调查。

调查问卷以匿名作答，请您在规定的时间内独立完成，不要借助学习工具，也不要互相商讨。

您的回答将对改进宁夏大学MTI学生专业教学以及提高专业学生外语学习效率提供帮助。

您的支持和协助是研究顺利完成的关键，谢谢您的配合。

（30分钟）一、汉译英（20points)提示语:这道试题用来测试您的汉译英水平。

老舍的《养花》于1956年10月21日发表在《文汇报》上。

老舍爱花，写出了养花的乐趣，视花儿为自己生命的一部分，人花合一。

文章短小简练，朴素隽永。

请在45分钟内完成下面的题目，你的翻译或解释要有助于国外读者了解原文信息。

我爱花，所以也爱养花。

我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。

我只把养花当做生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。

在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。

花虽多，但无奇花异草。

珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。

我不愿时时落泪。

北京的气候，对养花来说，不算很好。

冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。

在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。

因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。

我得天天照管它们，像好朋友似的关切它们。

一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。

这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。

…送牛奶的同志，进门就夸“好香”！这使我们全家都感到骄傲。

赶到昙花开放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的神气——昙花总在夜里放蕊。