鸟瞰中国-China from Above(下)(翻译)

鸟瞰中国-China from Above（下）

The Future Is Now

Translation

中国，一个在二十一世纪开篇之际正经历一场新的文化革命的国家。这次史诗般的空中旅程，将会展现一个日新月异的国家。数百万的人为追求更好的生活而迁移到特大城市之中，其建筑速度开创记录，人工奇迹崛起于华夏大地的锦绣河山之上，饱含前沿科技的运输系统源源不断地投运，以满足两亿往返穿梭的中国人的需求。中国的影响范围甚至延伸到了地球的轨道。

中国经历了前所未有的变化。历经几个世纪的蛰伏，中国开始惊艳世界。

这绵延五千年的古老文明，突飞猛进。在过去的三十年里，现代化速度超过世界上任何一个国家。这飞速发展的核心地带，正是此城——上海。这是如今中国最繁华的城市、金融中心、世界上最繁忙的港口。

两千四百万上海居民，说着他们自己的方言，依靠世界上最大的交通运输系统之一，往返穿梭。正是这些拔地而起的摩天大楼，才真正吸引了全世界的目光。其中也包括这样一个人：他毕生的工作就是记录这物换星移。

“这个城市建筑摄影对我来说呢，它既是工作，又是一个自己的爱好，是一种对于城市的一份情感。”郑宪章花了二十年，以拍摄记录雨后春笋般崛起于上海的摩天大楼。在1993年拍摄的这张照片里，上海几无摩天大楼，但是到了2014年，上海的摩天大楼数目已赶上东京。

“每次站在这个地方看，既看到城市的发展，又看到城市的文化、城市的历史。这边是全新的，那边呢是我们的一些百年建筑。从这个角度看过去，实际是看到一个城市的对比。它是在发展，但是呢，很多好的那种传统的建筑文化的东西，它也在非常好的保留之中。我今天拍的所有的照片，将来都是一个历史，这个呢是一个很有意义的东西。”

这种城市文化进程遍及整个中国,目前有六亿多人口分布在六百五十六个城市中，他们将促成与芝加哥同等规模城市的诞生，一年一座。驱动城市爆炸性扩

张所需的人力来自于辽阔中国的农村落后地区。

到2030年，预计有三亿五千万人，相当于美国人口总量，将会从农村迁移到城市。这是一场浩浩荡荡的人口迁移，令十九世纪欧洲和美国的工业革命都相形见绌。在这混乱不堪的大城市之中，古于今往往会发生碰撞，中国古代传统根深蒂固。

受访者1：“今天是中国的清明节，我们怀着特殊的情感前往福寿园，去祭拜已逝的长辈。”

这户李姓家庭也加入到了上海三百多万人的祭拜浪潮中，到墓园参拜他们已逝的长辈。这叫做扫墓。前往祭拜亲人的坟墓对农村城镇来说本来是一件容易的事，而现在数百万的人不得不沿着拥挤的主干线，离开他们新建的郊区，造成交通混乱。

受访者2：“每年正清明的时候，我们都会派几架直升机到各个墓区，以便指导交通并为地面交通提供决策信息。”

受访者3：“我现在在S32边上的仙鹤墓区，车辆拥堵严重。

扫墓，顾名思义，就是清扫和打理家族墓碑，带着对祖先的虔心敬意。

受访者1：“中国的儒家思想从古至今都非常重视孝道和尊敬长辈。因为大家平时都很忙，所以在这个法定节假日里，大家都能够去怀念他们的祖先。”

城市新居民在城市的郊区建立了成千上万的新居民区，因为郊区的土地更便宜，但照上海居民对土地的需求来看，这些土地有可能在15年之内被占用殆尽。

受访者4：“简单来说就是不能忘本。祖先给了我们身体更给了我们灵魂。通过（祭拜）这样一种传统来把祖先留给我们的这样一种美好的价值观传承下去。”

扫墓这一传统在现代城市中仍然鲜活，但其影响完全无法和另一传统节日相提并论，它让华夏儿女千里迢迢回家返乡，无论咫尺还是天涯，这就是中国新年。两亿国民离开城市，是规模最大的年度人口迁移，冠绝全球。而这么多的人是如何离开他们所在的城市回到他们祖祖辈辈所在的故乡呢？通过使用这世界上最先进的交通运输系统：高铁。

2007年才投入使用，现有九千五百多公里的列车轨道仍在增长，而这已是世界上最长的高速列车网络。从上海到北京有一千两百多公里，过去需要十四个

小时，现在你只需要五个多小时就能到达抵达，时速已达到两百九十公里。而对王家人来说，这前沿的交通系统对他们新年回家意义非凡。他们的家乡齐齐哈尔在东北深处，一段一千五百多公里的距离，传统的交通工具需要花费三十六小时，而那已是过去。高速列车的风驰电掣因遍及中国的新电气化轨道，也因轻质复合材料制成的空气动力学火车而实现。

“作为一个设计师来说我经历了中国的高铁的一个发展从2004年到今年2014年，都是一个很兴奋很激动的一个心情。代替公路包括航空的发展过程就是经过的这高铁的发展，我们的发展是相当于改变了中国人的出行方式。”

最终王家人往年一天半的舟车劳顿缩短到了十五小时。“在车上的时间可能很长，但是在心里的时间特别短。通过车窗外看见白雪回想起了以前和父母一起在家过年。这种心情真的特别高兴。”“我和他妈俩和这姑姑非常惦记他们，走了这么多年了，过年了他们俩回来了我们非常的高兴，一家人又聚到一起了。”

中国农历新年始伊始于春初。对于新的都市中产阶级来说，炎炎夏日带来了一个新的西方风格的节日——海滨度假日。而对许多居住在内陆的中国人，去遥远的海滨度假胜地是不现实的，这个问题催生出了世界上最大的人造沙滩。

在距沿海一千二百多公里的内陆地区，中国的新中产阶级乐于将他们的休闲时间花费在人造海滩上，不必为去海滩而跋山涉水。这个人工海滩度假区可容纳一万名游客，如此蒸蒸日上，它成为了一道独特而靓丽的风景线。如今它吸引着远至一千四百多公里外的从北京千里迢迢而来的游客。“我们是朋友，所以我们经常两个人结伴出来旅游的。” “这里通过朋友介绍，然后我们自己在网上查了一下，这里对身体和皮肤都非常有帮助。像我们这种年龄很讲究皮肤的。”并非人工海滩一枝独秀，世界上最大的室内泳池之一也位于此地。令人欲罢不能的正是这巨大的造浪机，中国人将这个不可思议的场景称作下饺子。“太好玩了，太激动了！这种场面我们一般的几十年没有看到了，这样仿佛就是我回到了二十岁的时候，这里是儿童乐园，让我们回到了童年的时候了。”

当中国人不再为海滨度假挥金如土时，他们开始将观看影视作品作为娱乐的方式。中国电影市场的规模如今已成世界第二。伴随着成千上万块新增银幕，本地电影也蒸蒸日上。

为满足人们对娱乐数十年来从未被满足的欲望，在上海之南，浙江省，一个