第九章 商务缩略语的翻译

二、 译文分析
7. 有些缩略语根据读音缩略可无的字母。 如： 1． Cleanin (“洁灵”牙膏)—cleaning 2. Staroom（“星港”席梦思）—Star Room 8. 有些缩略语在缩略过程中变了字母。 如： 1． Bike（自行车）—bicycle 2. choky（巧克力）—chocolate 9. 某些缩略语，实为用臆造法造出的商标。 如： 1． Exxon（“埃克森”石油） 2． Omo （“奥妙”洗衣粉） 10. 一些源于其他语言的缩略语，与英语不同。 如： 1． a. m. (上午)—ante meridiem 2. i. e. (那就是）—id est
第二节 翻译示例
11. FPA (Free from Particular Average) 平安险 12. F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质 13. E.M.P. (European Main Ports) 欧洲主要港口 14. IMO ( International Monetary Fund) 国际货币基金组织 15. R.F.W.C. (Rain and Fresh Water Damage )雨淋淡水险 16. R.S.D. (Receiving Storage and Delivery) 交货及收存费用 17. R.S.W.C. (Right Side up With Care) 小心轻放 18. S. A. (Subject to Approval) 以批准为条件 19. S/A (Special Authority) 特别代理权 20. S.A.V. (Stock at valuation) 估价存货
第一节 导入
二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义
ISO
1. ISO英文International Organization for Standardization的缩写，国 际标准化组织，是制定和管理各种标准的国际化组织。 2. GRE英文Graduate Record Examamination的缩写，由美国教育考试服 务中心（ETS）主办的美国硕士研究生入学资格考试。美国和加拿大的大多 数研究生院要求申请者有GRE成绩，作为评定申请者能力的可靠依据。 级经理工商管理硕士，是面向企业和政府经济管理部门高级管理人员的硕士层 次的管理教育，国外又称“总裁班”。
第一节 导入
二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义
OICQ 6. OICQ英文Open ICQ的缩写(ICQ为英文I See You的谐音)，简称QQ，
是目前流行的一种网上聊天软件。
TOFEL7. TOEFL英文Test of English As a foreign Language的缩写，即“托福
第三节 商务缩略语的文体特点与翻译
一、商务缩略语的文本特点
1. 谐音缩略法。即根据单词的发音, 用一个或数个字母来代替。具体来说, 有以下几种 情况。 （1）缩略语读音与原词读音相同。这种情况下, 缩略语相对容易识读, 如: U (YOU) R (ARE) OZ（ounce） OZWZ（otherwise） IOU（I owe you 借条） B2C（business to consumer） （2）缩略语读音与原词读音相似但不相同, 如: V=WE OFA = OFFER
第 九 章
商务缩略语的翻译
知识目标： 1、了解商务缩略语的相关知识 2、 熟悉相关商务缩略语的翻译技巧 能力目标： 1、商务缩略语中表达法的学习与掌握 2、 能独立地翻译商务缩略语，对等地进行英汉互译
第一节 导入
一、商务缩略语的定义
在古代，像其他语言的缩略语一样，英语缩略语多见于古币、徽章、图案和碑文，因 为要在这些小小的物体上刻划出较为复杂的内容，只能用缩略语。而这些古币、徽章、 图案的使用是因为商务交际的需要，可以说缩略语首先产生于商务这一语域中。缩略语 也曾作为一种记事的符号和密码。如希腊人曾将IHS 作Jesus (耶稣) 的象征，古罗马人 把RSP当作“古罗马的元老院”( Roman Senate and People) 的缩写语，把拉丁语Anno Domini (公元) 缩写为A. D. ，把ante meridiem 和post meridiem 分别缩写为a . m. 和p . m.，这类古老的缩略语早已进入了词典，广泛被人们所使用。同时由于缩略语的大力发 展，国际商务活动中买卖双方用电话交谈、发送电文，均要求简明扼要，便于记忆和记 录，国际传递与交际中也就省时节费。现代语言学家提出语言的经济性也正是这个道理 。因此,商务语域里的人们创造了大量缩略语，而且简化方式多样。如: B/L (Bill of Lading) 海运提单 BPC (Book Prices Current ) 现行账面价值 Kgs. (kilograms) 千克 NTWK (Network) 网络 ACP T (Accept ) 接受 WKS (weeks) 周，星期 商务英语缩略语数量日增，形式多样,意义广泛，涉及到经济、贸易、财政、金融等各个 领域，这是各种潮流汇合后所形成的产物。这种潮流主要是指全球科技与商贸的发展使 全球经济趋向一体化，由之产生了需要一种简便的交际语言来记录。
二、 译文分析
3. 一部分缩略语，取组成该词的各部分的一个整词，其他部分缩写。如： 1． E-mail(电子邮件)—Electronic mail 2． P.O. Box (邮政信箱) —Post Office Box 3. G.A. clause(共同海损条约)—General Average Clause 4. 取合成词的前部，如： 1. mobile (移动电话)—mobile phone 2. cable (有线电视)— cable television 3. micro (微型计算机)— micro computer 5. 用谐音缩略语，如： 1． U（你）—you 2. CU（再见）—see you 3. IC（我明白）—I see 4. IOU（借据）—I owe you 6. 前部缩写字母加数字或字母等，如： 1. G-5 (五国集团)— Group of Five 2． G-77（七十七国集团）— Group of Seventy-seven 3. 3M (美国明尼苏达采矿及制造公司；3M公司)—Minnesota Mining and Manufacturing company
第三节 商务缩略语Байду номын сангаас文体特点与翻译
二、 译文分析
商务英语中的缩略语用得特别多，不论是信函、电传、电报，还是商标、广告、 名片，无不大量的使用英语缩略语，这需要平时就要注意对缩略语大量的积累。如果 想很好的掌握商务缩略语翻译的话，对于中文经贸类术语的知识也要有很好的了解与 认识。下面就英文中一些常见的缩略语是怎样构成的展开分析与讨论。 1． 一般是由组成该缩略语的各实词（有时也包括虚词）的第一个字母构成，如：
第二节 翻译示例
1.B/L (Bill of Lading) 提单 2.BD（Bank Draft）银行汇票 3.L/C（Letter of Credit）信用证 4.FOB (Free on Board) 离岸价 5.R. M. (Ready Money) 备用金 6.BE（Bill of Exchange）汇票 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 9.G. A. (General Average) 共同海损 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易
1． M/T （公吨）—Metric ton 2． L/A （起货条件）— Landed terms 3． WTO（世界贸易组织）— World Trade Organization 2． 有相当多的一些缩略语是该原词的一部分构成。如： 1． Dup(副本)— duplicate 2. Wt (重量)— weight 3. PLS(请)——Please 4. DOC(单证)— Document 5. Nabisco(美国饼干公司)——National biscuit company
二、译文分析
11. 某些缩略语中的符号与起缩略语作用的符号。 (1)有的符号表示省略了部分字母或单词，如： 1．R’ DAM(鹿特丹) — ROTTERDAM 2. D/S（见票后……日）— days after sight 3．b’ down（损坏）— breakdown (2)有的单词全用符号表示，如： 1. @（每个，每件）— each 2．% (百分之)— percent 3．＆(和)— and/ “vs”
第二节 翻译示例
31. LNG ( Liquified Natural Gas) 液化天然气 32. LPG ( Liquified Petroleum Gas) 液化石油气 33. GMT (Greenwich/mean Time) 世界标准时间 34. D/P（Documents against payment) 付款交单 35. NATO (North Atlantic Treaty Organization) 北大西洋公约组织 36.ICAO (International Civil Aviation Organization) 国际民间航空组织 37. IATA ( International Air Transport Association) 国际航空运输协会 38.UNDP (United Nations Development Program) 联合国计划开发署 39. T.P.N.D. (Theft, Pilferage and Non-delivery) 偷窃，提货不着险 40. CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade)中国国际 贸易促进委员会
GRE
EMBA 3. EMBA英文Executive Master of Business Administration的缩写，即高 CPU
4. CPU英文Central Processing Unit的缩写，又称微处理器，由集成度较高的 集成电路芯片组成的大规模和超大规模集成电路，包括运算器和控制器两部分 。 MBA 5. MBA英文Master of Business Administration的缩写，即工商管理硕士专业学位 。
”。
GPS
CATV 9. CATV英文Cable Television的缩写，即有线电视。 BBS
8. GPS英文Global Position System的缩写，即全球定位系统，为国际上使用 的定位系统。该系统通过卫星发射标准时间信息和精确的经纬度地点信息，通 过GPS终端可以接收这些信息。
10. BBS英文Bulletin Board System的缩写，公告牌系统或电子公告板。
第二节 翻译示例
21. S. B. (Saving Bank) 储蓄银行 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权 26. LOI（Letter of Indemnity）损害赔偿保证书 27. WW（Warehouse-to-Warehouse） 仓库到仓库 28. MIP (Marine Insurance Policy) 海险保险单 29. ISO ( International Standard Organization) 国际标准组织 30. D/A（Documents against acceptance) 承兑交单