科技英语中的隐喻
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语中的隐喻
March，7th 2013
来自百度文库
目录
一、隐喻的来源和含义
二、关于隐喻的例句 三、科技领域中的隐喻词汇
一、隐喻的来源及含义
• 从词源角度看，英语中metaphor一词来自希腊 语，meta含有across的意思，-phor表达carry， 所以metaphor原意为一种“由此及彼”的一种 运动，一种转换。 • 亚里士多德对隐喻的定义为：隐喻是一个陌生的 名词性词的转换，不是从“种”到“类”，就是 “类”转换到“种”，或者从一个“类”转换到 另一个“类”。
• 5）In actual practice, however, several variations（变 化） have crept into high-level languages so that no high-level language is totally portable（轻便的，便携 的） to all the computer systems with a complier（编 译器） for the language in question. • 译文：然而，实际上，某些变化已悄悄进入高级语言 中，这使得没有一种高级语言对于带有该语言编辑程序 的所有计算机系统是完全可以轻易移植的。
• 4) The confidence will have to be serene（平静的） to carry the Japanese through what looks to be years of headlines and television coverage for the WestGerman. • 译文：日本人的这种信心必须十分坚定，才能使他们心 平气和地度过最近几年，因为看起来，在这几年中，西 德人将在报纸和电视报道中大出风头。 • 分析：句中headline本意为“标题、头条”，这里意译 为“报纸”，这是为了和后面的television搭配。符合逻 辑习惯，所以采用意译。
隐喻概念投射
抽象的概念域
二、关于隐喻的例句
• 1) This means that traditional programming could thus be called single threaded because the program is responsible for managing only a single thread during its careful journey from one instruction(指令)to the next.
• 译文：这就是说，传统的程序设计之所以可被称为单线 索的，是因为程序员在其小心地设计一个接一个的指令 时，只负责管理一个单线索。
• 分析 ：“careful”和“journey”都是用来指人的 ,在原句中用 的主语为 “it”,显然把“single thread ”隐喻成了人 ,译文中 “journey”没有被译出 原主语“it”被转换成“程序员”。这并 不影响读者对原文的理解 ,且使译文变的更加符合中问 逻辑。
• 3)The latest finding will fuel（供以燃料） the debate over the environmental safety of those crops by giving both sides more ammunition（弹药）。 • 译文：最新的发现给辩论双方提供了充分的辩词和论 据，从而使得有关那些农作物的环境安全的辩论变得 更加激烈。 • 分析：fuel本意为供给燃料， ammunition本意为弹药 。这里很显然是将辩论双方隐喻为了发动机和武器。 如果直译未免有些生涩，为了适应汉语读者的表达习 惯，便于汉语读者的理解和译文的流畅，这里采用意 译，在此翻译为“为……提供辩词和证据” 。
• 7）This brief tour will get your feet wet. By the time you acquaint yourself with Window 95 here, you will be prepared for the everyday tasks. • 译文：简短的浏览使你初涉门径，等你熟悉了 Windows95以后，你就为每天的工作做好了准备。 • （简要的浏览会让你身临其境，实际体验一番。） • 注：Jump in and get your feet wet. 这个俗语的意思就 是：到实践中去学习取得经验。
• 2) If a window freezes on your screen, press Ctrl+Alt+Del.（All three keys at the same time) • 译文：如果你电脑屏幕上的窗口不响应了，就按下 “Ctrl+Alt+Del”键（三个键同时按），调用任务 管理器。 • 分析：文中使用freeze(冻结)一词，这里可以引申 翻译为（不响应），十分形象，，其整个句子涵义 通俗易懂。
一、隐喻的来源和含义
• 隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。 隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象 、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和 文化行为。 • 隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域 的系统映射，是跨概念域的系统映射。隐喻是思 维方式和认知手段，隐喻是思维问题，不是语言 问题。 具体的概念域
• 注：creep 蠕变，爬行 • creep into 开始发生于 • in question 讨论中的，考虑中的
• 6）Reusability（可重复性） can be a mixed blessing for users, too, as a programmer has to be able to find the object he needs. • 译文：对于用户来说，可重复利用性也可能是一件好坏 难说的事情，因为程序员必须能够找到他所需要的对象 。 • 分析： a mixed blessing直译为“一个混合的恩惠”，读 者会不知所云。纵观上下文，将它意译为“一件好坏难 说的事情”，可使作者的意图简单明了，读者也乐于接 受。
March，7th 2013
来自百度文库
目录
一、隐喻的来源和含义
二、关于隐喻的例句 三、科技领域中的隐喻词汇
一、隐喻的来源及含义
• 从词源角度看，英语中metaphor一词来自希腊 语，meta含有across的意思，-phor表达carry， 所以metaphor原意为一种“由此及彼”的一种 运动，一种转换。 • 亚里士多德对隐喻的定义为：隐喻是一个陌生的 名词性词的转换，不是从“种”到“类”，就是 “类”转换到“种”，或者从一个“类”转换到 另一个“类”。
• 5）In actual practice, however, several variations（变 化） have crept into high-level languages so that no high-level language is totally portable（轻便的，便携 的） to all the computer systems with a complier（编 译器） for the language in question. • 译文：然而，实际上，某些变化已悄悄进入高级语言 中，这使得没有一种高级语言对于带有该语言编辑程序 的所有计算机系统是完全可以轻易移植的。
• 4) The confidence will have to be serene（平静的） to carry the Japanese through what looks to be years of headlines and television coverage for the WestGerman. • 译文：日本人的这种信心必须十分坚定，才能使他们心 平气和地度过最近几年，因为看起来，在这几年中，西 德人将在报纸和电视报道中大出风头。 • 分析：句中headline本意为“标题、头条”，这里意译 为“报纸”，这是为了和后面的television搭配。符合逻 辑习惯，所以采用意译。
隐喻概念投射
抽象的概念域
二、关于隐喻的例句
• 1) This means that traditional programming could thus be called single threaded because the program is responsible for managing only a single thread during its careful journey from one instruction(指令)to the next.
• 译文：这就是说，传统的程序设计之所以可被称为单线 索的，是因为程序员在其小心地设计一个接一个的指令 时，只负责管理一个单线索。
• 分析 ：“careful”和“journey”都是用来指人的 ,在原句中用 的主语为 “it”,显然把“single thread ”隐喻成了人 ,译文中 “journey”没有被译出 原主语“it”被转换成“程序员”。这并 不影响读者对原文的理解 ,且使译文变的更加符合中问 逻辑。
• 3)The latest finding will fuel（供以燃料） the debate over the environmental safety of those crops by giving both sides more ammunition（弹药）。 • 译文：最新的发现给辩论双方提供了充分的辩词和论 据，从而使得有关那些农作物的环境安全的辩论变得 更加激烈。 • 分析：fuel本意为供给燃料， ammunition本意为弹药 。这里很显然是将辩论双方隐喻为了发动机和武器。 如果直译未免有些生涩，为了适应汉语读者的表达习 惯，便于汉语读者的理解和译文的流畅，这里采用意 译，在此翻译为“为……提供辩词和证据” 。
• 7）This brief tour will get your feet wet. By the time you acquaint yourself with Window 95 here, you will be prepared for the everyday tasks. • 译文：简短的浏览使你初涉门径，等你熟悉了 Windows95以后，你就为每天的工作做好了准备。 • （简要的浏览会让你身临其境，实际体验一番。） • 注：Jump in and get your feet wet. 这个俗语的意思就 是：到实践中去学习取得经验。
• 2) If a window freezes on your screen, press Ctrl+Alt+Del.（All three keys at the same time) • 译文：如果你电脑屏幕上的窗口不响应了，就按下 “Ctrl+Alt+Del”键（三个键同时按），调用任务 管理器。 • 分析：文中使用freeze(冻结)一词，这里可以引申 翻译为（不响应），十分形象，，其整个句子涵义 通俗易懂。
一、隐喻的来源和含义
• 隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。 隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象 、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和 文化行为。 • 隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域 的系统映射，是跨概念域的系统映射。隐喻是思 维方式和认知手段，隐喻是思维问题，不是语言 问题。 具体的概念域
• 注：creep 蠕变，爬行 • creep into 开始发生于 • in question 讨论中的，考虑中的
• 6）Reusability（可重复性） can be a mixed blessing for users, too, as a programmer has to be able to find the object he needs. • 译文：对于用户来说，可重复利用性也可能是一件好坏 难说的事情，因为程序员必须能够找到他所需要的对象 。 • 分析： a mixed blessing直译为“一个混合的恩惠”，读 者会不知所云。纵观上下文，将它意译为“一件好坏难 说的事情”，可使作者的意图简单明了，读者也乐于接 受。