1-1数学专业英语的基本特点精品PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5
• 首先具有科技英语的共性-------清晰、准确、精 练、严密。
• 数学的主要研究对象是量化模式，有的对象具有直 观的背景，更多的是抽象的概念、命题；研究方法 除了计算，更重要的是推理和实验。所以数学专业 英语有独特之处。
特点：严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练， 重点突出，句式严整，少有变化。
7
如：
Definition. Let y = f(x) be a function and suppose that a is in the domain of f. A line L containing (a, f(a)) is a tangent line to f at x = a if the slope of L is the limit
3.主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调 10 行为发出者及其情感
例 Given 0 ， there exists a number N 0 such that| an a | for all n N .
表示“存在”的句型显然不表示主语a number N发出什么行为， 而表示满足的条件或具有某性质的主语存在这一事实。
Examples: Lisa has a bag with 3 videocassettes, 4 marbles, 7 books, and 1 orange. What is the ratio of books to marbles? Expressed as a fraction, with the numerator equal to the first quantity and the denominator equal to the second, the answer would be 7/4.
lim f (x) f (a) xa x a
8
2. 广泛使用被动语句 • 被动语态适合强调客观事实和行为效果本身，不强调
行为主体，与科学文献尊重客观事实与真理性要求一 致。如
例 The Fermat Conjecture has been proved to be true. （费马猜想已被证明是正确的。）
10
Definition. Suppose that A is an n n matrix, with entries in R. We say that A is diagonalizable, if there exists an invertible matrix P, with entries in R, such that P-1AP is a diagonal matrix, with entries in R.
4
数学专业英语的基本特点：
A proportion is an equation with a ratio on each side. It is a statement that two ratios are equal. 3/4 = 6/8 is an example of a proportion. Example: Solve for n: 1/2 = n/4. Using cross products we see that 2 × n = 1 × 4 =4, so 2 × n = 4. Dividing both sides by 2, n = 4 ÷ 2 so that n = 2.
数学专业英语
教材 ：数学专业英语，吴炯圻，高等数学出版社 主要内容： 专业书籍阅读和翻译初级阶段，专业词汇的掌握， 专业文献的查阅，论文的翻译和写作（主要是英文摘 要）。
1
课程目的： 1. 通过学习使学生掌握一些最基本的专业词汇和数学
书刊中常见的短语和句子，以提高阅读专业书刊的 能力，同时学会初步运用英语陈述和回答数学问题 ， 以及书写论文的英文摘要； 2. 通过一些内容广泛，体裁多样的课文，扩大学生知 识面，拓广视野和提高学习兴趣，使学生能运用英 语这一语言，多渠道去获取多方面的专业信息。
2
• 由于数学内容的英语表达有特殊性，软件一般不能 代替专业英语学习。
• 把握数学英语专业的基本特点和阅读与翻译的基本 知识，才能进入数学专业英语的中心内容学习中。
数学专业英语的基本特点：
A ratio is a comparison of two numbers. We generally separate the two numbers in the ratio with a colon (:). Suppose we want to write the ratio of 8 and 12. We can write this as 8:12 or as a fraction 8/12, and we say the ratio is eight to twelve.
特点一 ：注意对客观事物事实与真理的描述 1. 常用一般现在时 • 数学资料通常以叙述方式介绍概念和成果，以论证方 法推导有关结论，包括定理、引理和推论的证明。内 容的正确性与时间无关。结果在以前出现，但资料中 仍用现在时态表述。 • 数学史以及专题报告和研究新闻中，为了强调某个历 史时间发生的时间，也常根据需要采用过去时或一般 完成时。
这 种 表 示 “ 存 在 ” 的 句 型 显 然 不 表 示 主 语 “ an invertible matrix P”发出什么行为，而表示满足的条 件或具有某性质的主语的存在这一事实。
11
例 Since h(x) is harmonic on a neighborhood of
强调“已被证明是正确的”，未指明是谁证明的，一般读者 只关心该猜想的研究现状。
例 Attention must be paid to the working temperature of the
machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说： You must pay attention to the working tempewk.baidu.comature of the machine .
• 首先具有科技英语的共性-------清晰、准确、精 练、严密。
• 数学的主要研究对象是量化模式，有的对象具有直 观的背景，更多的是抽象的概念、命题；研究方法 除了计算，更重要的是推理和实验。所以数学专业 英语有独特之处。
特点：严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练， 重点突出，句式严整，少有变化。
7
如：
Definition. Let y = f(x) be a function and suppose that a is in the domain of f. A line L containing (a, f(a)) is a tangent line to f at x = a if the slope of L is the limit
3.主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调 10 行为发出者及其情感
例 Given 0 ， there exists a number N 0 such that| an a | for all n N .
表示“存在”的句型显然不表示主语a number N发出什么行为， 而表示满足的条件或具有某性质的主语存在这一事实。
Examples: Lisa has a bag with 3 videocassettes, 4 marbles, 7 books, and 1 orange. What is the ratio of books to marbles? Expressed as a fraction, with the numerator equal to the first quantity and the denominator equal to the second, the answer would be 7/4.
lim f (x) f (a) xa x a
8
2. 广泛使用被动语句 • 被动语态适合强调客观事实和行为效果本身，不强调
行为主体，与科学文献尊重客观事实与真理性要求一 致。如
例 The Fermat Conjecture has been proved to be true. （费马猜想已被证明是正确的。）
10
Definition. Suppose that A is an n n matrix, with entries in R. We say that A is diagonalizable, if there exists an invertible matrix P, with entries in R, such that P-1AP is a diagonal matrix, with entries in R.
4
数学专业英语的基本特点：
A proportion is an equation with a ratio on each side. It is a statement that two ratios are equal. 3/4 = 6/8 is an example of a proportion. Example: Solve for n: 1/2 = n/4. Using cross products we see that 2 × n = 1 × 4 =4, so 2 × n = 4. Dividing both sides by 2, n = 4 ÷ 2 so that n = 2.
数学专业英语
教材 ：数学专业英语，吴炯圻，高等数学出版社 主要内容： 专业书籍阅读和翻译初级阶段，专业词汇的掌握， 专业文献的查阅，论文的翻译和写作（主要是英文摘 要）。
1
课程目的： 1. 通过学习使学生掌握一些最基本的专业词汇和数学
书刊中常见的短语和句子，以提高阅读专业书刊的 能力，同时学会初步运用英语陈述和回答数学问题 ， 以及书写论文的英文摘要； 2. 通过一些内容广泛，体裁多样的课文，扩大学生知 识面，拓广视野和提高学习兴趣，使学生能运用英 语这一语言，多渠道去获取多方面的专业信息。
2
• 由于数学内容的英语表达有特殊性，软件一般不能 代替专业英语学习。
• 把握数学英语专业的基本特点和阅读与翻译的基本 知识，才能进入数学专业英语的中心内容学习中。
数学专业英语的基本特点：
A ratio is a comparison of two numbers. We generally separate the two numbers in the ratio with a colon (:). Suppose we want to write the ratio of 8 and 12. We can write this as 8:12 or as a fraction 8/12, and we say the ratio is eight to twelve.
特点一 ：注意对客观事物事实与真理的描述 1. 常用一般现在时 • 数学资料通常以叙述方式介绍概念和成果，以论证方 法推导有关结论，包括定理、引理和推论的证明。内 容的正确性与时间无关。结果在以前出现，但资料中 仍用现在时态表述。 • 数学史以及专题报告和研究新闻中，为了强调某个历 史时间发生的时间，也常根据需要采用过去时或一般 完成时。
这 种 表 示 “ 存 在 ” 的 句 型 显 然 不 表 示 主 语 “ an invertible matrix P”发出什么行为，而表示满足的条 件或具有某性质的主语的存在这一事实。
11
例 Since h(x) is harmonic on a neighborhood of
强调“已被证明是正确的”，未指明是谁证明的，一般读者 只关心该猜想的研究现状。
例 Attention must be paid to the working temperature of the
machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说： You must pay attention to the working tempewk.baidu.comature of the machine .