一种汉字拼音化的实现方法

一种汉字拼音化的实现方法

吴胜远

山东大学计算机学院，济南 (250061)

E-mail：wsy@

摘要：汉字信息处理远远落后于字母式文字，汉字拼音化的初衷就是提高汉字处理水平。什么是汉字拼音化？能否实现？如何实现？颇有争议。本文旨在从理论和实验两方面说明：拼音能使汉字由无序变为有序，由形音分离变为结合，汉字处理能由字一级上升为词一级，拼音能使汉字兼有字母式文字的所有优点，汉字拼音化的“双轨制”，或者“双文制”能够实现。拼音能消除多音字和分词歧义，使汉字信息更为准确。随着拼音应用的创新，汉字处理的落后状态将彻底改变；汉字不仅仅是世界上使用人数最多的文字；而且与英文一样，将是世界上最先进和最准确的文字之一。

关键词：汉字处理，汉字拼音化，分词，编码

中图分类号：TP

1.引言

汉字不是字母式文字，而汉字处理远远落后于字母式文字。汉字拼音化的初衷就是提高汉字处理水平。[1,2]

周有光先生提倡汉字改革要分步进行,并提出汉字夹拼音的混合文字方案,即“双轨制”。冯志伟和尹斌庸先生提出了“双文制”的设想。[3,4]

对汉字拼音化持否定态度的也大有人在。

在1986年《全国语言文字工作会议纪要》中明确指出：“《汉语拼音方案》作为帮助学习汉语、汉字和推广普通话的有效工具，进一步推行并扩大其使用范围，但它不是代替汉字的拼音文字，可以用于汉字不便使用或不能使用的方面。关于汉语拼音化问题，许多同志认为这是将来的事情，现在不忙于作出结论。”[4]

《汉语拼音方案》颁布50周年了，《纪要》已经22年了，汉字拼音化一直处于争论之中，踟蹰不前。最近，一个新理论“多级标记编码理论”[5]开启了汉字拼音化新纪元，使得《纪要》中的“将来的事情”，变为“现在的事”。

字母式文字有两个主要特征，第一，顺序性，语音信息包含在字母中；第二，词与词用空格分隔，保存了分词信息。

汉字则不同。第一，汉字无序，顺序信息缺失；汉字形音分离，语音信息缺失；第二，汉字词与词之间没有分隔，分词信息缺失。因此，汉字处理远远落后于字母式文字。[2] 信息时代，汉字拼音化不是废除汉字，而是增加其信息含量，使汉字中含有正确的拼音信息，从而使汉字由无序变为有序，由形音分离变为结合，使汉字处理能由字一级上升为词一级，使汉字兼有字母式文字的所有优点；从而，彻底改变汉字处理的落后状态。由于汉字拼音化能消除多音字和分词歧义，使汉字准确度大大提高；汉字也将成为世界上准确度最高的文字之一。

理论和实验说明：汉字拼音化是能实现的，汉字的电子文档可以含有正确的拼音和分词信息，而不增加存储空间。在使用中，文档显示方式可有多种选择，例如：拼音与汉字混合显示，纯拼音显示，纯汉字显示。其中拼音与汉字混合显示，就是“双轨制”，或者“双文

制”的实现。在电子文档中，各种显示方式都是自动生成；拼音和汉字且能相互转换。经过适当练习，在熟练了阅读拼音文档之后，汉字拼音化的电子文档是完全可以读懂的。经过改进，纸质文档的“双轨制”，或者“双文制”也是可以读懂的，纸质文档的纯拼音方式，还有待于进一步研究和开发。[5-9]

2.汉字为何信息缺失

与字母式文字对比，汉字顺序、语音和分词信息缺失；为什么缺失呢？

实际上，汉字输入中已输入了拼音信息。例如：输入拼音“chong” ，应该输入读音为“chóng”的“重”；输入拼音 “zhong” ，应该输入读音为“zhòng”的“重”。但是，由于在机器内部“重zhòng”和“重chóng”仅用一个编码表示，究竟其读音是“zhòng”还是“chóng”，，就不清楚了。另外，拼音输入是按词输入的，词与词的拼音之间是有分隔的。

例如：输入“乒乓球拍卖完了”的过程如下：

如果输入过程为：“pingpangqiu paimai wan le ”；则分词信息为：

“乒乓球拍卖完了”

如果，输入过程为：“pingpang qiupai mai wan le ”；则分词信息为：

“乒乓球拍卖完了”。

但是，由于在机器内汉字是一个个连续存放的，词与词之间没有分隔；两种输入过程都保存为：

“乒乓球拍卖完了”

.输入中的分词信息丢失了。

因此，汉字多音字和分词歧义多，难以表达作者准确的意思。汉字处理也不得不通过上下文，采用人工智能去挖掘缺失的信息；占空间大、处理效率低，准确度低。

3.能保存缺失信息的最新理论

.输入中的分词信息丢失了。

如果，输入过程中，能将输入的拼音和分词信息保存下来；那么，汉字就可以完全自动正确地转换为按词分隔的拼音文字，使汉字兼有了字母式文字的优点。因此，汉字拼音化关键在于如何保存拼音和分词信息。

早在上世纪80年代，不少学者就提出采用加空格保存分词信息的方案，该方案简单易行，消除了分词歧义。但存在以下问题：1. 没有解决多音字的歧义问题；2.增加了存储空间，提高了打印成本；3.不符合中国人千百年来形成的阅读习惯；人们难以接受。[10-12] 上世纪90年代，在“计算机研究与发展”的有关论文中，我提出了通过编码保存多音字和分词信息方案，该方案通过词的编码保存分词信息，消除分词歧义；同时，多音字用多个编码表示，做到一个发音对应一个编码，能消除多音字的歧义。该方案不增加存储空间，不提高打印成本，也不改变中国人的阅读习惯[13,14]，且能使汉字处理达到英文水平。但是，编码的有限性和编码系统的兼容性难题，使该方案难以付诸实践。最近，我创立了“多级标记编码理论”，破解了这个难题，使其得以实现。[5]

2007年，在美国召开的“国际计算机科学基础学术会议”介绍了我最近创立的“多级标记编码理论”。该理论成功地解决了编码的有限性问题和编码系统兼容难题；还提供了汉字多音字和分词信息的保存和处理方法。[5]

“2007国际多媒体系统和应用学术会议”、“2007国际互联网计算学术会议”、“2006