日本理学射线机说明书

Cat. No. 6061/6062/6063A202 理学理学、、工业用便携式工业用便携式ＸＸ射线检测设备
（使用陶瓷使用陶瓷ＸＸ射线管射线管））
Radioflex RF-200/250/300EGM2
使用说明书
Manual No. MC16046A01
目录
1．概要 (1)
2．规格 (2)
３．构成 (3)
3.1Ｘ射线发生器 (3)
3.2 控制器 (4)
3.3附件 (5)
４．保安电路 (6)
５．设置和使用方法 (7)
5.1 设置 (7)
5.2 与门开关的联动 (7)
5.3连接电缆 (8)
5.4 Ｘ射线的发生和停止 (8)
5.5 老化（Ｘ射线管的试运转） (10)
5.6错误码和错误内容的说明 (11)
６．使用注意事项和维护 (12)
6.1 控制器和电缆类 (12)
6.2设备的停用时间和使用后的冷却 (12)
6.3发生器 (12)
７．故障排除 (13)
7.1 打开电源开关，定时器也不亮灯、或冷却扇不动作 (13)
7.2“READY”指示灯不亮灯 (13)
7.3“X-RAY ON”之后和其它故障 (13)
7.4 老化动作的故障 (14)
８．消耗品 (15)
8.1 控制器和电缆类 (15)
8.2发生器 (15)
９．设备的搬运和有关运输包装的注意事项 (16)
9.1 用车辆搬运 (16)
9.2 运输包装 (16)
10．标准曝光线图....................................................................................................................错误！未定义书签。

初版：：2007. 7. 17
初版
本设备是为了提高操作性而新设计的控制器。

本全自动式Ｘ射线透射检测设备采用气体绝缘阳极接地方式，特别适合于现场的Ｘ射线透射检测，比传统机型更小更轻，实现了操作自动化和节能化。

只要设定好管电压和曝光时间，操作人员只需按下按钮，就能方便地反复进行拍摄。

机型
RF-200EGM2
RF-250EGM2 RF-300EGM2
X 射线管 铍窗型、陶瓷X 射线管 X 射线滤波器 2mm 铝＋1mm 铍 X 射线管电压 70kV ～200kV 2kV/档
110kV ～250kV 2kV/档
130kV ～300kV 2kV/档
5mA 固定
STD
90kV 以下为4.5mA ±10％
140kV 以下为4.5mA ±10％
160kV 以下为4.5mA ±10％
X 射线管电流
LOW
3.5mA 固定
焦点尺寸（公称值） 2 mm ×2 mm
2.5 mm ×2.5 mm 老化 *注1 自动老化（长期停用/短期停用）
管电压稳定度 ±2％ 管电流稳定度 *注2 ±5％以下
定时器显示 1秒钟～9分59秒钟（1秒钟/档） 高鲜锐度胶片＋Pb0.03（富士#100）
穿透能力（铁厚） 胶片密度D=2.0 5分钟曝光 约28mm 约40mm 约48mm 消耗电力
3.1 kVA
3.7 kVA
4.1 kVA
发生器尺寸、重量 618×262±4mm ，21kg 632×320±5mm ，28kg 687×320±4mm ，36.5kg 控制器尺寸、重量
376 W ×195 H ×407 D ，
16.5 kg
376 W ×195 H ×407 D ，
17 kg 376 W ×195 H ×407 D ，
17 kg 附件重量 14.5 kg
15 kg
15 kg
输入电源
单相交流 190～240V 50/60Hz
可使用的环境温度 －10℃～＋45℃ 发生器绝缘方式 SF 6气体绝缘
冷却方式 阳极接地散热器强制空冷方式
X 射线辐射野
焦点－胶片之间距离600mm 时，φ190mm 以上 （相对于中心部的浓度，80％以上的部分）
※注1：８小时以上小时以上≦≦1个月以内停用时所选择的最短的老化个月以内停用时所选择的最短的老化。

细节请参见细节请参见““5.5 老化老化””。

※注2：低于记载的管电压时的管电流值因设备不同而有些许不同低于记载的管电压时的管电流值因设备不同而有些许不同。

本设备由下列单元构成。

(1) Ｘ射线发生器 (2) 控制器 (3) 附件
(4) 遥控器单元（选购件）
注意注意：：有关选购件，请就近向本公司售就近向本公司售后服后服务部门洽询。

3.1 Ｘ射线发生器
将陶瓷型Ｘ射线管、高压变压器等密封于金属箱，始终置于绝缘气体气氛中，冷却设备在Ｘ射线阳极上装有强制空冷式散热器。

还备有Ｘ射线发生指示灯用电源，能显示（警告）Ｘ射线的发生。

发生器由下列部件构成。

(1) 金属陶瓷Ｘ射线管
(2) 高压变压器（与灯丝加热线圈通用） (3) 温度传感器、气压下降检测传感器和气压计 (4) 低压电缆插座 (5) Ｘ射线发生指示灯 （外接型指示用为选购件，最大电源容量AC100V/60W ）
(6) Ｘ射线管冷却用散热器
3.2 控制器
(1) 操作面板
①Ｘ射线发生开关、指示灯（红色）（X-RAY ON·内置于开关里·闪烁型）
②Ｘ射线停止开关、保安复位、指示灯（橙色）
（X-RAY OFF/RESET·内置于开关里）
③管电压设定旋纽／开关（Up/Down）（kV）
④定时器设定旋纽／开关（Up/Down）（TIMER）
⑤mA指示灯（黄色）／老化指示灯（红色）（mA_STD/mA_LOW/老化）
⑥Ｘ射线发生准备完毕指示灯（橙色）（内置于X-RAY OFF开关里）
⑦联锁用钥匙开关（SAFETY·READY）
⑧管电流选择开关（MODE；STD/LOW）
⑨电源电压监视器（LINE VOLTAGE）
⑩电源开关（无保险丝断路器）（20A）
⑪逆变器电路用保险丝RF-200EGM2：(20A)
RF-250/300EGM2： (25A) ⑫电路用保险丝（2A）
⑬警告板
(2) 连接器面板
①电源电缆插座（3P）
②低压电缆插座（10P）
③接地端子
④遥控器插座（12P） 注意
注意：：兼作门开关用插座
⑤蜂鸣器（到时蜂鸣器、保安电路动作警告蜂鸣器）
3.3附件
(1) 通用附件（RF200/250/300EGM2）
①电源电缆（3.5mm2，带有3P插头，20m）.......1根
② 低压电缆 （带有9P插头，20m）.......................1根
③备用保险丝 20A或25A （10.3mmφ×38mm）..........................2个
④备用保险丝2A （6.4mmφ×30mm）............................2个
⑤ 备用指示灯 110V/5W （X-RAY）...............................................2个
⑥ 安全钥匙开关用钥匙 .................................................................2个
⑦ Ｘ射线发生指示灯（装入发生器侧板）.................................................................1个
⑧接地棒 （选购件）
⑨外部连接型Ｘ射线发生闪烁灯（AC100V，带有3m电缆） （选购件）
(2) 各设备附件
R F-200EGM2（专用附件）
⑩Ｘ射线光圈（铅板，104mmφ×t3.5mm 窗26×63mm）.............1个
⑪Ｘ射线光圈（铅板，104mmφ×t3.5mm 窗54×63mm）.............1个
⑫Ｘ射线方向指示器（Ｘ射线焦点与胶片的距离，600mm用）.................1套
R F-250EGM2（专用附件）
⑩Ｘ射线光圈（铅板，104mmφ×t6mm 窗28×71mm）................1个
⑪Ｘ射线光圈（铅板，104mmφ×t6mm 窗61×71mm）................1个
⑫Ｘ射线方向指示器（Ｘ射线焦点与胶片的距离，600mm用）.................1套
R F-300EGM2（专用附件）
⑩Ｘ射线光圈（铅板，113mmφ×t10mm 窗26×74mm）..............1个
⑪Ｘ射线光圈（铅板，113mmφ×t10mm 窗63×74mm）..............1个
⑫Ｘ射线方向指示器（Ｘ射线焦点与胶片的距离，600mm用）.................1套
４．保安电路
保安电路动作后，“READY ”指示灯熄灭，同时蜂鸣器通知。

保安电路的复位有去除其原因后自动复位的方法，和需按下“X-RAY OFF ”开关进行手动复位的方法。

① 发生器未连接／发生器温度异常／气压异常 ② 联锁钥匙开关
③ 联锁门开关（选购件） ④ 未检测到管电流
手动复位对应 ⑤ OVL （1次直流电压异常） 手动复位对应 ⑥ 检测到Ｘ射线发生状态的异常 手动复位对应 ⑦ 逆变器异常
手动复位对应
⑧ 检测到电源电流异常 20A NFB （无保险丝断路器）
注意注意：： 保安电路的动作显示在保安电路的动作显示在按下按下按下““X-RAY OFF ”开关时复位开关时复位。

请在检查保安电路动作的原因并去除后再进行复位请在检查保安电路动作的原因并去除后再进行复位。

切断电源时切断电源时，，保安电路的动作显示被复位保安电路的动作显示被复位。

５．设置和使用方法
5.1 设置
(1) 设置在安稳的位置，将操作面板朝上，周围不要放置妨碍冷却的物品。

在控制器的附
近如有墙壁的话，请放置在离墙超过10cm 的地方。

(2) 在室外使用时，请勿让控制器受到直射阳光的照射。

不得已要在直射阳光下使用时，请尽可能地延长本设备的停用时间。

(3) 尽可能使用稳定的电源，并事先检查是否在容许范围内。

如使用超出容许范围的电源电压如使用超出容许范围的电源电压如使用超出容许范围的电源电压，，会有可能得不到应有的性能会有可能得不到应有的性能、、造成设备故障造成设备故障，，请
注意注意。

(4) 将本设备与Ｘ射线辐射设施的安全电路（门开关）联动时，请与控制器的连接器面板
上的“门开关联动用插座”连接（参见5.2 5.2 与门开关的联动与门开关的联动）。

(5) 控制器与发生器应设置在尽可能分开的地方，以便散射线等不影响人体。

在发生器的辐射口，请根据要拍摄的胶片，使用附带的狭缝，将散射线控制在最小限度。

5.2 与门开关的联动
将本设备与Ｘ射线辐射设施的安全电路（门开关）联动时，请使用控制器侧面的连接器面板上的“遥控器插座（12P ）”连接。

连接方法如下。

注意注意：： 与门开关的联动与门开关的联动、、与外部与外部遥控器的连接需要专用的连接器插头遥控器的连接需要专用的连接器插头遥控器的连接需要专用的连接器插头（（选购件选购件）。

）。

）。

要委托要委托连接作业和购买零部件时请与就近的本公司售后服务部门联系连接作业和购买零部件时请与就近的本公司售后服务部门联系。

确认未接通电源后按照下面的要领进行连接确认未接通电源后按照下面的要领进行连接。

(1) 取下固定警告板的螺钉，拆下警告板。

注意不要丢失固定用螺钉。

(2) 拆下警告板，取下里面的控制基板的短路连接器“JP2”。

保管好拆下的短路连接器，不要丢失。

不进行外部连接时，将短路连接器“JP2”连接到原来的位置后，与门开关的联动被
解除。

(3) 用螺钉装上拆下的警告板。

(4) 将门开关连接用插头与“遥控器插座”12P 插座相连接。

通过将外部门接点连接在连接器插针编号④、⑤之间来与门开关连接。

注意1： 勿给所连接的外部接点供电勿给所连接的外部接点供电。

注意2： 连接作业请委托就近的本公司售后服务部门连接作业请委托就近的本公司售后服务部门。

5.3连接电缆
请按下列顺序连接电缆，不要遗漏。

(1) 将电源开关和联锁钥匙开关（下面简称钥匙开关）设为“OFF”。

(2) 将电源电缆（3芯）中的1根（绿／黄）连接在配电盘的接地线上。

配电盘上没有接地线时，请将接地棒（选购件）埋设在潮湿的地面里，进行接地。

（Ｄ种设置工程）
(3) 用低压电缆连接控制器和发生器。

注意不要给低压电缆施加过大的力。

(4) 将电源电缆与控制器相连接。

(5) 将本设备与Ｘ射线辐射设施的安全电路（门开关）联动时，请将联动电缆与“遥控器
插座”相连接。

发生和停止
5.4Ｘ射线的
射线的发生和停止
在本节中，以老化结束为前提说明操作步骤。

有关老化，请参见5.5老化。

(1) 打开电源开关。

①确认控制器和发生器的冷却扇在旋转。

②管电流切换开关通常设定为STD。

(2) 进行管电压的设定和定时器时间的设定。

定时器和管电压的设定旋纽顺时针方向的设定是增加，逆时针方向的设定是减少。

(3) 将钥匙开关设在“READY”侧时，“READY”指示灯亮灯，处于Ｘ射线可发生的
状态。

＊“READY”指示灯不亮灯时，请参见７故障排除。

＊为了安全起见，直到Ｘ射线发生之前为止，请不要将钥匙开关设在“READY”
侧。

另外，离开本设备时请拔出钥匙。

＊“READY”指示灯不亮灯时，请按下“X-RAY OFF”开关。

保安电路在动作时，可用此开关使保安电路复位。

(4) 按下“X-RAY ON”开关后，内置于开关的“X-RAY”指示灯闪烁，几秒钟后“mA”
指示灯亮灯，Ｘ射线发生。

(5) Ｘ射线辐射的结束和停止
① 定时器显示为“000”时，Ｘ射线的发生结束，蜂鸣器鸣响，由定时器通知“X-RAY OFF ”。

随后，定时器显示自动复位到初始值。

② 将钥匙开关设在“OFF ”侧，或用“X-RAY OFF ”开关也可以停止Ｘ射线。

③ 因下列理由“X-RAY OFF ”时，定时器被初始化。

请再次从头开始。

＊ Ｘ射线正在发生时，由于“X-RAY OFF ”开关的原因，Ｘ射线停止。

＊ 保护电路动作，Ｘ射线停止。

＊
电源被切断。

注意注意：： 请通过定时器显示请通过定时器显示、、“X-RAY ”指示灯指示灯、、“mA ”指示灯指示灯、Ｘ、Ｘ、Ｘ射线发生指示灯等多射线发生指示灯等多
种显示确认种显示确认ＸＸ射线的停止射线的停止。

5.5 老化老化（Ｘ（Ｘ（Ｘ射线管的试运转射线管的试运转射线管的试运转））
老化是最重要的操作，是使用本设备前务必进行的项目。

不认真老化的话，会引起Ｘ射线管的故障和缩短寿命等问题。

本设备根据停用期间长短自动选择合适的老化程序。

并还可以设定进行老化的管电压。

(1) 前次使用后８小时以内的话无需老化。

(2) 前次使用后超过８小时的话，自动老化程序启动。

① 需要老化时，LED 显示部的“AGING ”指示灯亮灯，同时管电压为闪烁显示。

② 显示出最大管电压和老化所需时间。

③ 可以变更进行老化的最大管电压。

在管电压显示呈闪烁的状态下，用管电压设定旋
纽设定最大管电压。

④ 将钥匙开关设在“READY ”侧，置于能发生Ｘ射线的状态。

内置于“X-RAY OFF ”
开关的“READY ”指示灯亮灯。

⑤ 按下“X-RAY ON ”开关时，内置的“X-RAY ”指示灯闪烁，“mA ”指示灯2、
３秒钟后亮灯，Ｘ射线发生，老化开始。

⑥ 老化结束时，蜂鸣器鸣响，管电压显示为“最低管电压”、定时器显示为
“1.00”。

正在老化时置于“X-RAY OFF ”的话，自动老化被初始复位，请从头开始。

(3) 根据停用期的长短，备有供长期和短期用的两种老化程序。

与停用期长短无关总是选择了长期用程序的话，可能备用电池有问题，请与就近的本公司售后服务部门联系。

5.6错误码和错误内容的说明
保安电路动作时，蜂鸣器（闪光）鸣响，如果正在发生Ｘ射线，会“X-RAY OFF”，在“程序编号显示”中会显示下列代码。

错误码内容蜂鸣声的种类※E01 mA异常（POWER ON时流有mA）连续声
E02 CONVT电压异常（POWER ON时ＤＣ电压异常）闪光
E03 发生器异常（未连接、气压异常、温度开关动作）闪光
E10 未检测到mA （X-ON后过了３秒钟仍未有mA流过）闪光
E11 OCL （管电流超过了最大额定值）闪光
E12 CONT/X-RAY OFF.ON （X-RAY ON/OFF信号的异常）闪光
E13 OVL （直流电压超过了最大额定值）闪光
E14 SD/IGBT （IGBT 检测到过电流）闪光
※在电路上已充分考虑到了通常不使这种情况发生，这是为了进一步确保安全的保安
功能。

请立即切断电源，让就近的售后服务中心进行检查。

６．使用注意事项和维护
6.1控制器和电缆类
(1) 检查下列事项。

・电源电缆、低压电缆是否断线
・插座内是否积有垃圾
・用于电缆夹的螺钉是否松弛
(2) 内部装有控制基板。

为了防止事故，请勿取下操作面板的警告板。

6.2设备的停用时间和使用后的冷却
(1) 本设备为间歇连续使用型，所以相对于最长９分59秒钟的运转，停用时间要与运转时
间相同或更长。

停用时间过短的话，温度传感器动作，设备不能使用。

(2) 使用本设备后，请勿关闭电源，进行发生器的冷却。

使用本设备后如果立即关闭电源，会造成发生器本机的故障。

6.3发生器
(1) 检查发生器的气压
封入Ｘ射线发生器的SF6气体的压力会因如下原因而变化。

①因环境温度而变化
②伴随Ｘ射线发生而使发生器内部发热，引起SF6气体温度发生变化。

③因发生器上使用的密封圈的时效老化而造成SF6气体的泄漏。

(2) 气压低于规定值时，请补充SF6气体。

请与就近的本公司售后服务部门联系。

要补充气体时，，请与就近的本公司售后服务部门联系
＊要补充气体时
使用本设备前，请读取相对于当前气温的气压值，确认有无必要补充。

SF6气压／MPa 0.34 0.35 0.36 0.37 0.38 0.39 0.4 0.41
(kgf／cm2) (3.5) (3.6) (3.7) (3.8) (3.9) (4) (4.1) (4.2)
气温(℃) -25 -21 -17 -13 -8 -4 0 4
SF6气压／MPa 0.42 0.43 0.44 0.45 0.46 0.47 0.48 0.49
(kgf／cm2) (4.3) (4.4) (4.5) (4.6) (4.7) (4.8) (4.9) (5)
气温(℃) 8 13 17 23 27 33 37 41 在表压／20℃时，补充请勿超过0.44MPa（4.5 kgf／cm2)。

７．故障排除
在使用本设备时如果发现异常的话，请停止使用，调查原因，待作了适当的处理后再重新开始作业。

处理不当或在故障的状态下继续作业的话，可能会造成修理困难。

7.1 打开电源开关打开电源开关，，定时器也不亮灯定时器也不亮灯、、或冷却扇不动作
(1) 检查电源电缆是否断线或电源连接器是否破损
(2) 电路保险丝(2A)的熔断.........................调查熔断原因进行处理后，更换保险丝
7.2 “READY ”指示灯不亮灯
(1) 发生器未连接........................................检查发生器的连接情况 (2) 发生器的管体的温度异常高................保持电源接通状态进行冷却 (3) 发生器的气压异常................................气压不足
(4) 低压电缆断线........................................检查电缆是否导通
(5) 保安电路在动作....................................按下“X-RAY OFF ”开关，进行保安电路的复位。

注意注意：： 保安电路再次动作时保安电路再次动作时，，请停止使用本设备请停止使用本设备，，向本公司售后服务部门洽询向本公司售后服务部门洽询。

(6) 联锁钥匙开关未置于“READY ”位置......设定在“READY ”位置 (7) 门联锁的动作.........................................检查门的开闭状态
注意注意：： 适用于与外部门开关进行联动的时候适用于与外部门开关进行联动的时候。

7.3 “X-RAY ON ”之后和其它故障
(1) “X-RAY ON ”时，几秒钟内“X-RAY OFF ”，或电源断路器动作
① 与“X-RAY OFF ”的同时，蜂鸣器３次间歇动作.......保安电路动作了。

② 检查定时器的设定
注意注意：： 保安电路频繁动作的话保安电路频繁动作的话，，有可能是控制器的故障有可能是控制器的故障，，请与就请与就近的本公司售后近的本公司售后
服务部门联系服务部门联系。

③ Ｘ射线管、高压线圈的故障........................请与就近的本公司售后服务部门联系 ④ 25A 保险丝的断线..........................................请与就近的本公司售后服务部门联系
(2) 触摸本设备时会触电
如果设备未接地，则触摸设备的金属部分的话可能会触电。

请用电源电缆（3芯）中
备有的接地线接地。

另外，如果没有接地端子，请将接地棒（选购件）埋设在潮湿的
地面里。

如果埋设在很干燥的地面里的话，接地可能不完全，请注意。

切勿与正在焊接的铁板连接接地，，否则会造成设备的故障
否则会造成设备的故障。

注意：：切勿与正在焊接的铁板连接接地
注意
7.4老化动作的故障
无论停用时间长短，总是选择长期老化程序的话，可能是控制器内的备用电池发生问题。

请与就近的本公司售后服务部门联系。

８．消耗品
为了安全使用本设备，需定期更换所记载的零部件。

推荐接受定期检查后，根据需要更换零部件。

8.1控制器和电缆类
(1) 防振橡皮
(2) 电源插座、电源插头
(3) 电源电缆
(4) 低压电缆插座、低压电缆插头
(5) 低压电缆
(6) 防尘罩（X-RAY ON/OFF开关用）
8.2发生器
(1) 防振弹簧
(2) 把手
(3) 低压电缆插座
(4) Ｘ射线指示灯灯泡
输包装的注意事项
设备的搬运和有关运输包装的注意事项
９．设备的搬运和有关运
9.1用车辆搬运
(1) 发生器（请用下面的①或②的方法搬运）
①使辐射口朝上，将发生器横卧。

在发生器的两个把手的下侧，铺上10cm以上的缓冲垫，固定。

②使散热器侧在上，将发生器竖放。

在把手的下面铺上10cm以上的缓冲垫，固定在车辆振动尽量少的位置。

(2) 控制器
使操作面朝上，在其下面铺上10cm以上的缓冲垫，固定。

控制器不要受到直射阳光的照射，并注意车内不要形成高温。

(3) 附件
注意不要让电缆的连接器变形，并请将电缆的曲率半径取得充分大。

9.2运输包装
推荐使用专用的运输箱。

车辆在本国内搬运时，，推荐使用专用的运输箱
用车辆在本国内搬运时
细节请参见卷头的“使用Ｘ射线发生器的安全须知”。