翻译中的语言语境和语用学

翻译中的语言语境和语用学翻译是一项高难度的工作，需要熟练掌握两种语言，并在不同的语言文化背景中灵活运用。其中，语言语境和语用学是翻译中必不可少的两个方面，本文将从这两个方面探讨翻译的难点和应对策略。

一、语言语境

语言语境是指一个词语或句子所在的上下文环境，是理解一个语言表达的关键因素之一。具体而言，语境包括以下几个方面：语义环境、社会环境、文化环境和地理环境。在翻译过程中，不同的语言语境会对翻译产生很大的影响。

1.语义环境

语义环境是指一个词语的词义所在的上下文环境，包括前一个上下文、后一个上下文以及语音和语调等。理解一个词语的语义环境是翻译的第一步，只有理解了词语的意思，才能正确地翻译。如英文中的“bear”一词，如果在动物领域出现，那么就是指“熊”，如果在投资领域出现，那么就是指“承担风险”的意思。

2.社会环境

社会环境指的是一个词语或句子所处的社会背景，包括时代背景、职业、产业等。不同的社会环境会有不同的文化内涵和语言习惯。如中文中的“敬业福”，在翻译成英语时不一定翻译为“dedication and happiness”，因为西方文化和语言对“福”这个概念的理解是不同的。

3.文化环境

文化环境是指一个词语或句子所处的文化语境，包括对某类事物的看法、价值观、信仰等。不同的文化环境会有不同的语言表达方式。如中文中的“生命中的小确幸”这个词汇，如果直接翻译成英文，则可能无法表达中文丰富的内涵。

4.地理环境

地理环境是指一个词语或句子所处的地理位置和所处的环境。不同的地理环境会对语言习惯产生影响。如英语中的口音和语气

在不同的地理位置下会有所不同，如美式英语和英式英语就存在很大的差别。

二、语用学

语用学是指语言运用的实际应用情况和规则，即语言应用的实际情景。在翻译中，掌握语用学要求传达正确的信息，根据目标语言的读者和写作背景调整语言表达方式。

1.阐述

阐述是指在语用学里对某个语言现象作出说明。在翻译过程中，阐述可以帮助翻译者更好地理解原文和目标文。如阐述IT公司的特殊语言风格或行业术语。

2.抽象和具体表达

抽象和具体表达是语用学中的两个重要概念。在翻译中，应根据翻译目的和受众来选择抽象或具体的表达方式。如翻译新闻，应尽量使用具体的表达方式，让读者更快地了解新闻内容。

3.语气和语调

语气和语调也是语用学中的两个重要概念。在翻译中，语气和语调对于传达正确的信息至关重要。如中文里的“我可以去吗？”如果不理解其中的语气和语调，则无法正确翻译。

总结

综上所述，翻译中的语言语境和语用学是重要的翻译难点。在翻译时需要深入了解所翻译内容所处的语言环境和应用情景，并根据翻译目的和受众选择合适的表达方式。只有这样才能够达到准确传达原文信息的目的。