【推荐】代理服务协议英文版-精选word文档 (1页)
代理协议中英文【范本模板】
本协议双方为了发展贸易，在平等互利的基础上，按下列条件签定本协议。
This agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:1 订约人：Contracting Parties：供货人：Supplier：( hereinafter called ” Party A ")销售代理人：Agent：（hereinafter called " Party B ”）甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品.Party A hereby appoints party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.2 商品及数量或金额Commodity and Quantity or amount双方约定，乙方在协议有效期内,承销不少于_____的上述商品。
It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than _____ of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement。
3 经销地区只限在_____销售。
Territory In_____only。
4 定单的确认关于协议所规定的上述商品的每笔交易，其数量、价格及装运条件等须经甲方确认,并签定销售确认书，对交易做具体规定。
Confirmation of ordersThe quantities， prices and shipment of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed for each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto。
代理合同协议双语版3篇
代理合同协议双语版3篇全文共3篇示例，供读者参考篇1代理合同协议双语版Agent Contract Agreement本协议由以下各方（以下合称“双方”）：This agreement is made between the following parties (hereinafter referred to as "the Parties"):委托方（以下称为“甲方”）：Principal (hereinafter referred to as "Party A"):代理方（以下称为“乙方”）：Agent (hereinafter referred to as "Party B"):甲方及乙方自愿签订本协议，就以下事项达成一致：Party A and Party B voluntarily enter into this agreement for the following matters:第一条代理范围Article 1 Scope of Agency乙方将作为甲方的独家代理，负责在指定地区销售甲方的产品/服务。
乙方必须遵守甲方的规定，努力推销甲方的产品/服务，确保销售目标的完成。
Party B shall act as the exclusive agent of Party A, responsible for selling Party A's products/services in the designated area. Party B must comply with Party A's regulations, make efforts to promote Party A's products/services, and ensure the completion of sales targets.第二条代理地区Article 2 Agency Area乙方在本合同中被授权在指定的地区进行销售代理活动。
代理协议英文版
独家代理协议Exclusive Agency Agreement本协议于______年____月____日在______（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________（Date）in ________（Place）on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:1. 协议双方The Parties Concerned甲方：_______ 乙方：__________Party A:________ Party B:________地址：__________ 地址：___________Add:____________ Add:______________电话：__________ 电话：____________Tel: ___________ Tel: _____________传真：_________传真：____________Fax:___________ Fax:______________2. 委任Appointment甲方指定乙方为其独家代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。
Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment.3. 代理商品Commodity4. 代理区域Territory仅限于_______（比如：广州）In __________（for example: Guangzhou）only.5. 最低业务量Minimum turnover乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于_______人民币。
代理协议英文版6篇
代理协议英文版6篇篇1Proxy AgreementThis Proxy Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [State/Country] and having its principal place of business at [Address] ("Company"), and [Name], an individual residing at [Address] ("Proxy").WHEREAS, the Company desires to appoint Proxy as its proxy for the purpose of voting on behalf of the Company at meetings of the shareholders of the Company; andWHEREAS, Proxy is willing to accept such appointment and to act as the Company's proxy in accordance with the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:1. Appointment of Proxy. The Company hereby appoints Proxy as its proxy to vote on behalf of the Company as specified in Exhibit A attached hereto.2. Duties of Proxy. Proxy shall faithfully and diligently perform the duties of a proxy in accordance with applicable laws, regulations, and the Company's instructions.3. Term. This Agreement shall become effective on [Date] and shall continue until terminated by either party upon written notice to the other party.4. Compensation. Proxy shall be compensated for his/her services as the Company's proxy in accordance with the terms set forth in Exhibit B attached hereto.5. Confidentiality. Proxy shall keep confidential all information relating to the Company and its business, including shareholder information, and shall not disclose such information to any third party without the Company's prior written consent.6. Termination. This Agreement may be terminated by either party upon written notice to the other party. Upon termination, Proxy shall return to the Company all documents, records, and other property of the Company in his/her possession.7. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Company Name]By: ____________________________Name: ____________________________Title: ____________________________[Name]By: ____________________________Name: ____________________________Title: ____________________________Exhibit A - Scope of Proxy's authorityExhibit B - Compensation arrangement篇2Agency AgreementThis Agreement is made and entered into on [date], by and between [Principal], a corporation organized and existing underthe laws of [State], with its principal place of business located at [address] (hereinafter referred to as the "Principal"), and [Agent], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its principal place of business located at [address] (hereinafter referred to as the "Agent").1. Appointment: The Principal hereby appoints the Agent to act as its exclusive agent for the sale of [products or services] in the territory of [territory] (the "Territory"). The Agent agrees to accept such appointment and to use its best efforts to promote and sell the products or services of the Principal in the Territory.2. Duties: The Agent shall use its best efforts to promote and sell the products or services of the Principal in the Territory. The Agent shall comply with all reasonable requests of the Principal with respect to the promotion and sale of the products or services.3. Compensation: The Principal shall pay the Agent a commission of [commission percentage]% on all sales of the products or services made by the Agent in the Territory. The Agent's commission shall be calculated based on the net sales of the products or services, excluding any shipping, handling, or other charges.4. Term: This Agreement shall commence on [date] and shall continue in effect until terminated by either party upon [notice period] prior written notice.5. Termination: Either party may terminate this Agreement at any time, with or without cause, upon [notice period] prior written notice to the other party. Upon termination of this Agreement, the Agent shall cease all sales and promotional activities on behalf of the Principal.6. Confidentiality: The Agent agrees to keep confidential all information provided by the Principal, including but not limited to pricing, customer lists, marketing strategies, and product information. The Agent shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the Principal.7. Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Principal]By: _______________________________[Agent]By: _______________________________篇3Proxy AgreementThis Proxy Agreement ("Agreement") is entered into and made effective as of [date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of the State of [State], with its principal place of business located at [Address] ("Company"), and [Proxy Name], an individual with an address at [Address] ("Proxy").WHEREAS, the Company desires to appoint the Proxy to act as the Company's proxy to vote on behalf of the Company at meetings of the Company's shareholders;WHEREAS, the Proxy is willing to serve as the Company's proxy and vote on behalf of the Company at meetings of the Company's shareholders;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein, the parties agree as follows:1. Appointment of Proxy. The Company hereby appoints the Proxy as the exclusive proxy to act on behalf of the Company and to vote the Company's shares at any and all meetings of theCompany's shareholders. The Proxy hereby accepts this appointment and agrees to act as the Company's proxy.2. Voting Rights. The Proxy shall vote the Company's shares in accordance with the written instructions provided by the Company. If no written instructions are provided by the Company, the Proxy shall vote the Company's shares in his or her discretion.3. Term. This Agreement shall commence on the effective date and shall continue until terminated by either party upon written notice to the other party.4. Compensation. The Proxy shall be entitled to receive such compensation as may be agreed upon by the Company and the Proxy.5. Confidentiality. The Proxy agrees to keep all confidential information of the Company confidential and not to disclose such information to any third party without the Company's express written consent.6. Termination. Either party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to the other party. Upon termination, the Proxy shall cease to act as the Company's proxyand shall return all documents and materials of the Company in his or her possession.7. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Company:[Company Name]By: _______________________________Name: _______________________________Title: _______________________________Proxy:[Proxy Name]By: _______________________________Name: _______________________________篇4Agency AgreementThis Agency Agreement (the "Agreement") is entered into by and between [Agency Name], with its principal place of business at [Address], (hereinafter referred to as the "Agent") and [Client Name], with its principal place of business at [Address], (hereinafter referred to as the "Principal").1. Appointment of Agent1.1 The Principal hereby appoints the Agent as its exclusive agent for the marketing and sale of [describe products or services] (the "Products") in [territory].1.2 The Agent accepts the appointment and agrees to act as the exclusive agent for the Principal in the territory specified in this Agreement.2. Duties of Agent2.1 The Agent shall use its best efforts to promote, market, and sell the Products in the territory.2.2 The Agent shall not engage in any activities that would be detrimental to the reputation or interests of the Principal.2.3 The Agent shall provide regular reports to the Principal on sales, marketing activities, and market conditions in the territory.3. Compensation3.1 The Agent shall be paid a commission of [percentage]% on the net sales of the Products in the territory.3.2 Commission payments shall be made within [number] days of the end of each calendar quarter.4. Term and Termination4.1 This Agreement shall be effective as of the date first above written and shall continue unless terminated by either party upon [number] days’ written notice.4.2 Upon termination of this Agreement, the Agent shall return all materials and documents belonging to the Principal.5. Confidentiality5.1 The Agent agrees to keep confidential all information provided by the Principal, including but not limited to pricing, customer lists, and marketing strategies.6. Governing Law6.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country/State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Principal Name]By:____________________Name:__________________Title:__________________[Agent Name]By:____________________Name:__________________Title:__________________篇5Proxy ProtocolThis Proxy Protocol (“Protocol”) is entered into by and between the party on whose behalf this Protocol has been executed (“Client”) and the party providing proxy services (“Provider”). This Protocol sets forth the terms and conditions under which the Provider agrees to act as a representative of the Client in engaging with third parties for specified purposes.1. Proxy ServicesClient hereby appoints Provider as its authorized representative for the purpose of engaging with third parties for the following services: [list of services]. Provider agrees to act on behalf of Client in performing these services in accordance with Client’s instructions.2. TermThis Protocol shall commence on the date of execution and shall remain in effect until terminated by either party with written notice to the other party.3. CompensationClient shall pay Provider for the proxy services provided under this Protocol at the rate of [rate] per hour or as otherwise agreed upon by the parties. Provider shall submit invoices for services rendered to Client on a monthly basis.4. ConfidentialityProvider agrees to maintain the confidentiality of all information shared by Client and shall not disclose such information to any third party without Cli ent’s prior written consent.5. IndemnificationClient agrees to indemnify and hold Provider harmless from any claims, damages, losses, or liabilities arising out of or related to Provider’s performance of the proxy services under this Protocol.6. TerminationEither party may terminate this Protocol by providing written notice to the other party. Upon termination, Provider shall promptly return all confidential information and documents provided by Client.7. Governing LawThis Protocol shall be governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction]. Any disputes arising out of or related to this Protocol shall be resolved through arbitration in [jurisdiction].In witness whereof, the parties have executed this Protocol as of the date first above written.Client: _________________________ Provider:_________________________篇6Agency AgreementThis Agency Agreement ("Agreement") is entered into on [Date] by and between the following parties:1. The Agent: [Name of Agent], located at [Address], hereinafter referred to as the "Agent".2. The Principal: [Name of Principal], located at [Address], hereinafter referred to as the "Principal".Whereas, the Agent is engaged in the business of [Description of Agent's business], and the Principal desires to engage the Agent to represent them in connection with [Description of services to be provided by the Agent].Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties agree as follows:1. Appointment of Agent:The Principal hereby appoints the Agent as its exclusive agent for the promotion and sale of [Products or services] in the [Territory] during the term of this Agreement.2. Duties of Agent:The Agent agrees to diligently promote and sell the products or services of the Principal in the Territory. The Agentwill use their best efforts to maximize sales and provide excellent customer service.3. Compensation:In consideration for the services provided by the Agent, the Principal agrees to pay the Agent a commission of [Commission Percentage] of the net sales generated by the Agent. The commission will be paid [Frequency of commission payments].4. Term:This Agreement shall commence on [Date] and shall continue for a period of [Term of agreement], unless terminated earlier by either party in accordance with the terms of this Agreement.5. Termination:Either party may terminate this Agreement upon written notice to the other party in the event of a material breach of this Agreement by the other party.6. Confidentiality:The parties agree to keep all information exchanged under this Agreement confidential and not disclose it to any third party without the consent of the other party.7. Miscellaneous:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. This Agreement may only be amended in writing signed by both parties.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Agent: ________________________________Principal: ________________________________Date: ________________________________This Agency Agreement is hereby accepted and approved:Date: ________________________________By: ________________________________。
英文版代理协议3篇
英文版代理协议3篇篇1AGENT CONTRACTThis contract is made by and between [Insert Name of Principal], hereinafter referred to as the "Principal", and [Insert Name of Agent], hereinafter referred to as the "Agent".1. SCOPE OF AGENTSHIPThe Agent shall act as an authorized representative of the Principal in providing the specified services outlined in this agreement, which include [specific tasks of the agent].2. DURATION AND TERMINATIONThis agreement shall be effective from [Start Date] until [End Date] unless terminated earlier by either party providing written notice to the other. The contract can also be terminated with cause upon breach of any term or condition by either party.3. COMMISSION AND PAYMENTThe Agent shall be entitled to a commission as compensation for their services, which shall be calculated based on [specify calculation method]. Payment shall be made within [specify timeframe] after the completion of each project or task.4. DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE AGENTThe Agent shall:* Act in good faith and in the best interests of the Principal.* Maintain the confidentiality of all information related to the Principal and its business affairs.* Perform all duties and obligations as stipulated in this agreement.* Report regularly to the Principal on the status of their work and any relevant matters.5. DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE PRINCIPALThe Principal shall:* Provide necessary information and resources to the Agent for successful completion of tasks.* Make timely payments to the Agent as stipulated in Section 3.* Ensure that any additional matters related to the services provided are clearly communicated to the Agent.6. CONFLICT OF INTERESTThe Agent shall not engage in any activity that may conflict with their duties under this agreement or cause harm to the Principal's business or reputation. If any such conflict arises, the Agent must immediately notify the Principal.7. CONFIDENTIALITY AND NON-SOLICITATIONBoth parties shall maintain confidentiality of all information related to this agreement and its business affairs. The Agent shall not solicit or accept business from any party engaged by the Principal without prior written consent from the Principal.8. FORCE MAJEURENeither party shall be liable for any failure or delay in performance due to causes beyond their reasonable control, such as natural disasters, acts of war, government intervention, etc.9. INDEMNITY AND LIABILITYEach party shall indemnify and hold harmless the other party from any losses, damages, or expenses arising from their breachof this agreement or negligence in performance of duties. The parties shall jointly negotiate reasonable indemnity provisions for extraordinary circumstances.10. MISCELLANEOUS- This agreement is binding upon both parties and their successors and assigns.- No modification or amendment of this agreement shall be effective unless made in writing and signed by both parties.- This agreement is governed by the laws of [specify jurisdiction] and subject to jurisdiction in its courts.- Any dispute arising from this agreement shall be resolved through negotiation or mediation before resorting to litigation.- This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no prior understanding, promise, condition or representation not expressly stated herein shall be valid or binding on either party unless reduced to writing and signed by both parties.- If any provision of this agreement is held invalid or unenforceable under applicable law, such invalidity shall notaffect any other provision hereof, which shall remain in full force and effect as if such invalid provision had not been included herein.- Both parties hereby affirm that they have read this agreement in its entirety and understand its terms and conditions prior to signing below.In Witness Whereof, the parties have executed this Agreement as of the date written below:Principal:Signature:Date:Agent:Signature:Date:篇2AGENT CONTRACTThis contract is made on [Date] between the following two parties:Principal Party: [Principal’s Name] (hereinafter referred to as the Principal)Address: [Principal’s Address]Agent Party: [Agent’s Name] (hereinafter referred to as the Agent)Address: [Agent’s Address]In consideration of mutual promises and agreements stipulated below, the parties agree as follows:1. SCOPE OF AGENT’S AUTHORITY:2. DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE AGENT:(a) The Agent shall conduct all necessary actions to ensure the proper execution of duties defined in this contract.(b) The Agent shall provide all necessary information to the Principal regarding matters under his/her responsibility.(c) The Agent shall take care to maintain a professional conduct while performing duties related to this agreement.(d) The Agent shall follow all applicable laws and regulations while performing tasks related to this contract.(e) Other specific duties and responsibilities are enumerated in Appendix A.3. TERM OF AGREEMENT:This agreement shall be effective from the date of signing and shall continue for a period of [specify duration]. After its expiration, unless renewed by mutual consent, this agreement shall terminate.4. COMMISSIONS AND PAYMENTS:The Principal shall pay the Agent a commission for services rendered as specified in this agreement. The details of payment terms, including the calculation of commissions, payment schedule, and other related matters are outlined in Appendix B.5. CONFIDENTIALITY:Both parties shall maintain confidentiality of all information shared during the term of this agreement that is not intended forpublic disclosure. This confidentiality obligation shall continue even after the termination of this agreement.6. TERMINATION OF AGENT’S AUTHORITY:7. WARRANTIES AND INDEMNITY:Each party warrants that they have the legal capacity to enter into this agreement and shall indemnify the other party for any losses incurred due to breach of contract or negligence. Specific details on warranties and indemnity are enumerated in Appendix D.8. MISCELLANEOUS:(a) This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made except by a written agreement signed by both parties.(b) Any disputes arising from this agreement shall be resolved through negotiation or, if necessary, through legal action at the law court located in [specify location].(c) All notices required or permitted under this agreement shall be in writing and delivered to the addresses specified by both parties.(d) This agreement shall be governed by the laws of [specify jurisdiction].(e) Any additional terms and conditions may be specified in Appendix E.IN WITNESS WHEREOF, the Principal and the Agent have signed this contract on the dates indicated below:Principal: _________________________ Date: ___________Agent: _________________________ Date: ___________APPENDIX A: DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE AGENT (to be filled by both parties) [略缩此处为节省篇幅，实际协议中应详细列出代理的具体职责和责任范围]APPENDIX B: COMMISSIONS AND PAYMENT SCHEDULE [详细说明佣金计算方式、支付时间表等]APPENDIX C: TERMINATION PROCEDURES [详细说明终止协议的程序和条件]APPENDIX D: WARRANTIES AND INDEMNITY CLAUSE [详细说明担保和赔偿条款的具体内容]APPENDIX E: ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS [双方可能达成的其他附加条款和条件] 这是一个模版性的代理协议，实际使用时应根据具体情况进行修改和补充。
英文代理服务合同范本
英文代理服务合同范本ENGLISH AGENCY SERVICE AGREEMENTThis Agreement is made and entered into on the [Date] by and between [Client Name], hereinafter referred to as "Client," with its principal place of business at [Client Address], and [Agency Name], hereinafter referred to as "Agency," with its principal place of business at [Agency Address].1. Appointment of Agency1.1 The Client hereby appoints the Agency as its exclusive agent for the purpose of providing [Services to be providedby the Agency] ("Services") as detailed in this Agreement.2. Scope of Services2.1 The Agency shall provide the Services in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement. The Services include, but are not limited to, [specific services].3. Term of Agreement3.1 This Agreement shall commence on the [Effective Date] and shall continue until terminated by either party upon [Notice Period] written notice to the other.4. Compensation4.1 The Client shall pay the Agency a commission of [Commission Rate] percent of the total value of the transactions or agreements negotiated by the Agency on behalf of the Client. Payment shall be due within [Payment Period] days from the date of invoice.5. Obligations of the Client5.1 The Client shall provide the Agency with all necessary information and materials required to perform the Services.6. Obligations of the Agency6.1 The Agency shall use its best efforts to perform the Services in a professional and timely manner.7. Confidentiality7.1 Both parties agree to keep confidential any information obtained from the other party in the course of this Agreement, except as required by law or with the written consent of the other party.8. Termination8.1 Either party may terminate this Agreement by givingwritten notice to the other party if the other party breaches any material term of this Agreement and fails to remedy such breach within [Cure Period] days after receiving writtennotice of such breach.9. Indemnification9.1 The Client shall indemnify and hold harmless the Agency from any and all claims, damages, or expenses arising out of the Client's breach of this Agreement or the Client's use of the Services provided by the Agency.10. Governing Law10.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Applicable Jurisdiction].11. Dispute Resolution11.1 Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].12. Entire Agreement12.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements between the parties.13. Amendments13.1 This Agreement may be amended only in writing signed by both parties.14. Notices14.1 All notices under this Agreement shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by email to the addresses set forth in this Agreement or to such other address as either party may designate in writing.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Client Name] [Agency Name]By:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\。
2024年标准代理服务协议中英对照版
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年标准代理服务协议中英对照版本合同目录一览1. 定义与解释1.1 合同1.2 双方1.3 代理服务1.4 标准代理服务协议1.5 中英对照版2. 代理服务的范围与内容2.1 代理服务范围2.2 代理服务内容2.3 服务期限2.4 服务地点3. 代理商的义务与责任3.1 代理商义务3.2 代理商责任3.3 保密义务3.4 知识产权保护4. 客户的义务与责任4.1 客户义务4.2 客户责任4.3 支付条款5. 费用与支付5.1 代理服务费用5.2 费用支付方式5.3 支付时间5.4 额外费用的承担6. 合同的生效与终止6.1 合同生效条件6.2 合同终止条件6.3 合同终止后的权利与义务7. 争议解决7.1 争议解决方式7.2 适用法律7.3 争议解决机构8. 违约责任8.1 违约行为8.2 违约责任8.3 违约赔偿9. 一般条款9.1 通知与送达9.2 合同的修改与补充9.3 合同的继承与转让9.4 独立条款10. 附录10.1 代理服务详细内容10.2 代理服务费用明细表10.3 双方联系信息11. 合同的签订日期12. 合同的签订地点13. 合同的生效日期14. 合同的终止日期第一部分：合同如下：1. 定义与解释1.2 双方：甲方是指需要代理服务的个人或机构，乙方是指提供代理服务的个人或机构。
1.3 代理服务：乙方根据甲方的要求，代表甲方在协议约定的范围内进行相关业务活动。
1.4 标准代理服务协议：本合同内容包括但不限于代理服务的范围、期限、费用等，是双方签订的具有法律效力的文件。
1.5 中英对照版：本合同提供中英两种语言版本，双方在签订合同时应按照中文版本为准。
2. 代理服务的范围与内容2.1 代理服务范围：乙方代理甲方的业务范围包括但不限于市场调研、广告发布、业务推广、售后服务等。
2.2 代理服务内容：乙方应按照甲方的要求，提供符合质量标准的代理服务，并在约定的时间内完成。
代理条约例文英文版范本.doc
代理协议书英文版范本Exclusive Agency Agreement本协议于______年____月____日在______（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________（Date）in ________（Place）on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:1.协议双方The Parties Concerned甲方：_______ 乙方：__________Party A:________ Party B:________地址：__________ 地址：___________Add:____________ Add:______________电话：__________ 电话：____________Tel: ___________ Tel: _____________传真：_________ 传真：____________Fax:___________ Fax:______________2.委任Appointment甲方指定乙方为其代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。
Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for thecommodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment.3.代理商品Commodity4.代理区域Territory仅限于_______（比如：广州）In __________（for example: Guangzhou）only.5.最低业务量Minimum turnover乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于_______人民币。
代理协议英文合同范本
代理协议英文合同范本代理协议（Agency Agreement）甲方（Principal）：公司名称（Company Name）法定代表人（Legal Representative）地址（Address）联系电话（Contact Phone Number）乙方（Agent）：公司名称（Company Name）法定代表人（Legal Representative）地址（Address）联系电话（Contact Phone Number）一、代理范围1. 乙方同意作为甲方在[指定地区/领域]的独家代理，负责推广和销售甲方的产品/服务。
2. 代理期限自[起始日期]起至[结束日期]止。
二、代理职责1. 乙方应积极开展市场调研，了解目标市场的需求和竞争情况，制定并实施有效的市场推广策略。
2. 乙方负责与潜在客户进行沟通和洽谈，促成产品/服务的销售，并签订销售合同。
3. 乙方应按照甲方的要求，提供销售报告和市场反馈信息，协助甲方进行市场分析和决策。
4. 乙方有义务维护甲方的品牌形象和声誉，不得从事有损甲方利益的行为。
三、产品供应1. 甲方应按照乙方的订单要求，及时、准确地供应产品/服务，并保证产品质量符合相关标准。
2. 甲方应提供产品的相关资料和培训，协助乙方销售人员熟悉产品特点和销售技巧。
四、价格和付款1. 乙方应按照甲方制定的价格政策销售产品/服务，不得擅自降低或提高价格。
2. 乙方的销售款项应及时支付给甲方，付款方式和期限按照双方另行约定执行。
五、佣金和奖励1. 甲方应按照乙方的销售业绩给予相应的佣金，佣金比例和计算方式在双方另行协商确定。
2. 甲方可根据乙方的销售表现，给予额外的奖励，如奖金、提成等。
六、保密条款1. 双方应对在合作过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密等保密信息予以严格保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。
2. 本保密条款在协议终止后仍继续有效。
七、违约责任1. 若一方违反本协议的约定，给对方造成损失的，应承担相应的赔偿责任。
代理协议（中英文版）
代理协议（中英文版）进口贸易独家代理销售协议EXCLUSIVE AGENCY AGREEMENT OF SALES FOR IMPORT TRADE协议编号：【】AGREEMENT NO: 本协议于年月日在中国市签订，合作双方均同意在平等互利的基础上，按下列条件发展业务关系：On Date/Month/Year in China, this agreement is executed on the basis of equality and mutual benefit to develop business relationships according to the following terms and conditions.一、协议双方Parties供应方：Supplier地址：Address联系方式：Contact法定代表人：Legal Representative代理销售方：Agent地址：Address联系方式：Contact法定代表人：Legal Representative二、委任Appointment供应方指定代理销售方为其在中国地区的独家代理，为第三条所列代理商品在第四条所列代理区域内进行销售。
代理销售方同意并接受上述委任。
Supplier appoints Agent as its sole agent in China for the sale of commodities listed in section 3 within the territory listed in section 4 of this Agreement. Agent agrees and accepts the above appointment.三、代理商品Commodities本协议所指的代理品牌是Niamh, 商品是：Niamh Rustic Dark,Niamh Magic White, Niamh Vital Oats, Niamh Crunchy Gold, Niamh Pure Sprouts。
代理合同协议双语版4篇
代理合同协议双语版4篇篇1Proxy Contract Agreement 代理合同协议This Proxy Contract Agreement ("Agreement") is made effective as of [Date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of[State/Country], with its principal place of business at [Address] ("Principal"), and [Agent Name], an individual residing at [Address] (“Agent”).本代理合同协议（以下简称“协议”）生效日期为[日期]，由总部设在[地址]（以下简称“委托人”）的根据[州/国家]法律组建并存在的公司[公司名称]和住在[地址]的个人（以下简称“代理人”）约定并签署。
1. Appointment. 委任Principal hereby appoints Agent to act as its exclusive agent for the purpose of [Description of Duties or Responsibilities] ("Services") in the territory of [Territory]. Agent accepts such appointment and agrees to act as Principal's exclusive agent in accordance with the terms and conditions of this Agreement.委托人特此委派代理人在[地域]从事[职责或责任描述]（以下简称“服务”）的独家代理。
代理协议合同范本英文
代理协议合同范本英文Agency Agreement ContractThis Agency Agreement is made and entered into on [date] and between [Party A (the Principal)] and [Party B (the Agent)]:PARTIESParty A: [Full name and detls of the principal]Address: [Principal's address]Party B: [Full name and detls of the agent]Address: [Agent's address]OBJECTIVEThe purpose of this Agreement is to establish the relationship between Party A and Party B, where Party B acts as the agent of Party A to promote and sell the products or services of Party A within the agreed territory and scope.TERMS AND CONDITIONS1. Scope of Representation: Party B shall be authorized to act as the exclusive agent of Party A within the specified territory and for the specified products or services.2. Marketing and Promotion: Party B shall undertake marketing and promotional activities to enhance the visibility and sales of Party A's products or services within the agreed territory.3. Sales and Orders: Party B shall be responsible for generating sales orders and municating with customers on behalf of Party A. All sales transactions shall be conducted in accordance with the terms and conditions agreed upon both parties.4. Commission and Payment: Party A shall pay a mission to Party B based on the sales volume or revenue generated through the efforts of Party B. The mission rate and payment terms shall be specified in a separate annex or agreed upon in writing.5. Confidential Information: Both parties shall mntn the confidentiality of any confidential information disclosed to them the other party in the course of performing this Agreement.6. Term and Termination: This Agreement shall mence on [start date] and shall continue for a period of [duration]. Either party may terminate this Agreement giving written notice to the other party with a specified notice period. In the event of a material breach a party, the other party may terminate the Agreement immediately.7. Dispute Resolution: Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through amicable negotiation. In case of flure to reach an agreement through negotiation, the disputes shall be submitted to arbitration in accordance with the arbitration rules of the relevant arbitration institution.GENERAL PROVISIONS1. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings relating to the subject matter herein.2. No amendment or modification of this Agreement shall be valid unless in writing and signed both parties.3. This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [applicable jurisdiction].4. Each party shall bear its own costs and expenses incurred in the performance of this Agreement.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agency Agreement Contract on the dates set forth above.Party A (Principal): [Signature of the Principal]Party B (Agent): [Signature of the Agent]Please note that this is a general template and you may need to customize it according to your specific requirements and circumstances. It is advisable to seek legal advice if necessary to ensure the legality and enforceability of the agreement.。
代理协议英文版5篇
代理协议英文版5篇篇1Agent AgreementThis Agent Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between [Principal Name] (hereinafter referred to as the "Principal") and [Agent Name] (hereinafter referred to as the "Agent"), under the following terms and conditions:1. Scope of Representation(a) The Agent shall represent the Principal in matters related to [describe the matters, e.g., marketing, sales, negotiations, etc.].(b) The Agent shall have the authority to act on behalf of the Principal in connection with the aforementioned matters.2. Term of AgreementThis Agreement shall be effective from [Start Date] until [End Date]. The term may be extended upon mutual agreement in writing.3. Principal's Responsibilities(a) The Principal shall provide the Agent with necessary information, documents, and support required for effective representation.(b) The Principal shall ensure that all agreements and contracts entered into by the Agent on behalf of the Principal are lawful and ethical.(c) The Principal shall pay the Agent's fees as per the terms outlined in Section 5.4. Agent's Responsibilities(a) The Agent shall diligently perform the duties assigned to him/her under this Agreement.(b) The Agent shall maintain the confidentiality of all information shared by the Principal except when required to disclose by law or in connection with legal proceedings.(c) The Agent shall exercise reasonable care and skill in representing the Principal.(d) The Agent shall regularly update the Principal on matters being handled and any significant developments related to them.5. Fees and Payment(a) The Principal shall pay the Agent a fee for his/her services rendered under this Agreement. The fee structure shall be agreed upon mutually and in writing.(b) The fees shall be paid promptly upon receipt of invoice from the Agent.(c) All expenses incurred by the Agent on behalf of the Principal, including but not limited to court fees, travel expenses, etc., shall be reimbursed by the Principal.6. ConfidentialityBoth parties shall maintain confidentiality of all information shared between them during the term of this Agreement, except as required for proper performance of duties under this Agreement or as required by law.7. TerminationEither party may terminate this Agreement upon written notice to the other party if there is a breach of any term of thisAgreement which is not cured within a reasonable period of time.8. Jurisdiction and Applicable LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [insert jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [insert jurisdiction].9. Miscellaneous(a) This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made except in writing signed by both parties.(b) This Agreement shall be binding on both parties and their assigns, executors, and legal representatives.(c) If any term or condition of this Agreement is deemed invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect any other term or condition of this Agreement.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on [Effective Date].Principal: _____________________ Date: _____________ Signature: _____________Agent: _____________________ Date: _____________ Signature: _____________This document is intended as a general guide and should be reviewed by a legal professional for specific circumstances prior to execution. 退出代理协议请根据需求进一步调整和补充细节。
代理合同协议双语版
代理合同协议双语版（双语版）本协议由以下双方签订：甲方：（委托人姓名或公司名称），合法注册于（国家/地区名称），以下简称“甲方”。
乙方：（代理人姓名或公司名称），合法注册于（国家/地区名称），以下简称“乙方”。
鉴于甲方需要代理服务，乙方愿意接受甲方的委托并为其提供代理服务，双方经过友好协商，达成如下协议：一、代理事项乙方同意按照甲方的要求为其提供代理服务，包括但不限于以下事项：（详细描述代理事项，如代理销售产品、提供咨询服务等，并列举具体事项。
）二、代理期限本协议的代理期限为自（起始日期）起至（终止日期）止。
代理期限届满后，如双方继续合作，应重新签订代理合同。
三、代理费用及支付方式1. 甲方应按照本协议约定向乙方支付代理费用。
2. 代理费用的计算方式、支付时间和支付方式由双方另行商定。
（详细描述代理费用的计算方式、支付时间和支付方式，确保双方权益。
）四、双方权利义务1. 甲方有权要求乙方按照本协议履行代理职责，并支付代理费用。
2. 乙方应按照甲方的要求履行代理职责，并保守甲方的商业秘密。
（列举双方的其他权利和义务，如合作保密、知识产权保护等。
）五、违约责任和争议解决1. 如一方违反本协议的任何条款，应承担违约责任。
2. 如双方因履行本协议发生争议，应首先通过友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
（详细描述违约情况和争议解决的具体措施，确保双方权益。
）六、其他条款1. 本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。
2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
3. 本协议未尽事宜，可由双方另行协商补充。
（其他需要补充的条款。
）【英文翻译】Agent Contract Agreement (Bilingual Version)This agreement is made by and between:Party A: (Name of Principal or Company), legally registered in (Country/Region Name), hereinafter referred to as "Party A".Party B: (Name of Agent or Company), legally registered in (Country/Region Name), hereinafter referred to as "Party B".WHEREAS Party A requires agency services, and Party B is willing to accept the commission of Party A and provide agency services, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement:I. Agency MattersParty B agrees to provide agency services to Party A as requested, including but not limited to the following matters:(Describe agency matters in detail, such as agency sales, consulting services, etc., and enumerate specific matters.)II. Agency TermThe agency term of this agreement is from (Start Date) to (End Date). After the agency term expires, if both parties continue to cooperate, a new agency contract shall be signed.III. Agency Fees and Payment Methods1. Party A shall pay agency fees to Party B in accordance with the agreement.2. The calculation method, payment time, and payment method of agency fees shall be agreed by both parties separately.(Describe in detail the calculation method, payment time, and payment method of agency fees to ensure the rights and interests of both parties.)IV. Rights and Obligations of Both Parties1. Party A has the right to require Party B to perform agency duties in accordance with this agreement and pay agency fees.2. Party B shall perform agency duties in accordance with the requirements of Party A and keep Party A's business secrets confidential.(Enumerate other rights and obligations of both parties, such as cooperation confidentiality, intellectual property protection, etc.)V.违约责任和争议解决Liabilities for Breach of Contract and Settlement of Disputes1. If one party breaches any terms of this agreement, it shall bear liability for breach of contract.2. If a dispute arises between the two parties due to the performance of this agreement, it shall be resolved first through friendly consultation. If no settlement is reached, any party has the right to file a lawsuit with the people's court having jurisdiction.(Describe in detail the circumstances of breach of contract and specific measures for dispute resolution to ensure the rights and interests of both parties.) VI. Miscellaneous Clauses 1. This agreement becomes effective from the date of signature (or seal) by both parties. 2. This agreement is made in duplicate, with each party holding one copy. 3. Any matters not covered in this agreement may be supplemented by both parties separately. (Other terms that need to be supplemented.) SIGNED BY BOTH PARTIES: ____________________________________________________________________________________________________ DATE:_______________________________ _________________________________（双方签字）（签订日期）（Signature of Party A）（Signature of Party B）（Date）（Date）（甲方签字）（乙方签字）（日期）（日期）NOTE: This is a bilingual version of an agent contract agreement. Please ensure that both parties understand and agree to all terms and conditions before signing.。
代理协议书 英文
代理协议书英文Proxy AgreementThis Proxy Agreement (the "Agreement") is entered into between [Name of Proxy Holder], located at [Address of Proxy Holder], and [Name of Proxy Grantor], located at [Address of Proxy Grantor], collectively referred to as the "Parties".WHEREAS, the Proxy Grantor has the authority to exercise certain rights and perform certain actions, but due to [reason for granting proxy], the Proxy Grantor desires to grant proxy to the Proxy Holder to act on their behalf;NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows:1. Appointment of Proxy Holder: The Proxy Grantor hereby appoints the Proxy Holder as their proxy to exercise and perform the rights and actions specifically mentioned in this Agreement.2. Scope of Proxy: The Proxy Holder shall possess the authority to [specify the rights and actions that the Proxy Holder is authorized to undertake]. This includes, but is not limited to, the authority to vote on behalf of the Proxy Grantor in meetings or proceedings, execute legal documents, and make decisions on matters specified within the scope.3. Duration of Proxy: This Agreement shall be effective as of [start date] and shall remain in full force and effect until [end date]. The Proxy Holder's authority under this Agreement shall terminate upon the occurrence of [specified event] or the written revocationof this Agreement by the Proxy Grantor.4. Exercise of Proxy: The Proxy Holder shall exercise their authority diligently and in the best interest of the Proxy Grantor. The Proxy Holder agrees to keep the Proxy Grantor fully informed of any actions taken on their behalf and provide regular updates as requested.5. Revocation: The Proxy Grantor reserves the right to revoke this Agreement at any time by providing written notice to the Proxy Holder. Once the revocation notice is received by the Proxy Holder, their authority under this Agreement shall cease immediately.6. Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. The Parties hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction] in any dispute arising out of or relating to this Agreement.7. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior discussions, understandings, or agreements.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Proxy Agreement as of the date first written above.[Proxy Holder]Name:Signature:Date:[Proxy Grantor] Name: Signature: Date:。
(完整版)代理协议英文版
独家代理协议Exclusive Agency Agreement本协议于______年____月____日在______（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________（Date）in ________（Place）on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:For personal use only in study and research; not for commercial use1. 协议双方The Parties ConcernedFor personal use only in study and research; not for commercial use甲方：_______ 乙方：__________Party A:________ Party B:________地址：__________ 地址：___________Add:____________ Add:______________电话：__________ 电话：____________Tel: ___________ Tel: _____________传真：_________ 传真：____________Fax:___________ Fax:______________2. 委任Appointment甲方指定乙方为其独家代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。
Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment.3. 代理商品Commodity4. 代理区域Territory仅限于_______（比如：广州）In __________（for example: Guangzhou）only.5. 最低业务量Minimum turnover乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于_______人民币。
代理协议合同范本 英文
代理协议合同范本英文Contract of Agency AgreementThis Contract of Agency Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of the __ day of _______, 20____, and between _______, a pany organized and existing under the laws of _______, with its registered office at _______, hereinafter referred to as the "Principal", and _______, a pany organized and existing under the laws of _______, with its registered office at _______, hereinafter referred to as the "Agent".Article 1: Appointment and Acceptance1.1 The Principal here appoints the Agent as its exclusive agent for the sale and distribution of the Principal's products in the territory specified in Article 3 of this Agreement (the "Territory").1.2 The Agent here accepts the appointment and agrees to act as the exclusive agent of the Principal in the Territory, in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement.Article 2: Authority of the Agent2.1 The Agent shall have the authority to enter into contracts on behalf of the Principal for the sale and distribution of the Principal's products in the Territory, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.2.2 The Agent shall have the authority to negotiate and agree on the terms of sale and distribution of the Principal's products in the Territory, subject to the approval of the Principal.2.3 The Agent shall have the authority to collect payments for the sale of the Principal's products in the Territory, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.Article 3: TerritoryThe Territory covered this Agreement shall be _______, and shall include all countries and regions within the geographical boundaries of _______, as defined the Principal.Article 4: Obligations of the Principal4.1 The Principal shall provide the Agent with all necessary information and documentation related to the products to be sold and distributed in the Territory.4.2 The Principal shall provide the Agent with trning and support to ensure the proper promotion, sale, and distribution of the Principal's products in the Territory.4.3 The Principal shall ensure the avlability of an adequate supply of products to meet the demand in the Territory.Article 5: Obligations of the Agent5.1 The Agent shall use its best efforts to promote, sell, and distribute the Principal's products in the Territory.5.2 The Agent shall mntn a sales force and infrastructure sufficient to support the promotion, sale, and distribution of the Principal's products in the Territory.5.3 The Agent shall ply with all applicable laws and regulations in the Territory relating to the promotion, sale, and distribution of the Principal's products.Article 6: Intellectual Property6.1 The Principal grants the Agent a non-exclusive, royalty-free license to use the Principal's trademarks, trade names, and logos for the purpose of promoting, selling, and distributing the Principal's products in the Territory.6.2 The Agent shall not use the Principal's intellectual property for any other purpose without the prior written consent of the Principal.Article 7: Confidentiality7.1 The Agent shall mntn the confidentiality of all confidential information provided the Principal, and shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the Principal.7.2 The obligation of confidentiality shall survive the termination or expiration of this Agreement.Article 8: Term and Termination8.1 This Agreement shall enter into force on the date of signature both parties and shall remn in effect for a period of _______, unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement.8.2 Either party may terminate this Agreement giving written notice to the other party, in the event of a material breach of this Agreement the other party, which breach is not cured within _______ days of receipt of written notice of such breach.8.3 Upon termination or expiration of this Agreement, the Agent shall have no further authority to act on behalf of the Principal, and shall return all confidential information and property of the Principal in its possession or control.Article 9: Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiations between the parties. If the parties are unable to resolve a dispute within a reasonable period, such dispute shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) three arbitrators appointed in accordance with the sd rules. The place of arbitration shall be _______, and the language of the arbitration shall be English.Article 10: Governing LawThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of _______.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议请及时联系，本司将予以删除== 本文为word格式，简单修改即可使用，推荐下载！ ==
代理服务协议英文版
以下文字仅用于测试排版效果, 请使用时删除！
“山不在高，有仙则灵。
”晋江的万石山，因有摩尼光佛而香客、游人接踵而至。
你若来过晋江草庵，或许会知道摩尼光佛就趺坐在这古寺中。
它一眼望去，小小的庵门亮起一个小世界，那两株为陪伴它而等候数百年的圆柏，于沧桑中潜生奇崛、苍劲的虬枝，照焕岁月的光芒。
春冬之时，等风来，
等小雨飘洒，一股梅花的香迎了过来，拂过行人的肩，贴着它，泛出温润的笑
意和光，让人也心生端庄与慈祥。
还有那古井、亭子、石径、山石、果树等交
叉环绕，似乎只有赞叹才能应景了。
设若携一身惶灼而来，在这幽僻之处清凉，沉潜时光，再轻松而去，应是畅然。
而对于一个“身在福中不知福”的人，如我，大抵因可便宜观赏而更多感觉到
了寡淡、不稀奇。
诚然，草庵仍是我时常光顾的所在。
清明节的那个周末，为了陪儿子完成一篇登山日记，我们又去了草庵。
依然先
是在庵前的空地上停留、四处张望，继而复入寺中瞻仰摩尼光佛的尊座，读读
石柱上的对联，做若有引动之状。